Och här kommer Lucky!
Nu sätter de av. Nummer 7, Sandy's Rocket, i täten.
Precis bakom honom vid trean mot skenan
när de löper sista sträckan...
Nummer 7, Sandy's Rocket, tar ledningen.
Nerför bakre sträckan...
Kolla hur mycket pengar.
RUNDA 5 EDEN PRAIRIE, MN
- AJ, var är oddslistan? - Söndertrasad. I VIP-sektionen.
Kolla favoriten i runda sju.
PENSACOLA RACING RUNDA SJU
- Du skojar, Moose. - Åh nej, vi är glödheta.
- Sabba inte vår svit. - Jag sabbar inte vår svit.
Jo, du sabbar allt.
"Fyra rundor, sen nöjer vi oss." Så sa du.
Ja, och vår favorit i runda sex gjorde succé.
- Klockan är två. - Hon är fem i.
- Kom nu, vi drar. - Pensacola är redan
- halvvägs genom visningen. - Nu löper du amok.
- För att du beter dig som en fegis. - Håll k...
Vill ni satsa?
Ett ögonblick bara.
Titta upp. Vem är vår favorit?
- Sweetchuck är vår vinnare. - Äh, dra på trissor.
- Publiken satsar på Easy Does It. - Publiken har fel.
Vi sätter allt på ett kort. Inget jox. Kör bara.
Aldrig! Vi ligger trehundra plus. Jag tänker inte bara köra.
Vem är fegisen nu?
Hämta taxin.
- Okej. - Nu gäller det.
Nu tappar vi allt ju!
Vad fan, AJ?
Sweetchuck rusar fram...
Fegis. Åh, kolla. Han tar täten.
Spring då! Kom igen nu!
Nu leder han med två längder.
Kolla! Nu händer det!
Sweetchuck är vid mållinjen!
Sweetchuck!
OFF-TRACK VADSLAGNING
Fan! Moose, vår taxi! Nån tar den.
Helvete!
Vad ska vi göra nu?
Det är kört.
Vadå? Ska du springa över bron?
AJ, det är för fan en motorväg!
Helvete!
Hallå! Du där!
Vill du tjäna 50 dollar?
- Lugn! Håll dig i den här filen! - Du körde nästan in i den där bilen!
- Helvete! Moose... - Tryck gasen i botten bara, okej?
Moose, Moose...
Kom igen!
Var fan har ni varit?
Vi har väntat i 35 minuter.
Tåget stod stilla vid djurparken.
Nån unge fick ett epileptiskt anfall.
- Vad skulle vi ha gjort? - Hoppa bara på bussen.
Hördu, din jävel!
Är jag sen till träningen är ni båda dödens.
Vilken träning, Randy? Du brottas och spelar fotboll.
Ja, det är maj, din idiot.
Stick och brinn.
Så vad tror du?
Hur mycket har vi tjänat?
- Vad gör du med din läpp nu? - Jag gör inget med min läpp.
Gör du dig redo att suga röv?
Inga fler chansningar. Du bryter mot dina egna regler.
Var inte en sån tönt.
Kolla på den här feta jävla sedelbunten!
Jag vill slå in din feta jävla mun.
Kom då, din fegis!
För att hela bussen stirrar på oss.
Vad?
- En fråga bara. - Ja?
Vem är favoriten i åttonde rundan?
Hur varm är vörten?
Tjugo grader.
Då har vi i jästen.
Sen ska den få vila.
Då var vi hemma.
Slut till den där luftslussen.
- Läcker den där? - Sprillans nytt kar.
Varför skulle den läcka?
Vi kollar pH-värdet på våra lager.
Vad känner du för?
Vi kör på pilsner.
Skål.
Wow.
Ser ljust ut.
Spritsigt.
Wow.
Jag vet. Vi bryggde det!
- Vi bryggde det! - Det här är riktig öl.
Vi kör på det.
- Vad? - Riktig Öl. På etiketten.
Jag hittade ett tryckeri i Tecumseh. De kan fixa för 2 cent styck.
Jag gillar det.
Jag har en idé.
Okej, berätta.
Det är dags att utöka vår verksamhet.
Vi sitter på en guldgruva. Riktig Öl kan slå stort.
56 liter i månaden är inget jämfört med vad vi kunde göra med 450.
- Fyrahundrafemtio liter? - I månaden.
Vi finansierar verksamheten med vinsterna från vadslagningen
tills allt löper på av sig självt.
Vi har inte sålt en endaste öl.
Än. Du måste lära dig att tänka framåt.
Vad fan!
Går vi på två lopp i veckan, fixar vi det.
Två? Vi kan fixa skjuts varannan vecka som mest.
Vänta. Oroa dig inte för transport.
Transport är mitt område. Och vi håller tidsplanen galant.
Till stor del handlar det om att ta in rätt folk.
Vad sägs om Jason Beaumont?
Så lösmynt som han är, skulle han tjalla direkt.
Där har vi det! Du får sköta HR, hantera all rekrytering.
Fan!
Rätt på halsen!
- Framförhållning. - Du sa inga slag mot halsen.
Är vi överens om att transport är vårt största problem?
Hundra procent.
Tills vi har löst det är projektet dödfött.
Okej, hör på.
Fan, de här är grymma.
Tom, vi är redo.
Känner du Kip Langers storebror?
- Darian? - Nej, Darian går i Chrissys klass.
Jag menar Gary.
Den skelögde med geléhåret.
- Just det, DJ-killen. - Precis.
Han kör limousin vid sidan av.
För bröllop och baler och sånt.
Tack, Tom.
Vet du vad?
Här får du en extra slant.
Hans helgarvoden är förstås skyhöga.
Det är ju då allting händer.
Men måndag till torsdag är det helt dött.
Så jag har säkrat Gary för 25 dollar i timmen.
Till det kommer bensinkostnaderna.
Men han behöver bara varskos tre timmar i förväg.
Så du vill köra en limousin fram och tillbaka mellan rundorna?
Ja, två gånger i veckan. Max 100 dollar per runda.
- Är det allt? - Ja.
Det är faktiskt ett rätt grymt upplägg.
Det är vattentätt. Jag visste att du skulle gilla det.
Killen är grym också.
Hurså?
Han kör ju limousin.
Den har en 13-tums tv med inbyggd VHS.
Minibar med rinnande vatten. Telefonväska.
Vad ska vi med en biltelefon till?
Ifall vi behöver ringa och inte hinner till en telefonkiosk.
Sluta älta biltelefonen.
- Är du med eller inte? - Jag är med.
- Okej, jag fixar det.
Vi kommer att tjäna så mycket pengar denna sommar.
Jag är hemma.
Mrs C, de här kotletterna är grymma.
Vad står på?
- Hur gick utflykten, grabbar? - Lysande!
Vi fick mata girafferna.
Ja, den jäveln åt direkt ur handen på mig.
På tal om händer, låt mig lukta på era händer.
Va?
Nej, varför det?
Har du något att dölja för oss?
Åh jo, det har han.
Nej, jag vill bara inte att ni ska lukta på mina händer.
- Det känns konstigt. - Inget konstigt med det.
Det är bara ett par händer.
Rädd att vi ska känna röklukten?
Röklukten? Vi--
Mr Rubenking sa att han såg dig och Moose
röka cigaretter i VIP-sektionen på kapplöpningsbanan i eftermiddags.
Kapplöpningsbanan?
En off-track-vadslagningslokal.
I Council Bluffs, Iowa.
På andra sidan floden mittemot Henry Doorly-zooet.
Att ni rökte och löpte amok!
Han betonade "löpte amok".
Och de där sabla neontröjorna!
Värst vad tyst du blev, Moose.
Köpte du skorna för vinsten?
- Skyldig! - Moose...
Chrissy, gå upp på rummet.
- Aldrig. - Iväg med dig nu.
- Vittnesbåset. - Nej.
Nej, jag har inte...
Man kan se ett mönster med er två.
- Det eskalerar. - På ett mycket farligt sätt.
- Vi eskalerar inte. - Att olagligt korsa delstatsgränser
för att hänga på en vadslagningslokal?
Vi hänger inte. Vi arbetar.
- Arbetar! - Herregud!
- Du ska inte bli en proffsspelare! - Knarkar ni också?
Först och främst, nej vi knarkar inte.
Och nej, jag vill inte bli en proffsspelare.
Ni två kommer att sluta på samma begravning
eller på listan över saknade personer.
Är det Moose som får dig att hålla på så här?
Nej, inte Moose. Jag kom på systemet.
Systemet? Vilket system?
Ett hemligt system för stora satsningar.
Du är 14 år gammal!
Du har inget jävla system!
Jag är så jävla ledsen.
Jag fick panik när domaren började hålla på med läppen.
Berättade du om vårt system?
De ville inte höra talas om det.
Jag har utegångsförbud nu.
Ingen mer vadslagning, inget mer Iowa.
Åh, herregud.
Detta förstör hela planen.
Det finns ingen plan. Det är kört.
Ingen mer frihet denna sommar. Vi är körda.
Hittar jag inte ett riktigt jobb inom en vecka blir mamma rabiat.
Rabiat? Vad menar du?
Baseball. Bibelläger.
Helger med hennes auktionsgrupp.
Fan ta din mammas auktionsgrupp. Värdelöst betalt.
Säg att vi inte går med på tre dollar i timmen.
Hon nämnde inte dig.
Vi kommer som ett paket. Man splittrar inte gruppen.
Ta fram tungviktarna bara.
Ödsla ingen tid i nybörjarträsket.
- Nej då. - Oroa dig inte.
Imorgon löser vi nåt efter skolan.
Lätt som en plätt.
Okej?
- Vi ses, din fjant. - Vi ses.
Gör SKILLNAD på riktigt! Alltiallo / Byggbranschen
Vad sägs om att dubbla mängden och sen bara ha en ansvarig
istället för ett helt lag som sköter det?
Vill du verkligen brygga allt hemmavid?
Kolla, projektet är dödfött nu.
Vi kan inte finansiera detta med minimilön och slavschema.
Ursäkta mig.
Hit med påsen. Jag får den sista biten.
Lägg av. Den stora är min.
Ge mig den.
Mina pengar, min påse.
Fan, min hals!
Framförhållning!
Rätt i magen!
De här grabbarna är inga stjärnor direkt!
Är det urin?
Direkt från källan, sötnosar.
Ni två borde skaffa ögon i nacken.
High school kommer att bli ert stora mandomsprov!
Då blir det jaktsäsong.
Då är ni inte säkra någonstans.
Töntar!
Är ni okej?
Det är urin, eller hur?
Ja, det är urin.
Herregud!
Shane!
Vad fan?
En helg i veckan, va?
- Jag sitter fram. - Aldrig. Sätt dig bak, ditt missfoster.
Läget, örnen?
Det var som fan.
Det här är varför du sitter där bak.
Håll i hatten.
Skit i Carmichaels.
Låt inte de idioterna psyka er.
Rodney är en skräckupplevelse. Frisyren, musklerna.
Jag menar...
Han är bara full med steroider.
Han fegade ur när jag mötte honom i 72-kiloklassen.
Hördu, Rambo, hade du ihjäl nån där borta?
Kriget var över på hundra timmar.
Det enda jag hade ihjäl var mitt första collegeår.
Hela stan hyllar er fortfarande.
Du kanske får stadsnycklarna.
Det räcker med nycklarna till spritbutiken.
Gammal nog att dö för sitt land, men inte att köpa ett sexpack.
Vill du ha en öl?
Fan!
Seriöst?
Bryggde ni det här?
Ja.
Kolla noga. Så här ska du hälla det.
- Okej. - Och drick inte bottenslammet.
Uppfattat.
Upp till bevis.
Nå?
Det var som fan.
Det smakar inte illa.
- Det går fan att dricka. - Går fan att dricka!
Ja! Det sätter vi på etiketten, helt klart!
Vill du beställa ett flak?
Ni känner till reglerna.
Inga flaskor vid poolen.
Uppfattat.
Vattnet är pissljummet.
Ron värmer alltid upp det inför tävlingarna.
Vi behöver fixa sommarjobb.
- Kan du lösa det, tror du? - Nej.
Kommer aldrig att gå. Vakterna måste ha fyllt 16.
Ron kanske ändrar sig om AJ. men inte om dig.
Åt helvete med Ron och poolen, jag och AJ kommer som ett paket.
Ni kan kolla med Bravobröderna om de behöver hjälp.
Med vad?
De ska sköta den där nu i sommar.
- Vadå? - Den där.
Snacksboden.
Äger deras familj det där stället?
Nej, staden äger det.
Släng hit dina nycklar.
Jag vill kolla in den.
Jag har inga.
Snacksboden sköts separat.
Så de hyr den av staden?
Jag tror parkförvaltningen auktionerar ut den.
- Hur funkar det? - Jag vet inte.
De auktionerar nog ut den imorgon på stadsfullmäktigemötet.
Vad betalar Bravobröderna för den?
Fråga dem. De kommer ju på festen ikväll.
Tänker du samma sak som jag?
Vi går dit, säljer lite öl
tar reda på Bravobrödernas bud,
sen budar vi över dem på mötet imorgon.
Hördu! Din tönt.
Allt bra med dig?
Med mig?
Har du nåt utbrott eller nåt?
Jaså, det är bara mina allergier...
- Allergier? - Gräs, pollen, malör--
Som den där ungen i plastbubblan?
Nej då, inte alls som han.
- Jag är inte alls sån. - Visst.
Verkligen.
Herregud, du är verkligen exakt som han.
Förlåt.
Vad är det där?
Min näsduk?
Din näsduk?
Den är inte min. Den är min pappas.
Snyter du dig i din pappas näsduk?
Bara tillfälligt.
Förlåt, jag brukar inte vara så här.
Jag tog just min allergimedicin.
Så...
Varför gör du så där?
Det är ett fritt land, din tönt.
Stäng munnen. Du ser ut som en gräskarp.
Jag fattar inte varför Leah gillar dig så mycket.
På henne lät det som att du var ett riktigt kap.
Så du är Leahs kusin eller nånting?
Uppenbarligen.
Tur att hon bara bor 56 km bort.
Jag ska bo i denna håla hela sommaren.
Vad är självmordsfrekvensen i denna byhåla?
Är det där marijuana?
Hurså? Är du allergisk?
Fan också.
Vad hände där?
Jag måste bara...
Det är middagsdags.
Jag måste gå.
Ser så ut.
Vi ses, din tönt.
Rappa på!
Har du hittat nåt jobb än?
Det har knappt gått 48 timmar.
Tänk på tonen.
Jag har en auktion om två veckor.
Beställde en skjorta åt dig med nya loggan, bara utifall att.
Det är polo som gäller i år.
- Och laxrosa. - Chrissys idé.
Jag formgav dem.
Har du funderat på att klippa gräsmattor?
Där har vi nånting.
Skojar du? Så här mår jag efter en gräsmatta.
Det är inget som lite allergimedicin inte kan lösa.
Prosit.
Jag är en reklampelare för den där jävla medicinen.
Inte svära!
- Käften, Chrissy. - Håll käften själv.
- Håll käften ännu mer. - Lägg ner.
Det är några som ska plugga till provet i medborgarkunskap ikväll.
Kommer Moose att vara där?
Nej, det är hos Beaumont.
- Så ska det låta. - En sån driftig ung man.
Kanske ni två kunde klippa gräsmattor tillsammans?
Starta ett gräsklipparimperium.
Nej, jag vill inte jobba ihop med Jason Beaumont.
Jag vill bara plugga inför provet.
Tänk på tonen.
- Klockan tio. - Tio?
Det börjar inte ens förrän åtta.
Kvart över. Du har ju utegångsförbud.
Elva.
Då var det dags. Låt höra buden.
Vi börjar på 10. Vi tar det upp till 10.15.
- Vi tar 10.15. - Taget!
Ända upp till 11 nu, men det är för högt för du har utegångsförbud.
Vi går ner igen. 10.30 nu, sen 10.15.
Vi slutar på 10.15. Och du får 10.15.
- Såld. - Såld!
Otroligt att vi just sålde två backar.
Två backar är ingenting.
Kolla på alla collegeungdomar.
Här kan vi hitta våra nästa partners.
Vi kan få in folk i UNL, UNO och Peru State College.
Vi kunde sälja 1 514 liter öl i månaden.
Enkelt.
Se dig för, din färsking.
- Förlåt. - Vad sa du?
Var det nåt problem här?
Nej, inget problem alls.
Visste inte att han var här med dig.
Förlåt. Kommer inte att hända igen.
Shane Workman!
Där är de, Bravobröderna.
Jag har det här. Låt mig sköta detta bara.
Tjena grabbar! Hur är läget?
Vilka är ni?
Moose Miller. Min kompanjon AJ.
Vi är killarna bakom Riktig Öl.
Riktig Öl?
Ja, ölen du dricker just nu.
Bryggde ni den här?
Stämmer bra det.
Vi har inte formgett logotypen ännu,
men nästa parti kommer att se lika god ut som den smakar.
Hur gamla är ni?
- Fjorton. - Sexton.
Nästan femton.
Just det. Jag känner honom.
Du är domarens son, eller hur?
Han dömde när våra föräldrar skilde sig.
Jag sa att din pappa dömde när våra föräldrar skilde sig.
Jag hörde att ni tänkte hyra snacksboden
vid poolen nu i sommar.
Ja, hurså?
Shane nämnde att ni kanske behöver extrahjälp.
- Nej, det är lugnt. - Vi sköter det själva.
Ni tjänar ganska bra på den, visst?
Vi har så vi klarar oss.
Vad kostar den att hyra?
Aldrig att det kostar tre tusen. De ljuger.
Jag vet inte. Ett tusen i månaden låter rimligt.
Det är inget mot vad de kan tjäna på det.
Jag tycker vi gör det.
Vad är pH-värdet nu?
Lite över 5,2.
Okej, jag måste dra.
Annars blir Jean arg. Den här läcker nog.
Nej, då. Hör på.
Även om det tog hela juni att tjäna in tre tusen,
är det fortfarande sommarens smultronställe.
Fjärde juli till mitten av augusti?
Det är sex veckor av ren profit.
Vi har inte tre tusen. Det fattas 1 600.
Okej, hör på.
Jag har en idé.
Rubb och stubb?
Precis, ma'am.
Ta av dig de där glasögonen.
Har vi ett problem?
Jag fattar inte att jag inlät mig på de här dumheterna med dig.
Som att det krävdes särskilt mycket övertalning.
Det är du som saknar ett gemensamt konto.
- Varför bär vi kostym? - Vi ser ut som tungviktare
som tar ut två tusen bara så där.
Nu talar hon med föreståndaren.
Ta det lugnt nu bara.
Det är säkert rutin när man tar ut över tusen dollar.
Nej, det är Neil Bruning.
Han spelar bridge med mina föräldrar varje helg.
Bruning kan ingenting säga. Det är inte ett gemensamt konto.
AJ.
Ganska mycket pengar för en vanlig skoldag.
Vi är entreprenörer.
Sist på mötesordningen:
Kiosken vid Steinhart-poolen.
Scooter, är alla anbud inne?
Bara ett enda, Mike. Från Chris och Jeff Bravo.
Till ett belopp av--
- Vänta! - Vänta ett ögonblick!
Här har ni tre tusen och en...
US dollar.
Vårt bud på kiosken vid Steinhart-poolen.
I endollarsedlar?
Det är lite ovanligt, men vi överväger alla anbud.
Hur de än kom in.
- Visst, herr borgmästare? - Javisst.
Och Bravobröderna?
Det ser ut som en check på...
Tre hundra dollar.
Okej, grabbar.
Nu har ni er snacksbod.
Hur i helvete tänkte ni?
Vi har letat efter er
- i två timmar! - Var är pengarna?
Här är 400 dollar.
- Fyrahundra? - Var är resten?
Neil Bruning sa att du tömde ditt sparkonto.
Hänger detta samman med spelandet?
- Nej, mrs C... - Håll klaffen, Moose!
Vi var på stadsfullmäktigemötet.
Vi vann budgivningen på snacksboden vid Steinhart-poolen.
Ni budade 2 000 på kiosken vid poolen?
Nej, 3 000 faktiskt.
Det där är till leveranser och sånt.
Leveranser och sånt?
Jean! Hit med telefonjäveln!
Hallå? Carters.
Les?
Jag hittade en destilleringsapparat i källaren.
Grabbarna tillverkar alkohol.
Jag trodde vattensängen spruckit men det var hembränt.
Det läckte ut hela vägen till källartrappan.
Det är ett forskningsprojekt.
Struntprat!
Slår vad om att de skulle sälja det till barn.
Nej.
Nej!
Vad är det för fel på er?
Pappa, får jag säga nåt bara?
Och den sextonde som ringer
får inte bara en,
utan två biljetter till att se Mannheim Steamroller live.
Nu i september på Orpheum Theatre.
Numret är 187-3348
för samtal till studion.
Om en liten stund
hör vi Ag Report, följt av Party Line.
Hur kunde du?
Pengarna var till college.
Eller en bil.
Mamma...
NEMEHA VALLEY MILITÄRSKOLA
IDROTT MARINKÅREN
Fan också.
Stället ser förfärligt ut.
Det är ett råttbo.
Ja.
Men det är vårt råttbo.
Fan.
Var är kylskåpet?
Hur fan ska jag veta det?
Inget kylskåp, ingen mikrovågsugn.
Det är ett dubbelt slag under bältet.
Varför är golvet så klistrigt?
Det där är nog råttskit.
Okej, bara att hugga i.
Här måste bli skinande rent ifall en hälsovårdsinspektör kommer hit.
Vänta. Vad ska du göra, Moose?
- Allvarligt? - Ja.
Nån måste vara högsta ledningen.
- Högsta ledningen? - Vi har tio dagar på oss.
Vi har ingen godisgrossist.
Inga chips. Ingen läsk. Ingen kyl. Ingen mikro. Inga pengar.
- Vad tror du jag ska göra? - Vi är totalt körda.
Nej, vi är inte körda.
Mina föräldrar vill skicka mig till militärskola.
Lugn nu. Ingen ska till militärskola.
Här. Ta ett bloss.
Okej.
Ny plan. Vi väcker liv i några gamla rutiner.
Lite snabba pengar till första veckan.
- Har du sprejfärg kvar? - Jag tror att jag har tio burkar.
- Vi kör trottoarer-och-godis. - Med vilket godis, Moose?
Den där pojkscoutchokladen. Sköldpaddorna.
- Nej, den är urgammal. - Vem bryr sig?
Knappast som nån gamling kollar bästföredatumet.
Du är ett monster.
Du vet det, va?
Det där är säkert grossisten.
Jag gav numret till nån kvinna på företagsavdelningen.
Skrubba bort råttskiten, okej?
Strax tillbaka.
Mrs Havercamp,
vi talar om aerosolbaserad sprejfärg av högsta kvalitet.
Ni får en estetiskt tilltalande, högglansig ton.
- Vilka jobbar ni för, nu igen? - Sprejteknik AB, ma'am.
Vårt fokus är aerosolbaserade färglösningar.
Vad handlar detta om?
Vi sprejar din adress på trottoarkanten.
Jag är nog inte intresserad.
Får vi då istället erbjuda ett utsökt paket med fyra
sköldpaddor av finaste mjölkchoklad?
Så här ligger det till.
Han undrar om 250 dollar och den här räcker som betalning.
- Är det en hink med golfbollar? - Ja.
Var är din värdighet, Moose?
Kolla, det finns bra grejer här.
Pings-, Callaways-golfbollar.
Han har rent mjöl i påsen.
Visst.
Vi kan väl gå till golfbanan, ta tomma förpackningar ur soptunnan,
paketera och sälja dem.
Vi kan sälja dem för fem dollar styck.
Okej, jag är med.
Okej, Willy.
Såld.
Det är inte sant.
Jo, helt sant. Stig på bara.
Slå dig ner.
Går det bra med mynt?
Visst, räkna summan.
- Jag såg alla dessa tidningar. - Herregud.
Vill du satsa på börsen?
- Ja, absolut. - Nåväl...
Jag har två ord till dig.
Tucson Electric.
Tucson Electric?
Kom igen. Hans hjärna var ju helt förskrumpnad.
Jag tror inte det.
Willy har koll. Såg du alla hans tidningar?
Ja, jag såg dem. Hälften var gula.
Gula sen 1985.
Verandan luktade uteliggare.
Han ger oss ett tips för att han gillar oss.
Vi borde lägga hälften av vinsten
- i Tucson Electric. - Moose!
Vi försöker tjäna in pengarna för ett jobb
som vi inte ens börjat med än.
Var inte så trångsynt, din tönt.
Hallå där.
Din tönt.
Värst vad du var nere.
Detta kanske muntrar upp.
Vad tycks?
Gud vad fult.
Det är jättefint ju. Håll upp fotot.
Vänta...
Ännu ett minne att behålla.
Det är en del av en berättelse, en utveckling.
En utveckling?
Ja.
Häftigt.
Vad heter du då?
Oj, flörtar du med mig?
Brooke?
Kör du mig till glasstället?
Visst. Hoppa in i bilen bara.
Hej AJ.
Hej.
Sommarjobb på vischan.
Har du några förslag?
Inga poloskjortor, inga visir.
Inga poloskjortor för mig heller.
Du flörtar visst med mig.
Kan du simma?
Ja.
Aksarben Godis AB.
Känner du doften?
Nästan bättre än fitta.
Har några lådor någonsin kommit bort?
Jag vet inte vad du pratar om.
Finns era föräldrar här nånstans?
Nån måste skriva under på fakturan.
Nej, vi betalar hälften var av detta.
Jag löste allt med Donna nere på högkvarteret.
Det var som fan.
Här har du 350 dollar.
Behåll växeln.
Blir du vår ordinarie chaufför, Dean?
Ja. Torsdagar vid elvatiden om du bokat leverans.
Här får du lite extra.
- Seriöst? - Får jag kolla på kniven?
Behåll den.
Ge tillbaks den om några lådor kommer bort.
Fattar du vad jag menar?
Vad fan gör du?
Vad menar du?
Det fattas pengar och du skänker bort dem gratis
till chauffören Dean?
Ja, men tänk när det lönar sig tiofalt.
Jag vill inte se det löna sig, Moose. Jag vill bli skuldfri.
Läppen, igen.
De ska spela poker ikväll hos Duff Warfield.
Femtio dollar startinsats.
Fixar vi det, är vår lycka gjord.
Första veckan löst.
- Och om vi förlorar? - De är bönder, AJ.
Det är som att stjäla godis från ett barn.
Du har inte sagt nåt om kylen ens.
- Varsågod. - Ja, den stinker.
- Var hittade du den? - Hos Fusselman.
Den har bara fem år på nacken.
Sjukt att de ville slänga den, va?
Fick du kylskåpet från begravningsbyrån?
Ja, mikrovågsugnen också.
Ett riktigt rån, från Party Line.
De levererade den till och med.
För en liten avgift.
- Vad sa du nu? - Lägg bara in varorna, okej?
Chokladen hamnar i frysen.
Jag måste fixa en leverans av varmkorvar.
De ger i princip bort dem nära bästföredatum.
- Okej, vi ses. - Vänta...
Hallå.
Vad händer, din tönt?
Vad töntigt du dansar.
Är det här din lilla hydda?
Kom och hjälp mig.
Så...
Snackat med din kompis?
Min kompis?
Om att fixa jobb åt mig?
Okej.
Bogsera den här på rygg.
Den där äckliga saken?
Slappna av, din tönt.
Detta betyder inte att vi kilar stadigt.
Kan du sluta förolämpa mig?
Aldrig.
Det känns inte som första gången för dig.
Pappa var i räddningsgruppen i flygvapnet.
Så de senaste två somrarna har jag fiskat upp piloter
ur Wright-Patterson-poolen bara för skojs skull.
Det var som fan.
Ron lär inte behöva övertygas.
Ses imorgon.
Uppfattat.
Till klippboken.
Okej.
Gör du mig sällskap, tönten?
Jag måste tillbaka till jobbet.
Massa varor att packa upp, så...
Fattar.
Okej, vi ses.
Varor att packa upp?
Fan vad sorgligt.
Jag sjabblade bort allt, eller hur?
Ja, hundra procent.
Shane! Kul att se dig!
Vad har hänt här?
Vart tog din pojke vägen?
Skönt att han är hemma i ett stycke.
- Måste varit hemskt där borta. - Åh, det var så lugnt så.
Kuwait var inte lugnt alls. Han är bara blygsam.
Distribuerade smutsigt vatten
250 dagar i högkvarteret långt bakom frontlinjen.
Lätt som en plätt i Långtbortistan.
- Långtbortistan? - Shane, kolla.
Ser bra ut.
En öl till, herr domare?
Låt gå då.
Snyggt.
Åh nej, kommer inte på tal.
- Verkligen inte. - Kom igen.
Ingen sa nåt när jag var 15.
Han är 14.
Du vet att han och Moose bryggde sin egen.
Jag kanske hörde nåt om det.
Det är tur att du håller ett öga på honom vid poolen.
För han är en hårsmån från Nemeha Valley.
Det där stället är en tortyrkammare.
Där blir han bara en robot.
Han skulle behöva en dos disciplin.
Vi tänkte kanske försöka hitta en plats nu i höst.
Har du sett honom vid poolen än?
I snacksboden? Han jobbar järnet.
Han har laserfokus.
- Hallå där. - Hallå.
Framtidens tungviktare på campus.
- Vad var det där? - Sigma Chi-handslaget.
En fågel viskade nåt om att du ska gå med.
Ja, det är väl planen.
En bra plan.
Men fågeln sa inte vilket ämne.
Kanske statsvetenskap, ekonomi. Vem vet?
Plugga inte ihjäl dig bara.
Det finns mycket annat i studentföreningen, om du förstår.
Ja.
- Juridik? - Ja, kanske det med, herr domare.
- Kanske det med. - Bra svarat.
Han funderar på Northwestern College.
Behöver du ett rekommendationsbrev, vad som helst.
Säg bara till.
Antecknar du?
Vadå?
Allt.
Låt dem inte trycka ner dig.
Du och Moose är bra grabbar. De vet det bara inte än.
Ditt liv är i alla fall inte hugget i sten de kommande sex åren.
Ska du gå med i Sigma Chi?
Fan heller.
Vad är det här?
Asymmetrisk krigföring.
Alaska. Nästa sommar.
Vill du hänga med?
Jag tänkte åka själv,
men jag gör ett undantag för dig.
Nej, Jean låter mig aldrig åka dit.
Oroa dig inte för Jean.
Jag övertygar henne.
Du gick miste om Philmont i somras.
Det vet hon.
Drick då.
Kenai. Kodiak.
Denali.
Där bor grizzlybjörnarna.
Är du rädd?
Knappast.
Vad kostar det då?
Skaffa 1 000 dollar, så är du med.
Det täcker parkinträden, mat, utrustning...
Björnsprej.
Jag står för bensinen och allt annat.
Menar du allvar?
Dödligt allvar.
Fjärde juli till nionde augusti, 1992.
Vad sägs?
Är du med eller inte?
Med. Hundra procent.
Okej.
Vad är det där?
Gör jag det rätt nu?
Jag känner ingenting.
Vänta ett ögonblick.
Det är bra gräs från Iowa City.
Moose.
Känner du nåt?
Håll den här.
Tack.
Jag tror din kompis får skippa pokerkvällen.
Jag tror jag känner nåt nu.
Är du med?
Örnen?
Går du all in?
Hallå, örnen.
Går du all in?
Hördu.
Går du all in?
Är du med eller inte? Jag har inte hela kvällen.
Jag vill hinna sätta på din mamma före läggdags.
Sätt dit den jäveln, han bluffar.
Vi är körda, eller hur?
- Håll käften, Moose. - Kom igen!
Kör nu eller ge dig!
All in.
Han går all in.
AJ, det här är allt vi har.
Kåk. Tre kungar och två åttor. Se på dem och gråt, din jävel.
Herregud!
Otroligt!
Hur fan förlorade du?
Du, Randy, jag har nåt till dig!
Här har vi honom!
Vänta, här är den!
Dra åt helvete!
Stick iväg, Moose. Vad sägs om det?
Ett nöje, mina herrar. Tackar.
Dra åt helvete, Shane.
Åt helvete med er allihopa!
Du går hem till fots.
Ja!
Så går det när man tjafsar med oss!
Där har vi det!
Åt helvete med er, era jävlar!
Håll i hatten nu!
Hit med pommes.
Lägg ner, din lilla tönt.
Drick! Drick! Drick!
Hallå?
Vad fan gör du hemma?
Hon är 9.30. Det är smockfullt!
Vid poolen?
Bra gissat, Einstein. Kom hit nu!
Siraptanken kommer om fem minuter.
- Okej jag drar nu. - Vänta, har du is? Jag glömde isen.
- Vad? - Du måste ta med is.
Hur ska jag ta med--?
Fan...
Bort från frysen. Isen smälter.
Drick den här.
Drick bara.
- Varför är reglaget nere? - AJ, nu kör vi.
Hundrafemtio dollar om tjugo.
- Skojar du? - Nej!
Nu öppnar vi.
Tusen dollar idag.
Okej, småskitar. Ställ er i kö.
Nu kör vi.
Vem ville ha M&M:s?
Coca Cola, tack.
Fyra hundra!
Så ska det låta!
Niohundrafemtio dollar!
Niohundrafemtio?
Hela niohundrafemtio?
Det stämmer!
Moose, jag har slut på ammunition!
Sista kulorna, kompis.
Elvahundra dollar!
Jag tvivlade aldrig. Det vet du, va?
Jo, du tvivlade visst.
Fan, vi har en skadad.
Jag fixar det.
Hallå, tönten.
Fixar du en Diet Coke?
Tönten?
Moose, Diet Coke?
Varsågod.
Tack.
Söt kompis.
Känner du henne?
Vi har 1 650 dollar och 35 cent!
Helt jävla otroligt.
Som jag sa, jag tvivlade aldrig.
Vad fan gör du?
Vi delar väl jämnt, eller?
Delar jämnt? Nej, efter godisleveransen.
Coca Cola. Chips. Varmkorvar. Korvbröd. Ketchup. Is.
Det här är till dig.
- Tack. - Släpp den!
- Den är min. - Nej, pengarna eller vingen.
Du får inte båda.
Okej.
Den är din.
Be$paringar
Alaska
Avslöjad, ditt pervo.
Stick härifrån!
Herregud!
Schysst kärra, skitstövel!
Älskar vagnen, din tönt.
- Vi ses ikväll. - Det vet du.
Hallå.
Gissa vem som just bjöd ut nya tjejen?
Va? Nej.
Vem? Brooke?
Är det så hon heter?
Kvällsdopp!
Dags att värma upp fingrarna med andra ord.
Fan.
Bli inte alldeles till dig nu, okej?
Jag lovade henne en dubbeldejt.
- Vad? - Jag och hon, du och Leah.
Jag fixar det inte, AJ.
Bara tanken på det gör mig yr.
Det är lugnt.
Jag simmar ut och hämtar dig om du får panik.
Jag vet inte. Det är så långt ner.
Fem dollar på att jag kan simma över till hopptornet i ett andetag.
- Taget. - Jaså?
Ja.
Varför surar du här borta, din tönt?
Det gör jag inte.
Sluta kalla mig tönt.
Tönt.
Så ska det se ut!
Ett andetag!
Jag hoppar nu, AJ.
Är du okej?
Vad gör du?
Min mage bränner fortfarande.
Fryser du? Vill du låna min skjorta?
Vad? Det är 26 grader ute.
Okej, sluta!
Hör ni, kom hit.
Vad fan?
Leah.
Kom och ta en bit, era jävlar!
- Här har ni, era mesar! - Fan ta er!
Vilka var det?
Fegisar!
Fan också.
Fan, de kommer hit.
- Vi ska allt visa dem. - Va?
- Fan. - Här, fånga. Vi tar dem.
- Vad vill du göra? - Tänk inte på det.
- Stå där bara. - Okej.
Tre, två, ett.
Dra åt helvete!
Fan, det är inte samma bil.
- Jo, det är bilen. - Det är en polisbil.
Det är ingen polisbil.
Fan, vi måste dra. Vi måste dra.
Till vänster.
Den här vägen. Leah, ner med dig.
Kom igen.
5-7 Nebraska City. 10-59. Vi har fyra...
AJ, det här är läskigt. Jag vill gå hem.
Okej.
Stanna här.
AJ.
Moose?
Brooke!
Det var som fan!
Kolla på alla dessa småskitar!
Okej, backa. Ställ er i kö.
Ställ er i kö.
Lös det här.
Ge mig en chokladkaka, din jävel.
Jag vill ha en Chick-O-Stick.
- Kan jag få en Kit Kat? - Ge mig några Sugar Babies.
- Har ni Fun Dip? - Hur många isglassar för en dollar?
En Twix, en varmkorv och en Sprite, tack.
Jag tar en chokladkaka, en Kit Kat
och en Diet Coke.
Jag tar en varmkorv.
Ge mig en varmkorv.
JÄVEL
Korvjävlarna, kostar de mer?
Sjuttiofem cent extra.
Coolt.
Hallå där!
- Vad ska du ha då? - Kan jag få en korvjävel?
Korvjävel? Stick härifrån.
Vad snackar den här ungen om?
Skriv bara "jävel" på med ketchup.
Ta sedan 75 cent extra.
Vilket genidrag. Ja, jag kan fixa en korvjävel åt dig.
Vårt pålägg uppgår redan till 80 procent.
Korvjävlar! Här får ni era korvjävlar!
Köp era korvjävlar, era jävlar!
Vad fan gör du? Stick härifrån! Stick!
TÖNT
- Skämtar du med mig? - Ta den eller stick.
Jag äter inte skiten. Ge tillbaka pengarna.
Aldrig i livet.
- Stick och brinn, Moose. - Dra åt helvete, Carmichael.
Vi har en "inga skitstövlar" -policy. Kolla.
RÄTT ATT NEKA SKITSTÖVLAR
Gulligt. Ge mig min dollar nu.
Aldrig. Vår kiosk, våra regler.
- Sista chansen nu, pysen. - Annars vadå?
Drar du ut mig genom fönstret?
Din jävla idiot.
Fan! Moose!
Helvete!
Lägg av, din jävla--
Mitt ansikte! Du rispade mig i ansiktet, din jävel!
Okej, nu räcker det.
- Nu räcker det. - Fan!
Du och Herkules är portade resten av sommaren.
Släpp mig!
Hördu, din jävel!
Aj!
Bra där!
Moose, ge mig en trasa.
Torka upp, Carmichael.
Fan heller!
Torka upp.
Varsågod.
Det var helt otroligt.
Shane hade rätt. De där killarna är veklingar.
Nåväl.
Det här täcker våra inköp.
Det är till mig. Det är till dig.
Riktigt snyggt.
Kolla så mycket pengar.
Hela femtonhundra.
Men det är bäst vi gömmer detta om vi vill ha nåt kvar i höst.
Dina föräldrar vet väl inte vad vi drar in?
Åh nej. De tror detta är en enda röra.
Jag vill diskutera en idé med dig.
Säg inte nej. Vi är bästa vänner.
- Vi delar lika på allt vi gör. - Moose, nej.
Jag står över. Jag säger det nu.
- Jag sparar till Alaska. - Alaska?
Vad fan pratar du om?
En fem veckors vandring nästa sommar. Shane och jag har planerat allt.
Du kollade inte med mig först.
Jag behöver inte kolla med dig först.
Allt jag ber om är fem minuter.
Lyssna bara på Willy. Det är klappat och klart.
Vi kan tredubbla våra...
Men, vad f--
Nu får ni tillbaka, småskitar.
Varför?
- Här får ni för varmkorven. - Här får ni för bilen.
Här får ni för er jävla kompis.
De är fortfarande bara veklingar.
Vilka jävla skitstövlar.
Moose, ditt ansikte är täckt med blod.
Jag vet.
Vi hade vunnit i en rättvis match.
Jag menar allvar.
De hade turen att överraska oss.
Tucson Electric. Hänger du med?
Det är din grej.
Jag funderar på det.
Visa inte föräldrarna sedelbunten bara.
Visst.
Hallå, tönten. Kan du måla?
Vad? Trottoarkanter?
Trottoarkanter?
Nej, tånaglar.
Du är inget vidare på detta.
För att jag är van vid en sprejburk.
Inte denna lilla borste.
Är du okej?
Du ser lite medtagen ut.
Jag är okej.
Varför har jag inte sett dig på sistone?
Jag har väl bara haft mycket med jobbet.
Mycket, va?
Har Moose pratat om mig?
Med mig?
Nej, inte direkt.
Han har säkert kryddat historien.
Moose är rolig.
Rätt bra på att hångla.
Inte riktigt min typ dock.
Du vet?
Ibland smärtar det att alltid behöva flytta vidare.
När man väl fått vänner, är det dags att dra.
Jag vill bara ha kul denna sommar, förstår du vad jag menar?
Räck mig kameran.
Nu då?
Bomullstussar, din tönt.
Vem är sugen på bananpaj?
Pax för den stora biten.
Chrissy blev ledare för dansgruppen.
Jag har nåt att berätta.
Nåt att berätta?
Där har ni 3 100.
De 1 600 jag var skyldig, plus ytterligare 1 500.
Han får stora biten.
Pappa!
- Tyst, Chrissy. - Och sen...
Till dig och mamma.
Vad är det?
Mannheim Steamroller på Orpheum Theatre.
Skämtar du med mig?
Mittgången. Tredje raden.
Fan också. Du är en sån mes.
Jag visste att du skulle visa dem pengarna.
Vilket slöseri. Så vad gör vi ikväll?
Det är fredag kväll.
Vi drar och hänger i stan.
Nej, jag känner inte för det.
Känner inte för det? Har du mens eller?
Nej, jag är dödstrött, Moose. Jag vill bara sova.
Kom igen. Var inte en sån mes.
- Vad? - Lägger du på nu?
- Hallå? Carters. - Hej mrs C. Det är Moose.
Herregud.
Ma'am? Ja, ma'am.
Är det din man därnere?
Helvete!
Hallå, din tönt. Är du vaken?
- Vad? - Inget.
Vad gör du?
Hör ni, turturduvor! Hoppa in.
Det är fest på Pioneer.
Gå in bara.
Jag trodde du skulle sova, din jävel.
Dödstrött, va?
Snuten är här! Spring!
- Fan också. - Helvete!
Brooke, kom. Den här vägen.
Moose, vi drar. Häruppe. Kom.
Kom igen.
Skynda!
Fan.
Bakom duken. Kom med.
Helvete också.
Jag klarar inte trånga utrymmen.
Käften. Vi kommer att bli tagna.
Du fattar inte. Jag kan inte andas.
Käften, båda två.
Kolla.
Jag klarar det inte.
- Käften, Moose. - Jag får panik.
- Sluta prata. - Hördu.
Tror du kanske att någon gömmer sig bakom den där?
Fan också.
Helvete.
JÄVEL
Varsågod.
Vad glor du på?
Inget.
Vad glor du på?
Inget.
Kärlekstrubbel på gång?
- Vad vill du ha? - Ge mig en Diet Coke.
Ös på med is bara. Jag smälter härute.
Här har du.
Svabba golvet. Det är snart hälsokontroll.
Nej, lyssna.
Du är inte min chef, okej?
Gör det själv.
Låt nån annan göra det då, din pajas.
Jag bryr mig inte.
Kommer ni till festen ikväll?
- Vilken fest? - Brookes fest.
Det är 13 meter från din dörr.
Vad är det där?
Skit i det, du.
Ett smyckeskrin?
Seriöst?
Jag vet att du tror att ni har en grej,
men hon runkade av mig igår bakom skärmen.
- Vad? - Ja.
- Det är omöjligt. - Tro vad du vill.
Men hon runkade av mig.
Riktigt bra dessutom.
Jag vet inte hur du missade det.
- Du var ju där också. - Du, Moose.
Ta med en Dr Pepper.
Jag fixar det.
En stor Dr Pepper, tack.
Visst.
Läppen, igen.
Kan man få en hasselnötrulle?
Stick iväg, pysen.
- Till dig. - Herregud!
Vad tycks?
- Jag älskar den. - Är du seriös?
- Min son är fem. - Lugna ner dig.
Jag tänker inte lugna ner mig.
Jag vill tala med din chef.
Här har du honom.
- Skitsnack. - Kan du vara själv.
Din unge också, för den delen.
Ni gör mig spyfärdig, båda två.
Får jag slicka av ketchupen från brödet?
Vad fan?
Ta det bara lugnt.
Jag kompenserar er, hundra procent.
Hallå, tönten. Mår du bra?
- Jag mår bra. - Klockan är tre.
Vart fan ska du?
Jag lämnar utrymme åt alla era jävla avrunkningar!
Hoppa in.
Hur smakade pirogen?
Okej, antar jag.
Vill du ha lökringar?
Nej, jag vill att Moose slutar jävlas med mig.
När han inte hunsar mig, stöter han på min tjejkompis.
Vill du ha ett gott råd?
Vad?
Ta lite initiativ.
Vilket som helst.
Brooke gillar inte Moose.
Hon väntar bara på att du ska ta första steget.
Har du nånsin gjort det?
Med en tjejkompis?
Ja.
Nästan.
Tar man ingen risk, får man ingen fisk.
Först och främst, jag runkade inte av Moose.
Det fantiserade han ihop.
Jag tog er båda på kuken, så att ni skulle hålla käften.
Jag ville inte åka dit för spritinnehav.
Moose!
Moose! Kom igen!
Kom igen! Vi snackar om det.
Moose! Kom igen, för fan.
Kom igen.
Kan vi bara prata om det?
Lämna mig i fred, för fan.
Parkförvaltningen ringde.
Ingen har hand om kiosken idag.
- Ska du dit? - Jag är sjuk.
Moose då?
Hej.
Vad fan har hänt?
Gissa tre gånger.
Här.
Tar du tisdagar, onsdagar och lördagar?
- Vadå, skiften? - Ja.
Söndagarna turas vi om. Jag tar denna.
- Du tar nästa. - Moose!
Fan.
Kan jag få en jumbo-Push Pop?
Visst.
Hallå, din tönt.
Vart försvann du igår?
Jag väntade på dig hela kvällen.
Ska vi överge kiosken och gå och ta en glass istället?
- Jag bjuder. - Nej, tack.
Vem säger nej till gratis glass?
Måste jag upprepa mig?
Menar du allvar nu?
Ser dåligt ut med fisken där, hördu.
- Vart kör du nu? - Waubonsie State Park.
Vi ska dricka ett flak öl och sova under stjärnorna.
Jag kan inte åka till Iowa. Jag får inte korsa delstatsgränsen.
Ring din mamma vid nästa rastplats.
Säg att du sover hos Moose.
- Vad gör du? - Jag slutar inte förrän du sagt ja.
Kom igen, Shane. Sakta ner. Fan!
Okej, jag hänger med då!
- Så ska det låta. - Herregud!
Du har slitit hela sommaren.
Det är dags att slappna av.
Fånga.
Vad hände mellan dig och Brooke?
Ska du berätta, eller?
Hon ljög mig i ansiktet.
Ljög hon?
Ja.
Jag tog henne på bar gärning.
Låter inte som din tjejkompis.
Hon sa att hon väntade på mig hela kvällen, på festen.
Men jag såg hennes armar om en bjässe
ute på verandan.
Helikopterplattan?
Ja.
- Grön Plymouth Duster? - Precis.
Vad?
Åh, jisses.
Marinsoldaten är hennes bror.
Fan.
Fan!
Det skötte du allt snyggt.
Låt mig förklara.
- Kom igen. - Nej, tack.
Brooke, jag fattade inte.
Jag vet att jag sjabblade. Lyssna på mig.
Nej, tack.
Måste jag upprepa mig?
Kan vi köpa några såna här?
Visst. En.
Hur är läget, A-Jams?
Hej Shan.
Lägg av.
Går inte hon andra året nu?
Första.
Hur känner du henne?
Det är Donnys äldre syster.
Jag tror ändå att ni skulle--
Herregud, Jeanie!
Du skrämde vettet ur mig.
Sherry! Hur är det med dig?
Herregud, det var evigheter sen.
Det var det.
Den kycklingen stöter man ofta på.
Åh, ditt hår.
Jag vet.
Det var dags för förändring.
Det är så fylligt.
Nästan som Kay Orr.
Jag gillar det.
Tack.
Vad händer här då?
Grälade ni under ert pyjamasparty häromkvällen?
Vilket pyjamasparty?
- Seriöst? - Jag vet inte.
Grattis i förskott.
Skaffade en liten present.
Vill du käka lunch på Babe's?
En annan gång.
Jag har hela baksidan kvar.
Hur går det där då?
Riktigt jävla dåligt.
Håll huvudet högt bara.
Jag tittar förbi sen.
Vi hittar på nåt dumt.
Visst. Tack.
Fredsgåva, din tönt.
Så du har nåt att glo på.
- Fint. - Jag vet.
Säkert det enda foto av mig själv jag kan förlika mig med.
Är någon hemma?
Nej.
Hallå!
Har du sett Combat Shock?
Där och då visste jag, vad som behövde göras.
Plötsligt mindes jag allt.
Insikten slog ner i mig som blixten.
Kulor.
Hon var beväpnad.
Jag kände en oerhörd kraft pulsera i mina ådror.
Var är vapnet?
Jag måste berätta en sak.
Inget gräskarpande, okej?
Okej. Vad?
Min pappa fick en ny placering.
Vi flyttar till Ramstein.
Ramstein?
Tyskland.
När?
Nästa vecka.
Nästa vecka? Jag...
Där har vi gräskarpen igen.
Jag har en fråga.
Vad?
Har du en kondom?
Fan, det är pappa.
Pinsamt.
Han kanske bara vill hämta nåt.
- AJ? - Pappa, kom inte in!
Vi måste prata.
Därnere.
- Vi ses, okej? - Ja.
Nej, kom hit, båda två.
Varför beter du dig så märkligt?
Jag fick just ett samtal...
Från Bill Workman för en halvtimme sen.
Det har skett en olycka på motorvägen.
Shane omkom.
Va?
Jag träffade honom nyss.
Jag beklagar.
Hoppa in.
Vad fan?
GrizzBang Björnsprej
Hej.
Du sa att de var slut.
Det här är de sista.
De två sista. Jag hittade ett sexpack bland julgrejerna.
Julkrubban?
Ja.
Jag svepte fyra själv dock.
Fullt rimligt.
Moose?
Allt lugnt mellan oss?
Ja, då.
Allt lugnt.
Bra.
Stick, era svin!
Vi har en stund för oss själva!
Fan.
Förlåt att jag slog dig på näsan.
Äsch, det kändes knappt.
Visst, okej.
Okej, är du redo?
Ja.
Dags att tjäna lite pengar.
Vänta.
Inget glas på däck.
Jag vill diskutera ett par idéer.
Vilket slags idéer?
Hur vi kan dubbla omsättningen nästa sommar.
Finns Riktig Öl med i bilden?
Det vet du.
Två köer, småskitar!
Ställ er i två köer!
- Med en gång! - Jag var först!
- Hej. - Hej.
Vad händer? Sticker ni nu?
Ja, förlåt. Jag hittade dig inte vid poolen.
Men du sa ju tisdag?
När plikten kallar, måste han dra.
Om två minuter har vi åkt.
Måste bara slå en drill.
Uppfattat.
Två minuter?
Ja. Här.
Ta den.
Vad är detta?
Öppna då, din idiot.
Tönten
En näsduk?
Så du inte måste låna din pappas.
En sak till.
Jag skrev ut den igår kväll.
Låt oss inte säga "hejdå", utan "vi ses sen".
Dags för avmarsch.
Den behåller jag.
Vi ses, AJ.
Vi ses.
Undertexter: Fabius Witt-Brattström Engdahl