Her kommer Lucky!
De er i gang. Nummer sju, Sandy's Rocket, leder.
Rett bak ham ved treet ved gjerdet
mens de raser ned oppløpssiden...
Nummer sju, Sandy's Rocket, har kontroll.
På siste oppløpsside...
Se på alle gryna.
FEMTE LØP EDEN PRAIRE, MN
- AJ, hvor er skjemaet? - I VIP-en.
Se storgevinsten i sjuende.
- Du kødder, Moose. - Nei, for faen. Vi er heite.
- Ikke drit på rekka. - Jeg gjør ikke det.
Du driter på rekka vår.
"Fire løp, så stikker vi", sa du.
Ja. Storgevinsten i sjette forandret alt.
- Klokka er to. - Fem på.
- Vi stikker. - Pensacola er halvveis
- gjennom paraden. - Du følger ikke planen.
- Fordi du er feig. - Hold kje...
Skal dere spille?
Et øyeblikk, kjære.
Kom igjen. Hvem er storgevinsten?
- Det er Sweetchuck. - Sweetchuck? Faen.
- Folk elsker Easy Does It. - De drar hjem i en likpose.
Vi satser på én og lar det stå til.
Faen heller! Vi har tjent tre hundre. Jeg ofrer ikke dem.
Hvem er feigingen nå?
Skaff en drosje.
- Greit. - De er i gang.
Vi vinner, for faen!
Hva faen, AJ?
Sweetchuck går hardt ut...
- Faen. Han løper... - Løp! Kom igjen!
Han ligger to lengder foran.
Pokker! Her kommer han! Storgevinsten!
Sweetchuck vinner!
Sweetchuck!
Drosjen! En fyr rapper den.
Faen!
Hva gjør vi nå?
Vi er ille ute.
Skal du løpe over broen?
AJ, det er motorveien!
Faen!
Hei, kompis!
Jeg har 50!
- Hold deg i denne filen! - Du traff nesten bilen!
Faen! Moose...
Gi bånn gass, ok?
Moose...
Kom igjen!
Hvor faen har dere vært?
Vi har ventet i 35 minutter.
Toget stoppet ved bongohabitatet.
En unge fikk anfall, så de stengte.
- Hva skulle vi ha gjort? - Gå på.
Jævel! Dere er døde om jeg ikke rekker trening.
Bryting eller fotball, Randy?
Det er mai, din taper.
Dra til helvete.
Hva tror du, kompis? Benjys og Grants eller Jackies og Hams?
- Hvorfor gjør du leppegreia? - Jeg gjør ikke det.
Det ser ut som du skal suge et rasshøl.
Ingen flere wildcards. Du bryter reglene.
Faen, ikke vær så håpløs.
Se på denne episke splitten!
Jeg vil splitte den jævla munnen din.
Hvorfor prøver du ikke?
Fordi alle ledsagerne på bussen stirrer på oss.
Hva?
- Spørsmål. - Ja?
Hvem liker du i åttende?
Hvor er vørteren?
Den er på 20 grader.
Vi tilsetter gjæren og lar henne hvile.
Hjem, kjære hjem.
Klem på forseglingen.
- Lekker den? - Beholderen er ny.
Hvorfor lekker den?
Vi sjekker pH-verdien.
Hva tenker du?
Vi kjører pilsner.
- Skål. - Skål, kompis.
Den ser lys ut. Sprudlende.
Jøss.
Ja. Vi laget den, for faen!
- Vi laget den! - Det er ekte øl.
Vi bruker det.
- Hva? - Real Beer. På etiketten.
Et trykkeri i Tecumseh tar to cent per stykk.
Jeg digger det.
Jeg vil pitche en idé for deg.
Kom med den.
Det er på tide å utvide operasjonen.
Vi sitter på en melkeku med Real Beer.
Seksti liter i måneden er småtteri. Vi kan øke til 600.
- Seks hundre liter? - I måneden.
Vi kan finansiere det
med veddeløpspengene til det går av seg selv.
Vi har ikke solgt en eneste øl.
Ennå. Du må lære deg prognoser.
Faen!
- Vinner vi to løp i uka, har vi nok. - Vi har ikke råd til skyss engang.
Stopp. Ikke tenk på skyss.
Jeg fikser skyssen. Vi drar tilbake.
Noe av det viktigste er å finne de riktige fotsoldatene.
Hva med Jason Beaumont?
Han er en narkis. Han tyster.
Jeg elsker instinktet ditt! Derfor er du PR-ansvarlig.
Du tar deg av rekrutteringen.
Faen!
Du traff halsen!
- Prognose. - Ikke halsen, sa du.
Er vi enige om at skyss er viktigst?
Hundre prosent.
Og før vi har det, er dette håpløst.
Hør på meg.
Disse er fantastiske.
Tom, vi er klare.
Kjenner du broren til Kip Langer?
- Darian? - Nei, han er i Chrissys klasse.
Jeg snakker om Gary.
Dovent øye og gele i håret.
- DJ-fyren. - Ja.
Han har en limogreie på si.
Bryllup og skoleball og sånt.
Takk, Tom. Vet du hva?
Det er til deg.
Prisen er høy i helgene fordi det er da alt skjer.
Mandag til fredag er det helt stille.
Gary tar 25 dollar i timen pluss at vi må betale for bensin.
Han trenger tre timer forvarsel.
Skal vi kjøre limo til Bluffs Run?
To ganger i uka. Det blir en hundrings per tur.
- Ikke mer? - Ikke mer.
Det er en sjefsidé.
Helt genial. Jeg visste du ville like den.
Den er jævlig kul også.
- Hva? - Limoen, for faen.
Den har en 13-tommers TV med VHS. Minivåtbar. Motorola-telefon.
Hva skal vi med det?
Hvis vi ikke rekker å finne en telefonkiosk.
- Glem telefonen. Er du med eller ikke? - Med.
- Jeg er med. - Jeg fikser det.
Vi kommer til å rulle i gryn i sommer.
Jeg er hjemme.
Kotelettene er fantastiske.
Hva skjer?
Hvordan var skoleturen?
Den var dritbra.
- Vi håndmatet giraffene. - Jævelen spiste rett fra hånden vår.
Apropos hender, få lukte på dem.
Herregud, hva?
Nei. Hvorfor det?
Prøver du å skjule noe?
Ja. Noe stort.
Jeg vil ikke at du skal lukte på hendene mine.
- Det er rart. - Det er ikke rart.
Det er bare hender.
Redd for at vi skal finne ut om sigarettene?
- Sigarettene? - Mr. Rubenking så at du og Moose
røyket i VIP-området på I-80 OTB i dag.
I-80 OTB?
Det er et gamblingsted.
I Council Bluffs i Iowa.
Rett over broen fra Henry Doorly Zoo.
Røyket sigaretter og gikk berserk!
Han la vekt på "berserk".
Og de forbannede neonskjortene!
Du er stille, Moose.
Kjøpte dere de fine skoene med gamblinggevinsten?
- Skyldig! - Moose...
Gå på rommet ditt.
- Nei. - På rommet, unge dame.
- Vitneboksen. - Nei.
- Nei, jeg... - Det har vært et mønster med dere.
- En eskalering. - En farlig en.
- Vi eskalerer ikke. - Dere krysset delstatsgrensen
for å henge på et gamblingsted?
Vi jobber.
- Jobber! - Herregud!
- Du skal ikke bli gambler. - Tar dere dop?
Nei til dop
og nei til profesjonell gambler.
Dere to idioter ender opp i en felles begravelse
eller på en pokkers melkekartong!
Er det Moose som får deg til å gjøre alt dette tullet?
- Nei. Jeg fant opp systemet. - Systemet? Hva er systemet?
- Et system for å vinne penger. - Du er 14 år! Du har ikke et system!
Unnskyld, kompis.
Dommeren gjorde leppegreia, og jeg fikk panikk.
Fortalte du om systemet?
De ville ikke høre om det.
Jeg har husarrest. Forbud mot veddeløp og Iowa.
Faen heller, kompis.
- Dette ødelegger planen vår. - Det er ingen plan. Det er over.
Vi er ikke lenger frittgående. Det er over.
Jeg har en uke på å finne jobb før mamma blir DEFCON.
Hva mener du?
Baseball. Bibelleir.
Helger på auksjonene hennes.
Til helvete med dem. Luselønn.
Si at vi ikke godtar tre dollar i timen.
Hun nevnte ikke deg.
Vi er en pakkeløsning. Du splitter ikke bandet.
Ring inn de beste jobbene.
Ikke kast bort tiden på småtteriet.
- Jeg gjør ikke det. - Slapp av.
Vi fikser noe i morgen etter skolen. Lekende lett. Greit?
- Snakkes, svekling. - Snakkes.
Jobbannonser Handyman/byggevirksomhet
Hva om vi dobler partiet og bare har én fotsoldat
i stedet for en hel gjeng?
Vil du lage hjemmelaget øl?
- Nei... - Løpet er kjørt.
Vi kan ikke finansiere dette med minstelønn og elendige timer.
Unnskyld meg.
Send posen. Den siste er min.
Faen heller. Sværingen er min.
Gi meg den.
Mine penger, min krås.
Faen. Halsen min!
Prognose.
Rett i brødkurven!
Dere idioter er ingen Mike Rozier.
Er det piss?
Rett fra kranen, kjekken.
Dere jævler bør ha øyne i nakken.
Highschool blir et slaktehus!
Sesongen er åpen, pikkjævler.
Dere vet aldri når eller hvor.
Sveklinger!
Går det bra med dere?
Det er piss, ikke sant?
Ja, det er piss.
Fy søren!
Shane!
Hva faen?
Ei helg i måneden, eller hva?
- Jeg sitter foran. - Aldri. Sett deg bak.
Står til, Eagle?
Helvetes A...
Derfor sitter du bak.
Hold fast på puppene.
Faen ta Charmichaels.
Ikke la sveklingene ta en psyop.
Rodney er grusom. Boz-klippen, musklene.
Jeg mener...
Han tar steroider, Eagle.
Han pleide å syte da vi gikk på bryting.
Drepte du noen der, Rambo?
Det var over på hundre timer.
Jeg kastet bare bort førsteåret.
Byen er fortsatt gul.
- Kanskje du får nøklene til byen. - Jeg vil ha nøklene til spritsjappa.
Gammel nok til å dø for Uncle Sam, men får ikke kjøpe øl.
Kompis. Vil du ha en øl?
Faen!
Seriøst?
- Har dere laget den? - Ja.
Se. Du må helle den sånn.
- Ja. - Og ikke drikk det nederste.
Mottatt.
Sannhetens øyeblikk.
Vel?
Pokker. Den er ikke dritt.
- Den er drikkelig som faen. - Som faen!
Ja, kompis!
Det skal stå på klistremerket!
Vil du bestille en kasse?
Dere kan reglene. Ingen glass i bassengområdet.
Ja, sir.
Vannet er pisslunkent.
Ja. Ron skrur opp varmen før svømmestevnene.
Vi må skaffe oss sommerjobb.
- Kan du hjelpe oss? - Nei.
Det går ikke. Badevakter må være 16.
Ron sier kanskje ja til Eagle Scout, men ikke deg.
Drit i Ron og bassenget. Jeg og AJ er en pakkeløsning.
Spør Bravo-guttene om de trenger hjelp.
Med hva?
De skal drive den greia i sommer.
- Hvilken greie? - Den greia.
Snack Shack.
Er det familien deres som eier den?
Nei, kommunen eier den.
Få nøklene.
Jeg vil se inni den jævelen.
Jeg har dem ikke.
- Snack Shack er ikke bassengets. - Leier de den av kommunen?
Jeg tror det er parkvesenet.
- Hvordan funker det? - Jeg vet ikke.
Anbudene behandles på byrådsmøtet i morgen.
Hvor mye har Bravos betalt?
Spør dem. De kommer på festen i kveld.
Tenker du det samme som meg?
Vi stikker på festen, selger øl,
skaffer info om Bravo-guttenes anbud og rævkjører dem på møtet i morgen.
Tosken! Går det bra?
Meg?
Ja. Har du et anfall eller noe?
Det er bare allergi.
- Allergi? - Gress, pollen...
Som i filmen om gutten i plastboblen?
- Nei, det er ikke som ham. Ikke sånn. - Sikkert.
Seriøst.
Du er nøyaktig som ham.
Unnskyld.
- Hva er det? - Lommetørkleet mitt?
Lommetørkleet ditt?
Det er ikke mitt. Det er pappas.
- Låner du snørrfilla til faren din? - Kun midlertidig.
Jeg pleier ikke å være sånn. Jeg har tatt allergimedisin.
Så...
Hvorfor gjør du det?
Det er et fritt land, tosken.
Lukk munnen. Du ser ut som en gresskarpe.
Jeg fatter ikke at Leah liker deg.
Hun fremstilte deg som et kupp.
Så du er kusinen til Leah?
Åpenbart.
Hun bor bare 56 km sør for Offutt,
så jeg får tilbringe sommeren på dette drittstedet.
- Hva er selvmordsraten i denne bondebyen? - Er det marihuana?
Er du allergisk?
Pokker.
Hva er det som skjer?
Jeg bare... Middagen er klar.
Jeg bør gå.
Du bør vel det.
Vi ses, tosken.
Hvordan går jobbletingen?
- Det har gått 48 timer. - Pass munnen din.
Jeg har en auksjon om to uker. Jeg bestilte en M med den nye logoen.
Det er polostil i år.
- Og lakserosa. - Chrissys idé.
Jeg designet dem.
- Har du vurdert gressklipping? - Det er en god idé.
Tuller du? Dette er meg etter én plen.
Litt allergimedisin fikser det.
- Prosit. - Prosit.
Jeg tar den pokkers allergimedisinen.
- Ikke pokker. - Ikke pokker.
- Kjeften. - Kjeften selv.
- Kjeften. - Ti stille.
Det er en studiegruppe i kveld til samfunnsfageksamen.
Skal Moose dit?
Nei, det er hos Beaumont.
- Han har planer. - En skikkelig go-getter.
Kanskje dere kan hjelpe til med gressklippfirmaet,
starte et plenimperium.
Jeg vil ikke starte et plenimperium med Jason Beaumont.
Jeg vil bare lese til prøven.
Pass munnen.
- Klokka ti. - Ti?
- Det starter ikke før åtte-- - Kvart over ti. Du har husarrest.
Elleve.
Nå starter vi. Kom igjen.
Vi starter på ti og øker til kvart over.
- Vi tar kvart over ti. - Hei!
Elleve er for høyt, for du har husarrest. Vi går til halv elleve, så kvart over ti.
Det blir kvart over ti. Jeg gir deg kvart over ti.
- Solgt. - Solgt!
Vi solgte faktisk to kasser.
To kasser er veikt.
Se på alle studentene. Vi må inngå samarbeid med foreningene.
Skaffe fotsoldater i UNL, UNO,
Peru State, for faen.
Vi kan levere 1500 liter Real Beer i måneden. Lett.
Se deg for, jypling.
- Unnskyld. - Hva sa du?
Har vi et problem her?
Ingen problemer. Jeg visste ikke at han var med deg.
Unnskyld. Det skjer ikke igjen.
Shane jævla Workman!
Bravos. Der borte.
Dette fikser jeg. Hold deg bak meg.
Står til, gutter?
Hvem faen er dere?
Moose Miller. Dette er partneren min, AJ.
Vi er gutta bak Real Beer.
Real Beer?
- Ja, ølen dere drikker. - Har dere laget det?
Ja.
Vi jobber med logodesignet,
men neste parti vil se like bra ut som det smaker.
Hvor gamle er dere?
- Fjorten. - Seksten.
Nesten femten.
Jeg kjenner han her.
Du er sønnen til dommeren.
Han jobbet med skilsmissen til mamma og pappa.
Han jobbet med skilsmissen til mamma og pappa!
Vi hørte at dere leier Snack Shack
ved bassenget i sommer.
Ja. Og så?
Shane nevnte at dere kanskje trenger hjelp.
- Nei. - Vi fikser det selv.
Det er sikkert lukrativt?
Vi greier oss.
Hva er leieprisen?
Tre tusen. Sikkert. De bløffer.
Jeg vet ikke. Tusen i måneden virker riktig.
Det er småpenger med tanke på hva vi kan tjene.
Jeg sier at vi kjører på med Snack Shack.
Hva er pH-verdien?
Den er like over 5,2.
Jeg må dra. Jean dreper meg. Den jævelen lekker.
Den gjør ikke det. Hør her,
selv om vi må bruke hele juni på å tjene inn 3000,
er vi klare for den beste delen av sommeren.
Fjerde juli til midten av august? Det er seks uker med ren profitt.
Vi har ikke 3000. Vi mangler 1600.
Ja? Jeg vil pitche en idé for deg.
Hele sulamitten?
Ja, ma'am.
Ta av dere brillene.
Er det et problem her?
- Pokker. - Utrolig at jeg lot deg overtale meg.
Som om jeg måtte tvinge deg for 18 prosent.
Det er du som ikke har felles konto.
- Hvorfor har vi på dress? - Vi ser ut som rikinger
som kommer inn og casher ut 2000.
Herregud. Hun snakker med sjefen.
Stress ned. Det er sikkert standard for uttak over ett tusen.
Det er Neil Bruning. Han spiller bridge med foreldrene mine.
Bruning kan ikke si en dritt. Kontoen er din.
AJ. Stort uttak på en skoledag, eller hva?
Vi er gründere.
Siste punkt på agendaen:
Kiosken ved Steinhart-bassenget. Scooter, anbudene er vel inne?
Bare ett, Mike. Fra Chris og Jeff Bravo.
Pålydende...
- Vent! - Vent! Stopp.
Det er tre tusen og én...
...USD.
- Anbudet vårt for bassengkiosken. - I éndollarsedler?
Det er uortodokst, men rådet vurderer alle anbud.
- Riktig, ordfører? - Ja.
Og Bravo-brødrene?
Det er en sjekk pålydende...
...tre hundre dollar.
Gutter, Snack Shack-en er deres.
Hva pokker tenkte dere på, idioter?
- Vi har lett i to timer. - Hvor er pengene?
Jeg har 400 her.
- Fire hundre? - Hvor er resten?
- Neil sa at du har tømt sparekontoen. - Er det grunnet gamblingen?
- Nei, Mrs. C... - Hold kjeft, Moose!
Vi dro til byrådsmøtet
og vant anbudet på kiosken ved Steinhart-bassenget.
Bød dere 2000 på bassengkiosken?
Vi bød tre. De pengene er til forsyninger og sånt.
Forsyninger og sånt?
Jean! Gi meg telefonen!
Hallo? Carters.
Les?
Jeg fant et brenneri i kjelleren.
Guttene lager alkohol.
Jeg trodde vannsengen var punktert, men det var sprit.
Det lakk bort til kjellertrappa.
- Det er et naturfagsprosjekt. - Drittpreik!
- Jeg vedder på at de skulle selge det. - Nei.
Hva feiler det dere?
Pappa? Kan jeg si noe?
Den heldige 16. innringeren får ikke én,
men to billetter til Mannheim Steamroller
i Orpheum i september.
Nummeret til studioet er 187-3348.
Nå skal vi få Aa Report etterfulgt av Party Line.
Hvordan kunne du?
Pengene var til college. Eller en bil.
Mamma...
MILITÆRAKADEMIET I NEMEHA VALLEY
SPORT - KORPSET
Jøsses.
Dette stedet er grusomt. Det er ei rønne.
Ja. Men det er vår rønne.
Faen.
- Hvor er kjøleskapet? - Hva vet vel jeg?
Vi har verken kjøleskap eller mikrobølgeovn.
Et dobbeltspark i ballene.
Hvorfor er gulvet så klissete? Gud!
Det er rottedritt.
Vi setter i gang, kjerring.
Vi må ha det skinnende rent i tilfelle Mattilsynet kommer.
Hva faen skal du gjøre, Moose?
- Mener du det? - Ja.
Jeg må ta meg av ledelsesgreier.
- Ledelse? - Vi har ti dager på oss.
Vi har ikke godis, chips, brus, kjøleskap, mikrobølgeovn eller penger.
- Hva tror du jeg gjør? - Vi er kjørt.
- Nei, vi er ikke kjørt. - Jeg må på militærskole.
Ro ned. Ingen skal på militærskole.
Her, ta en røyk.
Ny avtale. Vi må gjenoppta en gammel plan. Tjene nok til den første uka.
- Har du fortsatt Utilac? - Jeg har ti bokser.
- Vi gjør Curbs-n-Candy. - Med hva da?
Speidersjokoladen. Skilpaddene.
- De er urgamle. - Hvem bryr seg?
Ingen sjekker utløpsdatoen.
Du er umenneskelig.
Du vet vel det?
Pokker. Det er han fra Aksarben.
Jeg ga dem nummeret til telefonkiosken. Skrubb bort dritten. Straks tilbake.
Igjen, Mrs. Havercamp,
vi snakker aerosolbasert Utilac 490 av beste sort.
Det gir en fantastisk blank finish.
- Hvor jobber dere? - SprayTech Industries.
- Vi tilbyr aerosolbasert maling. - Hva er alt dette?
Vi maler adressen din på fortauet.
Nei, jeg tror ikke det.
Kan vi tilby deg en deilig firepakk
med sjokoladeskilpadder?
Dette er greia.
Han lurer på om vi tar imot 2,50 og dette for malingen.
Er det en bøtte golfballer?
Ha litt verdighet.
Nei, det er mange bra her. Ping, Callaway.
Denne er skinnende ren.
Vi kan vel gå ned til golfbanen,
finne tomme esker i containeren og selge dem som nye.
Vi kan selge dem for fem dollar stykket.
Greit, jeg er med.
Greit, Willy. Solgt.
Det er galskap.
Det er sant. Kom inn.
- Sett deg. - Kompis.
Riktig veksel?
Ja. Tell dem.
Jeg la merke til
- alle Wall Street Journals. - Herregud.
Vil dere handle?
- Ja. Definitivt. - Vel...
Jeg har to ord til dere.
Tucson Electric.
Tucson Electric?
Gamlingen var helt ute å kjøre.
Jeg tror ikke det. Willy har peiling. Så du alle WSJ-ene?
Ja. Halvparten var gule. 1985-gule. Det luktet som uteligger.
Han hjelper oss fordi han digger oss. Vi bør bruke halve ROI-en
- på Tucson Electric. - Moose!
Vi prøver å betale for tabbene i en jobb vi ikke har startet.
Bare vær åpen for det. Pokker.
Hei.
Tosken.
Du ser deppa ut. Kanskje dette muntrer deg opp.
Hva synes du?
Det er grusomt.
Det er solid gull. Hold det oppe.
Vent...
Det ble også bra. Det forteller en historie. En evolusjon.
En evolusjon.
Ja.
Greit.
Hva heter du?
Ro ned, tosken. Flørter du med meg?
Brooke?
- Yo. - Kan du kjøre meg til Chompy Cone?
Klart det. Hopp inn i Jeepen.
- Hei, AJ. - Hei.
Sommerjobber i bondebyen.
Noen ideer? Poloskjorter og solskjermer utgår.
Poloskjorter utgår for meg også.
Du flørter med meg.
Kan du svømme?
Ja.
Aksarben Candy Co.
Kjenner du lukten? Like god som fitte.
Hender det at esker faller av bilen?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Er foreldrene dine her?
Noen må signere fakturaen.
Jeg og kompisen min er 50/50.
Jeg snakket med Donna på kontoret.
Du kødder.
Her har du 350 dollar. Behold vekslepengene.
- Er du vår faste sjåfør, Dean? - Kl. 11 på torsdager om dere bestiller.
Jeg har noe til deg.
- Seriøst? - Ja. Få låne kniven.
Ta denne.
Gi den tilbake om litt M&M faller av.
Ikke sant?
- Hva faen gjør du? - Hva mener du?
Vi mangler penger, og du deler ut sedler
til budet Dean?
Vent og se. Vi får tilbake det tidobbelte.
Jeg vil ikke vente og se. Jeg vil betale ned gjelden.
Leppegreia.
De spiller poker hos Duff Warfield i kveld.
Buy-in på femti dollar.
Hvis vi vinner, har vi nok til den første uka.
- Og hvis vi taper? - AJ, de er elendige.
Det er som å stjele godis fra et barn. Du har ikke nevnt kjøleskapet.
- Vær så god. - Ja, det stinker.
- Hvor er det fra? - Fusselman's.
Det er bare fem år gammelt. Kan du tro at de kastet det?
Er kjøleskapet fra begravelsesbyrået?
Ja. Mikroen også. Den var et kupp på Party Line.
I tillegg leverte de mot et lite tillegg.
- Hva sa du? - Bare fyll henne opp.
Legg sjokoladen i fryseren.
Jeg skal skaffe pølser fra IGA.
De gir dem bort rett før utløpsdatoen.
- Vi snakkes. - Vent...
Hei.
Står til, tosken?
Den dansingen var superkjip.
Så dette er skuret ditt?
Kom igjen, hjelp meg.
Så...
- Har du snakket med kompisen din? - Kompisen min?
Ja, om å gi meg jobb?
Greit.
Vis meg en redning.
Med den ekle greia?
Ro ned, tosken. Det betyr ikke at vi er sammen.
- Kan du slutte å kalle meg det? - Aldri.
Dette er ikke din første gang.
Pappa var fallskjermjeger.
Jeg tilbrakte to somre med å fiske hoppere ut fra bassenget
på Wright-Patterson for moro skyld.
Fy søren. Jeg tror ikke jeg må overbevise Ron. Vi ses i morgen.
Mottatt.
Til minneboka mi.
Greit.
Følger du meg hjem, tosken?
Jeg må jobbe videre. Jeg har mange varer å sortere, så...
Skjønner. Vi snakkes.
Varer å sortere? Det var trist.
- Jeg dreit meg ut nå, eller hva? - Ja. Definitivt.
Shane! Så fint å se deg!
Hva foregår her?
Hvor ble det av den lille gutten?
Så fint at du er trygt hjemme.
- Det må ha vært grusomt. - Det var lekende lett.
Kuwait var ikke lekende lett. Han er blyg.
To hundre og femten dager i en leir uten rennende vann.
Lekende lett, BFE.
- BFE? - Se her, Shane.
Ganske bra.
- En øl til, dommer? - Greit.
Jøss.
Nei, jeg tror ikke det.
- Absolutt ikke. - Kom igjen.
- Ingen stresset da jeg var 15. - Han er 14.
- Han og Moose har laget sitt eget. - Det hørte jeg muligens.
Det er bra at du skal holde øye med ham,
for han er ett skritt unna Nemeha Valley.
Kom igjen. Det er et torturkammer.
Han blir til en robot.
Han trenger litt streng disiplin.
Faren hans og jeg venter på at det skal bli ledig plass til høsten.
Har du sett ham på Snack Shack? Han står på.
Han er superfokusert.
- Hei. - Hei.
Fremtidig BMOC.
- Hva er det? - Sigma Chi-håndtrykket.
Du skal på opptaket, hører jeg.
Ja, det er planen.
Det er en solid plan.
Jeg hørte ingenting om hovedfaget.
Kanskje statsvitenskap eller økonomi. Hvem vet?
Ikke begrav nesen for dypt i bøkene.
- Det skjer mye annet i huset. - Ja.
Ja.
- Jus? - Jeg vurderer det ennå.
- Jeg vurderer det. - Godt svar.
Han vurderer Northwestern.
Hvis du trenger et anbefalingsbrev,
så bare si ifra.
Tar du notater?
- Om hva da? - Alt.
Ikke hør på dem, Eagle.
Du og Moose er dritkule. De vet det ikke ennå.
De neste seks årene av livet ditt er i det minste ikke planlagt.
- Skal du bli med i Sigma Chi? - Faen heller.
Hva er alt dette?
Asymmetrisk krigføring.
Alaska. Neste sommer.
Er du med?
Jeg tenkte å dra alene, men jeg gjør et unntak for deg.
Jean lar meg aldri dra til Alaska.
Ikke tenk på Jean. Jeg gir henne skyldfølelse.
Du gikk glipp av Philmont i fjor, og det vet hun.
Tøm den jævelen.
Kenai. Kodiak.
- Denali. - Det er gråbjørnterritorium.
- Er du feig? - Neppe.
Hva koster noe sånt?
Skrap sammen tusen, så er du med.
Det dekker reservatavgifter, mat, utstyr, bjørnespray.
Jeg betaler for bensin og alt annet.
- Mener du alvor? - Som kreft.
Fjerde juli til 9. august i 1992.
Hva sier du?
Er du med eller ikke, Eagle Scout?
- Jeg er med. Så klart. - Greit.
Hva er det?
Gjør jeg det riktig?
Jeg kjenner ingenting.
Bare vent litt. Dette er bra KB fra Iowa City.
Moose. Kjenner du noe?
- Hold denne. - Takk.
Jeg tror han er ferdig med pokerspillet.
Jeg tror jeg kjenner noe.
Er du med?
Eagle?
Satser du alt?
Eagle. Satser du alt?
Hei.
Kompis. Satser du alt?
Alt eller ingenting. Jeg har ikke hele kvelden.
Jeg vil klå på mora di før leggetid.
Ta idioten. Han bløffer.
Det er kjørt, ikke sant?
- Hold kjeft. - Kom igjen!
Drit eller gå av potta!
Jeg satser alt.
Han satser alt.
Dette er virkelig alt.
Full båt. Konger over åtter. Gråt dine tårer.
Faen!
Fy faen!
Hvordan tapte du?
Randy, jeg har noe til deg!
Det er gutten sin!
Vent! Her er den!
Dra til helvete!
Dra til helvete selv, Moose.
- Det var en glede å spille med dere. Takk. - Dra til helvete, Shane.
Faen ta deg, deg og deg!
Du må gå hjem.
Ja!
Ja! De prøvde å kødde med oss!
Pokkers Eagle!
Sug pikken min!
Hold dere fast!
Gi meg litt fries.
Fjern deg, din idiot.
Drikk!
Hallo?
Hva faen gjør du hjemme? Klokka er 9.30. Det er fullpakket.
Bassenget?
Ja, for faen! Kom deg hit! Cola-fyren kommer med sirupen om fem.
- Greit. Jeg kommer. - Har du is? Jeg glemte is.
- Hva? - Du må ta med is.
Hvordan skal jeg ta med--
Jævla...
Flytt deg. Halve posen er vann.
Drikk denne. Drikk den.
- Hvorfor er luka nede? - Vi er inne. 150 på 20 minutter.
- Kødder du? - Nei!
Jeg sier det nå.
Tusendollarsdag.
Kom igjen, folkens. Still dere i kø, for faen.
Nå kjører vi.
Hvem ville ha M&M?
Cola, takk.
Fire hundre!
Ja!
Nihundreogfemti!
Ni-femti?
Jævla ni-femti?
Ni-femti? Ja!
- Moose, jeg er tom for ammo! - Siste magasin, kompis.
Elleve hundre dollar!
- Jeg tvilte aldri på deg. Du vet det? - Jo, du tvilte.
Faen. Tanken er tom.
Jeg fikser det.
Hei, tosken. Spanderer du en Cola Light?
Tosken?
Moose. Cola Light?
Her.
Takk.
Søt venn.
Kjenner du den dama?
Seksten-femti og trettifem cent!
- Fy faen. - Som jeg sa, jeg tvilte aldri på deg.
Hva faen gjør du?
Nå er vel tallene grønne?
Grønne? Nei, etter Aksarben-bestillingen.
Coca-Cola. Chips. Pølser. Pølsebrød. Ketchup. Is.
Disse er dine.
- Takk. - Legg den fra deg!
- Den er min. - Pengene eller vingen. Du får ikke begge.
Greit.
Den er din.
Sparepenger
- Fersket, ekling. - Stikk, din idiot! Herregud!
Fin kjerre, rasshøl!
Elsker vognen, tosken.
- Vi ses i kveld. - Definitivt.
Hei. Gjett hvem som ba ut den nye jenta?
Hva? Nei.
Hvem? Brooke?
Heter hun det?
Nattbading! Jeg må varme opp fittefingrene.
Faen.
Det er en hake, men ikke hiss deg opp. Jeg lovte henne en dobbeldate.
- Hva? - Ja. Jeg og henne, du og Leah.
Jeg kan ikke, AJ. Bare tanken på det gjør meg svimmel.
Det går bra.
Jeg svømmer og henter deg om du stivner.
Jeg vet ikke. Det er så høyt.
Jeg vedder fem dollar på at jeg når stupebrettet uten å puste.
- Greit. - Ja?
Ja.
Hvorfor depper du, tosken?
Jeg gjør ikke det. Ikke kall meg det.
Tosken.
Ja, for faen!
Jeg vant!
Jeg gjør det, AJ.
Går det bra?
Hva gjør du?
Magen min svir fortsatt.
- Fryser du? Vil du ha skjorta mi? - Det er 27 grader.
Slutt!
Dere. Pass dere.
Hva faen?
- Flytt dere. - Leah.
Sug ballene mine, din jævel!
- Faen ta deg, kjerring! - Faen ta!
Hvem i helvete?
Jævla feiginger.
Pokker.
De kommer tilbake.
- Vi skal vise dem. - Hva?
- Faen. - Ta imot. Vi tar dem.
- Hva skal dere gjøre? - Ikke tenk på det.
- Bli der. - Greit.
Tre, to, en.
Faen ta dere!
Det er ikke samme bil.
- Det er bilen. - Det er purken.
Det er ikke purken.
Faen, vi må stikke.
Ta til venstre.
Kom igjen. Denne veien. Ned, Leah.
Kom igjen.
5-7 Nebraska City. 10-59. Vi har fire...
Dette er skummelt. Jeg vil dra hjem.
Greit. Vent her.
AJ.
Moose?
Brooke!
Fy søren!
Se på alle disse jævlene!
Trekk tilbake. Still dere i kø.
Still dere i kø, for pokker.
Ta deg av dette.
- Få en Butterfinger. - Få en Chick-O-Stick og selvmord.
- Kan jeg få Kit Kat? - Få Sugar Babies.
- Har du Fun Dip? - Hvor mange Freeze Pops for en dollar?
Kan jeg få Twix, pølse og Sprite?
Jeg tar en Butterfinger, Kit Kat og Cola Light.
Kan jeg få pølse med brød?
Gi meg en pølse, gutt.
FAEN
Koster faen-pølsene mer?
Syttifem cent mer.
- Kult. - Kult.
Hei!
- Hva vil du ha? - Kan jeg få en faen-pølse?
Faen-pølse? Gi deg. Hva snakker hun om?
Skriv "faen" med ketchup. Ta syttifem cent mer.
Faen, så genialt. Ja, du kan få en faen-pølse.
Avansen er allerede 80 prosent.
Faen-pølser! Kjøp dem her!
Faen-pølser! Kjøp faen-pølser, for faen!
Hva gjør du? Stikk!
FITTE
- Tror du at du er morsom? - Ta den eller stikk.
- Jeg spiser den ikke. Få pengene mine. - Aldri i livet.
- Dra til helvete. - Sug pikken min.
Vi serverer ikke rasshøl.
NEI TIL RASSHØL
Søtt. Gi meg pengene tilbake.
Faen ta deg. Vår kiosk, våre regler.
- Siste sjanse. - Ellers? Skal du dra meg gjennom luka?
Jævla idiot.
Faen! Moose!
Fy faen!
Fjern deg, din jævla--
Faen! Ansiktet mitt! Du klønte meg i ansiktet!
- Det var dråpen. - Faen!
Dere holder dere unna resten av sommeren.
Slipp, for faen!
Hei, drittsekk!
Jævlig bra, Eagle.
Moose, gi meg en klut.
Tørk opp, Carmichael.
Sug ballene mine!
Tørk opp.
Sånn, ja.
Det var episk.
Shane hadde rett. De er svake som faen.
Greit. Dette dekker varene.
Disse er mine. Disse er dine.
Faen. Se på alle disse pengene.
Femten hundre.
Vi må gjemme dette et sted hvis vi vil bruke dem i høst.
Dommeren og Jean vet vel ikke hvor mye vi tjener?
Nei, for faen. De tror dette er en fiasko.
Jeg vil pitche en idé for deg. Du kan ikke si nei. Vi er bestevenner.
- Vi deler alltid 50/50. - Nei.
Jeg sier helt klart nei.
- Jeg sparer til Alaska. - Alaska?
Hva faen snakker du om?
Neste sommer. En femukerstur.
Jeg og Shane har planlagt alt.
- Du har ikke sjekket med meg. - Jeg må ikke sjekke med deg.
Jeg ber bare om fem minutter.
Bare hør hva Willy har å si. Vi kan tredoble det vi satser...
Pokker--
Sånn går det, jyplinger.
Hvorfor?
- Det er for pølsa. - Det for Trans Am-en.
Disse er for vennen deres.
Jeg synes fortsatt de er veike.
Faens klitter.
Du har blod i halve ansiktet.
Ja, jeg vet det. Vi kunne tatt dem i en rettferdig kamp.
Jeg mener det. De hadde flaks med bakholdsangrepet.
- Tucson Electric. Kommer du? - Det er din greie.
Jeg skal tenke på det.
- Ikke vis foreldrene dine pengene. - Nei.
Hei, tosken. Maler du?
Hva da? Fortau?
Fortau? Nei, tispe. Tånegler.
- Du er ikke særlig god. - Jeg er vant til spraymaling.
Ikke denne lille kosten.
Går det bra? Du ser sliten ut.
Ja, det går bra.
Så hvorfor har du flydd under radaren?
Jeg har vel hatt det travelt.
Travelt?
Snakker Moose om meg?
Til meg? Nei. Egentlig ikke.
Du kan vel pynte på det.
Moose er morsom. Ganske god til å kysse.
Men han er ikke min type. Om du skjønner.
Det suger å flytte mye.
Når du har fått deg venner, må du dra.
Jeg vil bare ha det gøy i sommer.
Send meg Minoltaen.
Hva nå?
Bomull, tosken.
- Hvem har plass til bananpai? - Jeg vil ha det største stykket.
Chrissy er kaptein på dansegruppa.
- Jeg har en kunngjøring. - En kunngjøring?
Det er 3100.
De 1600 jeg skylder pluss 1500 til.
Gi ham det største.
Pappa!
- Ti stille, Chrissy. - Og disse er til deg og mamma.
Hva er det?
Mannheim Steamroller på Orpheum.
- Tuller du? - Midtgangen. Tredje rad.
Pokker. For en svekling du er. Jeg visste at du ville vise dem det.
Så bortkastet. Hva skal vi gjøre i kveld?
Det er fredag kveld. Vi drikker oss fulle i byen.
Nei, jeg har ikke lyst.
Ikke lyst? Har du mensen?
Nei, jeg er sliten. Jeg vil bare sove.
Kom igjen. Ikke vær så kjip.
- Hva? - Legger du på?
- Hallo? Carters. - Hei, Mrs. C. Det er Moose. Jeg--
Herregud.
Ma'am? Ja, ma'am. Er det ektemannen din nedenunder?
Gode Gud!
Hei, tosken. Er du våken?
- Hva? - Ingenting.
- Hva gjør du? - Hva gjør du?
Pervoer! Hopp inn. Alle fester på Pioneer.
Bare gå inn.
Jeg trodde du var hjemme, tispe.
Sliten, sa du?
Purken! Løp, for faen!
- Pokker. - Faen!
Kom hit. Denne vei.
Kom igjen. Opp her.
Kom igjen.
Løp!
Pokker.
Bak skjermen. Kom hit.
Faen.
- Jeg liker ikke trange rom. - Hold kjeft. Vi blir avslørt.
- Du skjønner ikke. Jeg får ikke puste. - Hold kjeft begge to.
Hør.
Jeg takler ikke dette...
- Hold kjeft. - Jeg klikker.
- Slutt å prate. - Hei.
Noen kan vel ikke gjemme seg bak den?
Faen.
FAEN
Her.
Hva glaner du på?
Ingenting. Hva glaner du på?
Ingenting.
Har dere en kjærestekrangel?
- Hva vil du ha? - Fyll på litt Cola.
Ta mye is. Jeg smelter her ute.
Her.
- Tørk av disken. De sjekker snart. - Nei. Du er ikke sjefen min.
Gjør det selv.
Få en av ungene til å gjøre det. Jeg bryr meg ikke.
Skal du på festen i kveld?
- Hvilken fest? - Brookes fest.
- Det er 15 meter fra døra di, Eagle. - Hva er det?
Ikke bry deg om det.
En smykkeeske fra Martin's? Seriøst?
Jeg vet at du tror at du og jenta har en greie,
men hun runket meg bak den skjermen i går.
- Hva? - Ja.
- Aldri i livet. - Nei vel. Hun runket meg.
Det var jævlig bra også.
Jeg fatter ikke at du ikke hørte det.
- Du var der. - Moose. Gi meg en DP.
Så klart.
- Jeg vil ha en stor Dr Pepper. - Ja.
Leppegreie.
- Har du en Nut Roll? - Dra til helvete, gutt.
- Til deg. - Herregud!
Hva synes du?
- Jeg elsker det. - Kødder du med meg?
- Sønnen min er fem. - Ro ned.
Jeg vil ikke roe meg ned. Jeg vil snakke med sjefen.
Jeg er sjefen.
- Drittpreik. - Du preiker dritt.
Det gjør ungen din også. Dere gjør meg kvalm.
Kan jeg slikke av ketsjupen?
Hva faen? Vent litt.
Maten til gutten din er gratis.
Går det bra, tosken?
- Ja da. - Klokka er tre.
Hvor i helvete skal du?
Dere skal få være i fred til å runke!
Sett deg inn.
- Hvordan er runzaen? - Greit, antar jeg.
Vil du ha ringer?
Nei, jeg vil at Moose skal slutte å kødde med meg.
Når han ikke sjefer over meg, stjeler han dama mi.
Kan jeg gi deg et råd?
Hva da?
Legg an på henne. Hva som helst.
Brooke liker ikke Moose. Hun venter på at du skal ta initiativet.
Har du gjort det før?
- Med ei dame? - Ja.
Nesten.
Du må tørre å sjanse, Eagle.
Jeg har aldri runket Moose.
Han fant på det, tosken.
Jeg tok begge pikkene deres for å få dere til å holde kjeft.
Jeg ville ikke ha en MIP for det.
Moose!
Moose! Kom igjen! Vi må prate!
Moose! Kom igjen, kompis.
Kom igjen. Vi må prate, for faen.
Fjern deg, for faen.
Parkvesenet ringte. Ingen har åpnet Snack Shack.
- Skal du dit? - Jeg er syk.
Hva med Moose?
Hei.
- Hva faen har hendt? - Gjett.
Her.
Kan du jobbe tirsdager, onsdager og lørdager?
- Skift? - Ja.
Vi deler søndagene. Jeg tar denne.
- Du tar neste. - Moose!
Faen.
- Kan jeg få en stor Push Pop? - Ja.
Du, tosken.
Hvorfor dro du en Copperfield på festen? Jeg ventet hele kvelden.
Skal vi stikke og kjøpe en twist fra Chompy Cone?
- Jeg spanderer. - Nei takk.
Ingen takker nei til gratis is.
- Vil du høre det igjen? - Mener du det?
Det føles som det går dårlig på damefronten, Eagle.
- Hvor skal du? - Waubonsie.
Jeg skal drikke opp kassa og sove under stjernene.
Jeg kan ikke krysse delstatsgrensen.
Ring mora di på neste holdeplass og si at du er hos Moose.
- Hva gjør du? - Jeg stopper ikke før du sier ja.
Kom igjen, Shane. Ro ned!
Faen! Greit! Jeg er med!
- Bra! Nå snakker vi. - Gud!
Du har jobbet i hele sommer. På tide å slappe av.
Ta imot, Eagle.
Hva skjedde med deg og Brooke? Skal du si det?
Hun løy til meg.
- Løy hun? - Ja.
Jeg tok henne på fersken.
Det høres ikke ut som henne.
Hun sa at hun ventet på meg hele kvelden på festen.
Jeg så henne henge med en jævla kjempe på verandaen.
- Flattopp-klipp? - Ja.
- Grønn Duster? - Nettopp.
Hva?
Kompis. Det er broren hennes.
Faen.
Faen!
Fy faen, Eagle.
La meg forklare.
- Kom igjen. - Nei takk.
Kom igjen. Jeg visste det ikke. Jeg dreit meg ut. Bare hør...
Nei takk. Vil du høre det igjen?
Kan vi kjøpe dette, mamma?
Greit. Én.
Står til, A-Jams?
Hei, Shan.
Slutt.
- Går ikke hun andreåret? - Første.
- Hvordan kjenner du henne? - Hun er søstera til Donny.
Jeg trodde du ville...
Herregud, Jeanie! Du skremte meg.
Sherry! Hvordan går det?
- Det var lenge siden, eller hva? - Absolutt.
Jeg er vant til å se han der.
Håret ditt.
Jeg vet det. Det var på tide med en forandring.
Det er så fyldig. Nesten som en Kay Orr-greie.
- Jeg elsker det. - Takk.
Hva har skjedd? Ble det krangel på overnattingen?
Hvilken overnatting?
- Seriøst? - Jeg vet ikke.
Gratulerer med dagen, rasshøl. Jeg har noe til deg.
- Skal vi spise lunsj på Babe's? - En annen gang?
Jeg må klippe hele plenen.
- Hvordan er været der borte? - Overskyet med fare for dritt.
Hold ut, Eagle Scout.
Jeg stikker innom senere og sjekker om du vil henge.
Kult. Takk, kompis.
Fredsoffer, tosken.
Til rommet ditt.
- Jøss. - Jeg vet det.
Det er det eneste selvportrettet jeg kan se på.
- Er det noen hjemme? - Nei.
Har du klint til Combat Shock?
Akkurat da visste han hva han måtte gjøre.
Alt kom tilbake til meg. En åpenbaring som traff meg som ei kule.
Kuler. Denne jenta var bevæpnet.
Jeg følte en kraft strømme gjennom årene mine.
Hvor er pistolen?
Jeg må fortelle deg noe. Ikke gjør gresskarpe-greia di.
Greit. Hva er det?
Pappa har fått posten sin. Vi skal til Ramstein.
- Ramstein? - Tyskland.
- Når? - Neste uke.
Neste uke? Jeg...
Du gresskarper.
- Jeg har et spørsmål. - Ja?
Har du et kondom?
Pokker, det er dommeren.
Kleint. Kanskje han skal hente noe?
- AJ? - Pappa, ikke kom inn!
Vi må ta en prat. Nedenunder.
- Vi ses. - Ja.
Nei, vent. Kom hit. Begge to.
Hva er det? Hvorfor er du så rar?
Bill Workman ringte meg for en halvtime siden.
Det har vært en ulykke på 75.
Shane ble drept.
Hva?
Jeg så ham nettopp.
Jeg er lei for det.
Sett deg inn.
Hva faen?
Hei.
Jeg trodde det var tomt.
Nei, dette er siste rest.
De siste to. Jeg fant en sekspakk blant julepynten.
- Julekrybben? - Ja.
Jeg drakk de andre fire.
Det er greit.
Moose?
Er vi venner?
Ja. Vi er venner.
Kult.
Dra til helvete! Vi har en greie her!
Faen.
Unnskyld for at jeg slo til deg.
Jeg kjente det ikke engang.
Ja, sikkert.
Er du klar?
Ja. På tide å tjene litt gryn.
Vent.
Ingen glass ved bassenget.
Jeg vil pitche noen ideer for deg.
- Jaså? Hva slags ideer? - Hvordan vi dobler profitten neste sommer.
- Er Real Beer involvert? - Hundre prosent.
To køer, for faen! Gi meg to køer!
- Nå! - Min tur!
- Hei. - Hei.
Hva skjer? Drar du nå?
Ja. Jeg var ved bassenget, men fant deg ikke.
Sa du ikke tirsdag?
Når Luftforsvaret sier hopp, hopper han.
Vi stikker om to minutter.
Jeg må bare på potta.
Mottatt.
- To minutter? - Ja. Her.
Ta den.
Hva er det?
Åpne den, dummen.
Tosken
Et lommetørkle?
Så du slipper å låne av faren din.
Én ting til.
Jeg fremkalte det i går.
Vi sier ikke "ha det". Bare "vi ses senere".
Da stikker vi.
Enda et bra et.
Vi ses, AJ.
Vi ses.
Tekst: Mari Hegstad Rowland