Sieltä Lucky tuleekin!
Nyt ne lähtevät. Numero seitsemän, Sandy's Rocket menee kärkeen.
Kolme seuraa sitä kiskoa vasten,
kun ne painavat etusuoralla--
Numero seitsemän, Sandy's Rocket, hallitsee tilannetta.
Takasuoralla...
Katso, kuinka paljon kilisevää.
VIIDES LÄHTÖ EDEN PRAIRIE, MINNESOTA
- Missä vedonlyöntilista on, AJ? - Silppuna VIP: issä.
Katso suosituinta seiskassa.
PENSACOLAN LÄHDÖT KISA SEITSEMÄN
- Ei voi olla, Moose. - Kyllä voi. Olemme vauhdissa.
- Älä pilaa tätä. - En pilaakaan.
Pilaat tämän kunnolla.
"Neljä lähtöä ja sitten poistumme." Sanoit niin.
Niin, kuudennen voitto muutti kaiken.
- Kello on kaksi. - Viittä vaille.
- Mennään. - Pensacolassa ollaan -
- eläinten esittelyssä. - Toimit vaarallisesti.
- Koska olet nössö. - Turpa tuk...
Aiotteko lyödä vetoa?
Odota hetki, kultu.
No niin, katso ja kerro, mistä nettoaa?
- Se on Sweetchuck. - Sweetchuck? Haista paska.
- Väki luottaa Easy Does Itiin. - Väki on väärässä.
Lyödään vetoa vain siitä. Pistetään voitot siihen.
Ja hitot! Olemme 300 voitolla, en pistä kaikkea siihen.
Kuka on nössö nyt?
Tilaa taksi.
- Selvä. - Ja ne lähtevät.
Menee päin helvettiä!
Mitä hittoa?
Sweetchuck kiihdyttää...
Nössö. Voi hitto. Luoja. Se lähtee...
Juokse! Anna mennä!
Nyt sillä on pieni etumatka.
Voi paska! Se tulee! Iso tili!
Ja Sweetchuck ohittaa viivan!
Sweetchuck!
OFF TRACK -VEDONLYÖNTI
Ei! Taksimme! Joku pölli sen!
Hitto!
Mitä me nyt teemme?
Olemme kusessa.
Mitä? Aiotko juosta sillan yli?
Se on moottoritie!
Hitto!
Hei, kaveri!
Olisi 50 tarjolla!
Rauhoitu! Pysy tällä kaistalla!
Osuit melkein autoon!
Hitto! Moose!
Anna paskalaatikolle kaasua!
Moose.
Tulkaa!
Missä hitossa te olette olleet?
Olemme odottaneet 35 minuuttia.
Jäimme jumiin junaan antilooppien luona.
Joku poika sai kohtauksen ja paikka suljettiin.
- Mitä olisimme voineet? - Menkää bussiin.
Hei, persläpi! Kuolette, jos myöhästyn treeneistä.
Painit ja pelaat jalkapalloa.
Niin, nyt on toukokuu, luuseri.
Painu hittoon siitä.
No niin, miltä tuntuu?
Miten haluat osuutesi?
- Miksi leikit huulillasi? - En leiki.
Näyttää kuin valmistautuisit imemään persettä.
Ei enää villejä juttuja. Rikot omia sääntöjäsi.
Haista paska, älä ole ääliö.
Katso tätä eeppistä rahamäärää!
Hitto, haluan eeppisesti iskeä sinua turpaan.
Mikset sitten kokeile, nössö?
Koska jokainen kaitsija bussissa toljottaa meitä.
Mitä?
- Olisi kysymys. - Niin?
Kuka oli suosikkisi kasilla?
Mikä on vierteen lämpötila?
Se on 20,5 astetta.
Laitetaan hiivat ja annetaan homman käydä.
Oma koti kullan kallis.
Laita ilmalukko.
- Vuotaako tämä? - Se on upouusi.
Miten se voisi vuotaa?
Tarkistetaan lagereiden pH-arvo.
Kyllä. Miltä tuntuu?
Otetaan pilsner.
- Kippis. - Kippis, kamu.
Näyttää kirkkaalta.
Helmeilevää.
Vautsi.
Tiedän. Teimme tämän!
- Teimme sen! - Tämä on kuin aitoa olutta.
Otetaan se.
- Mitä? - Aito-olut. Merkiksi.
Löysin printtaajan. Ne ovat kaksi senttiä kappale.
Kuulostaa hyvältä.
Selvä, haluan ehdottaa yhtä juttua.
Selvä, kerro.
On aika laajentaa operaatiota.
No niin, kuule,
voimme tehdä rahaa Aito-oluella.
56 litraa on lasten leikkiä verrattuna siihen,
jos nostamme määrään 454 litraan.
- 454 litraanko? - Kuukaudessa.
Rahoitamme päivittäiset jutut ratavoitoillamme, kunnes -
tämä juttu etenee itsekseen.
Emme ole myyneet yhtään olutta vielä.
Vielä. Pitää oppia ennakoimaan.
Hitto!
Kahdet ajot viikossa ja homma toimii.
Hyvä, jos saamme kyydin joka toinen viikko.
Rauhoitu. Älä murehdi liikkumista.
Se kuulu minulle. Palataan siihen.
Iso osa tästä on selvittää,
keitä voimme ottaa mukaan.
Miten olisi Jason Beaumont?
Hän on vasikka. Hän vasikoisi.
Hyvät vaistot! Siksi hoidatkin henkilöstöasiamme.
Hoidat rekrytoinnin.
Hitto!
Tuo oli kaulaisku!
- Ennakoi. - Sanoit, ettei kaulaan.
Olemmeko samaa mieltä kuljetusongelmasta?
Täysin.
Kunnes kuljetus hoituu, tämä on mahdotonta.
Selvä, kuuntele.
Hitto, nämä ovat mahtavat.
Tom, olemme valmiit.
Kip Langerin isoveli. Tunnetko?
- Darian? - Ei, Darian on Chrissyn luokalla.
Tarkoitan Garyä.
Laiska silmä ja geelihiukset.
Niin. Se DJ-tyyppi.
Hänellä on limotouhua myös.
Häitä ja tanssiaisia, kaikkea paskaa.
Kiitti.
Tiedätkö?
Tässä on sinulle jotain.
Hän laskuttaa enemmän viikonloppuisin,
koska silloin tapahtuu.
Mutta maanantaista torstaihin ei ole mitään.
Gary tulisi mukaan siis 25 taalan tuntipalkalla,
ja bensat pitää maksaa.
Hänen tarvitsee tietää kolme tuntia ennen.
Haluatko mennä limusiinilla Bluffs Runiin?
Kahdesti viikossa. Se kustantaisi satasen per reissu.
- Eikö muuta? - Näin on.
Tuo on hyvä idea.
Se on varma nakki. Tiesin, että pitäisit.
Se on aivan mieletön myös.
Mitä?
Limusiini, ääliö.
Siinä on 13 tuuman TV ja VHS-nauhuri.
Minibaari. Motorolan kännykkäkassi.
Miksi kännykkäkassi?
Jos pitää toimittaa ja ei ole aikaa löytää puhelinta.
Lopeta tuo kännykkäkassittelu.
- Oletko mukana vai et? - Mukana.
- Olen mukana. - Järjestän asian.
Tänä kesänä me uimme seteleissä.
Hei, olen kotona.
Rouva C, tämä hirvikyljys on hyvää.
Mikä on?
Miten opintomatka meni?
Se meni mahtavasti.
Saimme syöttää kirahveja.
Niin, se hölmö söi suoraan kädestäni.
Käsistä puheen ollen, anna minun haistaa niitä.
Jestas, mitä?
Ei. Miksi?
Yritätkö salata meiltä jotain?
Yrittää hän. Todellakin.
Ei, en vain halua sinun haistelevan käsiäni.
- Se on outoa. - Ei se ole outoa.
Ne ovat vain kädet, poika.
Pelottaako, että jäätte kiinni tupakoinnista?
Tupakoinnista? Me--
Hra Rubenking sanoi nähneensä sinut ja Moosen
tupakoimassa I-80 OTB:n VIP-alueella iltapäivällä.
I-80 OTB?
Off track -vedonlyöntipaikka. Council Bluffsissa.
Henry Doorly -eläintarhan lähellä sillan toisella puolella.
Tupakoimassa ja riehumassa!
Hän painotti riehumista!
Ja neonpaidoissa, hitto vie!
Oletpa hiljainen, Moose.
Ostitteko hienot kengät voittorahoillanne?
- Syyllinen! - Moose...
Chrissy, huoneeseesi.
- Enkä. - Mene huoneeseesi.
- Todistaja-aitioon. - Ei.
Ei, en ole...
Teille on kehittynyt kuvio.
- Eskaloitumista. - Vaarallinen eskalaatio.
- Emme me eskaloidu. - Laiton osavaltion ylitys
ja hengailu off track -vedonlyöntipaikassa?
Teemme töitä.
- Töitä! - Luojani!
- Sinusta ei tulle ammattipeluria! - Vedättekö huumeita?
Ei huumeille,
ja ei minusta tule ammattipeluria.
Te idiootit saatte vielä tuplahautajaiset
tai päädytte kadonneiksi maitopurkin kylkeen.
Onko Moose se, joka puhuu sinut mukaan näihin hullutuksiin?
Ei. Keksin järjestelmän.
Järjestelmän? Mikä se on?
- Salaisen järjestelmän isoihin rahoihin. - Olet 14-vuotias!
Ei sinulla ole mitään järjestelmää!
Olen hiton pahoillani.
Tuomari alkoi pauhata ja minä panikoin.
Kerroitko heille järjestelmästä?
He eivät halua kuulla isoista rahoista. Olen arestissa.
En saa mennä radalle enkä Iowaan.
Voi Jeesus sentään.
- Tämä pilaa koko suunnitelmamme. - Ei sitä ole. Tämä oli tässä.
Ei enää vapautta koko kesänä. He lopettavat sen.
Pitää löytää oikeita töitä viikossa ennen kuin äitini räväyttää.
Räväyttää? Miten?
Baseballia. Raamattuleiriä.
Viikonloput hänen huutokaupassaan.
Hittoon äitisi huutokaupat. Paska palkka.
Emme tee hommia kolmen taalan tuntipalkalla.
Hän ei maininnut sinua.
Olemme yhdessä. Bändiä ei hajoteta.
Ympyröi vain rahahommat.
Älä tuhlaa aikaasi aloittelijahommiin.
- En tuhlaakaan. - Ei hätää.
Huomenna koulun jälkeen kehittelemme jotain.
Helppo nakki.
Sopiiko?
- Nähdään, nössö. - Nähdään.
MAINOKSILLA SAAT TULOKSIA YLEISMIES / RAKENTAMINEN
Mitä jos tuplaamme satsin ja olisi vain yksi aputyyppi -
sen sijaan, että olisi porukka?
Haluatko oikeasti vain harrastella?
- En... - Firma on kusessa.
Emme koskaan saa kasaan rahaa minimipalkalla -
surkealla työssäoloajalla.
Anteeksi vain.
Anna pussi. Sain vähän viimeksi.
Paskat. Tämä on minun.
Anna se minulle.
Minä ostin, joten tämä on minun.
Hitto! Kaulani!
Ennakointi.
Täysosuma!
Ja te paskatahrat ette ole mikään Mike Rozier.
Onko tämä kusta?
Suoraan hanasta, söpöliinit.
Teidän on parasta kasvattaa silmät takaraivoihinne.
Lukiossa teistä jauhetaan lihaa.
Nyt on pyyntikausi, impotentit.
Ette tiedä koska ja missä.
Nössöt!
Oletteko kunnossa?
Se on kusta, eikö vain?
Joo, on se kusta.
Ei helvata!
Shane!
Mitä hittoa?
Vainko yksi viikonloppu kuukaudessa?
- Repsikka. - Ei hitossa.
Taakse, mutantti.
Miten menee, Eagle?
Just joo...
Tuon takia olet takana.
Pidä kiinni jostain.
Hiton Carmichaelit.
Älä anna niiden nössöjen psyykata sinua.
Rodney on karsea. Se tukka ja muskelit.
Siis...
Hän on steroidihirviö.
Hän valitti, kun painin häntä vastaan 72-kiloisissa.
Rambo? Tapoitko ketään sodassa?
Koko homma kesti vain sata tuntia, ääliö.
Minulta tapettiin vain aloitusvuoteni koulussa.
Kaupunki on yhä keltainen.
Saat ehkä kaupungin avaimet.
Hitto, ottaisin avaimet viinakauppaan.
Tarpeeksi vanha kuollakseen maan puolesta, muttei voi ostaa viinaa.
Otatko oluen?
Hitto!
Todellako?
Tekö tampiot teitte tämän?
Joo.
Selvä, katso. Se pitää kaataa näin.
- Niin. - Äläkä juo pohjasakkoja.
Selvä.
Totuuden hetki.
No?
Jestas sentään, tyypit.
Ei ole paskempaa.
- Tämä on juotavaa. - Juotavaa, hitto vie!
Kyllä!
Se laitetaan etikettiin!
Selvä, tilaatko laatikollisen?
Tiedätte säännöt.
Ei lasia allasalueelle.
Kyllä vain.
Vesi on kusenlämmintä.
Niin. Ron lisää lämpöä aina kisoja varten.
Meidän pitää löytää kesätöitä.
- Voisitko ottaa meidät? - En.
Ei se onnistu. Rantavahdin pitää olla 16-vuotias.
Ron ehkä partiolaisena voisi päästä, mutta sinä et todellakaan.
Hitot Ronista ja altaasta. Olemme pakettiratkaisu.
Kysykää Bravon veljeksiltä tarvitsevatko he apua.
Minkä kanssa?
He aikovat tehdä sitä juttua kesällä.
- Mitä juttua? - Tuota juttua.
Snack Shack.
Omistaako heidän perheensä sen?
Eivät he, vaan kaupunki.
Anna avaimesi.
Haluan nähdä sen sisukset.
Ei ole.
Snack Shack ei liity altaaseen.
He siis vuokraavat sitä kaupungilta?
Ei, puisto-osasto kilpailuttaa niitä.
- Selvä, miten se toimii? - En tiedä.
Se taitaa tapahtua valtuuston kokouksessa huomenna.
Paljonko Bravot tarjoavat siitä?
Kysy heiltä. He ovat vajonneella tontilla illalla.
Ajatteletko samaa kuin minä?
Että menemme vajonneelle tontille, otetaan olutta,
keräämme tietoja Bravojen tarjouksesta,
sitten jyräämme heidät valtuuston kokouksessa.
Hei! Sika.
Oletko kunnossa?
Minäkö?
Niin. Onko sinulla joku kohtaus?
Tämä johtuu allergioista. On kuin...
- Allergioista? - Heinä, siitepöly, tuoksu...
Kuin muovikuplapoika-elokuvassa.
Ei lainkaan sellaista.
- En ole sellainen. - Niin.
Oikeasti.
Luoja, olet kuin hän.
Anteeksi.
Mikä tuo on?
Nenäliinaniko?
Nenäliinasi?
Se ei ole minun. Se on oikeastaan isäni.
Isäsikö lainasi hiton räkäriepua?
Väliaikaisesti.
Sori, en ole yleensä tällainen.
Otin juuri allergialääkettä.
Joten...
Miksi teet noin?
Tämä on vapaa maa, sika.
Sulje suusi, näytät aivan ruohokarpilta.
En tajua, miksi Leah pitää sinusta.
Hän kertoi, että olet oikea saalis.
Oletko sinä Leahin serkku tai jotain?
Todellakin.
Onnekseni hän on vain 56 kilsan päässä Offuttista,
joten tämä paskaläjä on todellisuuttani koko kesän.
Mikä on tämän junttilan itsemurhaprosentti?
Onko tuo marijuanaa?
Mitä? Oletko allerginen?
Voi paska.
Mitä nyt oikein tapahtuu?
Minä vain...
On ruoka-aika.
Pitäisi mennä.
Niin kai.
Nähdään, sika.
Miten työnhaku sujuu?
On mennyt 48 tuntia.
Mieti, miten vastaat.
Pari viikkoa huutokauppaan.
Tilasin sinulle keskikokoisen uudella logolla varmuuden vuoksi.
Poolopaita tänä vuonna.
- Vaaleanpunainen. - Chrissyn idea.
Minä suunnittelin ne.
Entäpä nurmikonleikkuu?
Siinä on ajatusta.
Pelleiletkö? Tämä on tilani yhden pihan jälkeen.
Kyllä allergialääke auttaa.
- Terveydeksi. - Terveydeksi.
Näin se auttaa. Olen hiton esimerkki.
- Ei hittoja. - Ei hittoja.
- Hiljaa, Chrissy. - Ole itse.
- Ole kunnolla hiljaa. - Iho umpeen.
Äiti, illalla on yhteiskuntaopin kokeen opintoryhmä.
Onko Moose mukana?
Ei, se on Beaumontin luona.
- Hänellä on visioita. - On yritteliäs.
Ehkä te kaksi voisitte liittyä hänen ruohonleikkuubisneksiinsä,
aloittaa leikkuuimperiumin.
Ei. En halua aloittaa leikkuuimperiumia Jasonin kanssa.
Haluan vain opiskella kokeeseen.
Mieti sanojasi.
- Klo 22. - 22?
Se alkaa vasta klo 20...
Klo 22.15. Olet yhä arestissa.
Klo 23.
Nyt se alkaa. Päästän sen irti.
Aloitus on 22, nostamme sen 22.15.
- Otamme 22.15. - Hei!
Aina 23 asti, mutta se on liian korkea, koska olet arestissa.
Tuodaan alas, se on 22.30, nyt 22.15.
Se on 22.15 ja anna luvan kellonaikaan 22.15.
- Myyty nyt. - Myyty!
Uskomatonta, että möimme kaksi laatikkoa.
Kaksi on nössöilyä.
Katso näitä lukiolaisia.
Pitää kaveerata tärkeiden kanssa.
Saada apureita yliopistoihin,
jopa Nebraskaan asti.
Voisimme toimittaa 1 500 litraa Aito-olutta kuukaudessa.
Helposti.
Katso, missä kuljet, hikipinko.
- Sori, äijä. - Mitä hittoa sinä sanoit?
Onko ongelmia?
Ei ole ongelmaa.
En tiennyt, että tunnet hänet.
Sori, ei tule toistumaan.
Shane hiton Workman!
Bravot ovat tuolla.
Selvä, minä hoidan tämän. Seuraa vierestä.
Hei, miten menee?
Keitä te perslävet olette?
Moose Miller. Tässä on liikekumppanini AJ.
Me teemme Aito-olutta.
Aito-olutta?
Niin, sitä mitä juotte.
Teittekö te tämän?
Joo.
Viimeistelemme vielä logoa,
mutta seuraava satsi näyttää yhtä hyvältä kuin maistuu.
Miten vanhoja te olette?
- Olen 14. - 16.
Lähes viisitoista.
Niin. Tiedän tämän tyypin. Olet sen tuomarin poika, etkö olekin?
Niin, hän hoiti äitini ja isän eron.
Isäsi hoiti äitini ja isäni eron!
Te kuulemma vuokraatte Snack Shackin -
altaalla tänä kesänä.
Niin. Entä sitten?
Shane kertoi, että voisitte ehkä tarvita lisäapua.
- Emme tarvitse. - Hoidamme sen itse.
Se on varmasti tuottavaa, eikö?
Pärjäämme kivasti.
Paljonko sen vuokra maksaa?
Kolme tonnia muka. He bluffaavat.
En tiedä. Tonni kuussa vaikuttaa oikealta.
Se on pientä siihen verrattuna, mitä sillä voisi tienata.
Yritetään saada se Snack Shack.
Mikä on pH-arvo?
Vähän yli 5,2.
Selvä. Minun pitäisi mennä.
Jean tappaa minut. Tuo vuotaa oikeasti.
Ei vuoda. Kuule,
vaikka menisi kesäkuu päästä tasoihin kolmesta tonnista,
voisimme vieläkin nauttia kesän parhaasta ajasta.
Heinäkuun alusta elokuun puoliväliin.
Kuusi viikkoa pelkkää voittoa.
Ei meillä ole kolmea tonnia. Puuttuu 1 600.
Niinkö? Kuule,
kerron sinulle yhdestä jutusta.
Koskien kaikkea?
Niin. Kyllä, rouva.
Ottakaa lasit pois.
Onko jokin ongelma?
- Jumalauta. - Uskomatonta,
että suostuin tähän lapsellisuuteen.
Niin kuin olisi pitänyt pakottaa ottamaan 18 prosenttia.
PANKKI JA RAHASTO
Sinulla ei ole yhteistiliä.
- Miksi hitossa meillä on puvut? - Näytämme jehuilta,
jotka tulevat ja ottavat pari tonttua hetkessä.
Luoja. Hän puhuu johtajan kanssa.
Älä innostu liikoja.
Se lienee käytäntö yli tonnin nostoille.
Ei, tuo on Neil Bruining.
Hän pelaa bridgeä porukoitteni kanssa.
Bruining ei mahda mitään. Se ei ole yhteistili.
AJ.
Melkoinen nosto koulupäivänä, eikö?
Olemme yrittäjiä.
Selvä, viimeinen asia:
Steinhartin altaan myyntikoju.
Scooter, tarjoukset lienee annettu.
Vain yksi. Chris ja Jeff Bravolta.
Tarjous on...
- Odottakaa! - Hei! Lopettakaa.
Tässä on kolme tuhatta ja yksi...
dollari.
Tarjouksemme Steinhartin altaan myyntikojusta.
Dollarin seteleinä?
Hieman epätavallista, mutta valtuusto harkitsee kaikkia -
ehdotettuja tarjouksia.
- Eikö niin, pormestari? - Kyllä.
Entä Bravot?
Shekki on arvoltaan...
300 dollaria.
No niin, pojat,
saitte Snack Shackin.
Mitä hittoa te idiootit ajattelitte?
Olemme kaksi tuntia -
- etsineet teitä! - Missä rahat ovat?
Tässä on heti 400.
- 400? - Missä loput ovat?
Neil Bruning kertoi, että tyhjensit tilisi.
Liittyykö tämä uhkapeliin?
- Ei, rouva C... - Turpa tukkoon, Moose!
Menimme valtuuston kokoukseen,
tarjosimme Steinhartin altaan Snack Shackista ja voitimme.
Tarjositteko 2 000 uima-altaan myyntikojusta?
Itse asiassa kolme.
Ja tuo raha on tarvittavia juttuja varten.
Tarvittavia juttuja?
Jean! Anna puhelin!
Haloo? Cartereilla.
Les?
Löysin juuri tislaamon kellaristani.
Pojat tekevät viinaa.
Luulin, että vesipatja oli hajonnut, mutta se oli viinaa.
Se vuosi kellarin rappusille asti.
Se on tiedeprojekti.
Paskat on!
He aikoivat myydä sitä lapsille.
Ei.
Ei!
Mikä sinulla mättää?
Isä, saanko sanoa jotain?
Ja onnekas 16. soittajamme -
ei saa vain yhtä,
mutta kaksi lippua nähdäkseen Mannheim Steamrollerin -
syyskuussa The Orpheumissa.
Numero on siis 187-3348
tänne studioon.
Tulossa kohta -
Ag-raportti ja puhelinsenssit.
Miten saatoit?
Se raha oli yliopistoa varten.
Tai autoa.
Äiti...
NEMEHA VALLEYN SOTILASAKATEMIA
URHEILIJAT JOUKOT
Voi että.
Paikka on romuna.
Täysi paskaläjä.
Niin.
Mutta se on meidän läjämme.
Hitto.
Missä jääkaappi on?
Mistä sen tietäisin?
Ei ole jääkaappia, ei mikroa.
Tuplasivallus munille.
Miksi lattia on tahmea? Luoja!
Tuo lienee rotanpaskaa.
No niin. Ruvetaan hommiin.
Pitää siivota nopeasti,
jos joku terveystarkastaja ilmestyy paikalle.
Mitä hittoa aiot tehdä?
- Oletko tosissasi? - Olen.
Pitää hoitaa ylemmän johdon touhut.
- Ylemmän johdon? - On kymmenen päivää aikaa.
Karkkien toimittajaa ei ole.
Ei sipsejä, limua, jääkaappia eikä mikroa. Ei rahaa.
- Mitä luulet minun tekevän? - Olemme kusessa.
Emme ole.
Joudun sotilasakatemiaan.
Rauhoitu, hitto vie. Kukaan ei joudu sinne.
Selvä, vetäise sauhut.
Selvä.
Uusi diili. Pitää palauttaa joku vanhoista juonista.
Saada nopeasti rahaa alkuun.
- Onko vielä maaleja? - Kymmenisen purkkia.
- Teemme "reunukset ja karkin". - Millä karkilla?
Partiolaissuklailla. Kilpikonnilla.
- Ei, niitä annetaan nuoremmille. - Mitä väliä?
Ei vanhat muijat tarkista päiväyksiä.
Luoja. Olet alhainen tyyppi.
Tiedäthän sen?
Hitto. Tuo on varmaan Aksarbenin edustaja.
Jätin puhelinnumeron jollekin typylle siellä.
Putsaa tuholaisten paskat. Palaan heti.
Neiti Havercamp,
kyse on huippuluokan aerosolipohjaisesta Utilac 490:stä.
Esteettisesti sen pinta on upea ja kiiltävä.
- Keitä te edustittekaan? - SprayTechiä, rouva.
Teemme aerosolipohjaisia maalausratkaisuja.
Mitä tämä oikein on?
Maalaamme osoitteenne katureunukseen.
Enpä usko.
Voisimme tarjota pakettia -
täynnä maitosuklaa-kilppareita?
Tilanne on tämä.
Hän kysyy, käykö 250 taalaa -
ja tämä maalaushommasta.
- Ämpärillinen golfpalloja? - Niin.
- Yritä säilyttää tasosi, Moose. - Tässä on hyviäkin.
Pings, Callaway.
Tämä on puhdas kuin mikä.
Selvä.
Ehkä voisimme mennä golfkentälle, viedä tyhjiä paketteja roskiksesta -
ja paketoida ne.
Saamme näistä viisi dollaria pallolta.
Hyvä on, olen mukana.
Selvä, Willy.
Myyty.
Hullua.
Tosi tarina. Tule sisälle.
- Tule ja istu alas. - Hei.
Vaihtorahat?
Joo. Laske nuo.
Selvä, huomasin -
- nämä Wall Street Journalit. - Jestas.
Haluatko markkinoille?
- Kyllä, todella. - Tuota...
Tässä kaksi sanaa sinulle:
Tucson Electric.
Tucson Electric?
Älä viitsi, tyypin aivot ovat tohjona.
En usko.
Willyllä on tietoa. Näitkö ne lehdet?
Näin kyllä. Osa oli kellastuneita.
Vuoden 1985 keltaisia.
Terassilla haisi karsealta.
Hän jelppaa, koska pitää touhuistamme.
Pitäisi sijoittaa puolet tuloista -
- Tucson Electriciin. - Moose!
Teemme juttuja maksaaksemme mokista emmekä ole edes aloittaneet.
Pidä mieli avoimena. Hitto.
Hei.
Sika.
Näytät surulliselta.
Ehkä tämä auttaa.
Mitä luulet?
Tämä on kauhea.
Älä viitsi. Se on upea. Pidä sitä ylhäällä.
Odota...
Taas tuli onnistunut kuva.
Se kertoo tarinan. On kuin evoluutiota.
Evoluutiotako?
Niin.
Siistiä.
Mikä nimesi on?
Hetkinen, sika. Flirttailetko?
Brooke?
- Hei. - Vietkö minut Chompy Coneen?
Toki. Hyppää jeeppiin. Laita turvavyö.
Hei, AJ.
Hei.
Kesätöitä junttilassa.
Onko ideoita?
En käytä poolopaitaa tai lippaa.
En minäkään käytä poolopaitoja.
Sinä flirttailet.
Osaatko uida?
Joo.
Aksarben-karkkifirma.
Haistatko?
Vetää vertoja tussulle.
Onko sinulla koskaan pudonnut laatikkoja rekasta?
En tiedä, mistä puhut.
Onko äiti tai isä paikalla?
Tarvitsen kuittauksen tähän laskuun.
Ei, me kaksi tässä vedämme tätä juttua.
Minä hoidin kaiken Donnan kanssa päämajassa.
Älä ihmeessä.
Tässä on 350, ja pidä loput.
Oletko vakikuskimme, Dean?
Jep. Torstaisin kello 11, jos on tilaus.
Tässä on sinulle jotain pientä.
- Oikeastiko? - Niin. Näytä tuota terää.
Pidä tätä.
Tuo se takaisin, jos M&M-karkkeja putoaa rekasta.
Tiedätkö?
Mitä hittoa sinä teet?
Miten niin?
Rahasta on pulaa ja sinä annat -
jakelutyypille sitä?
Se palaa kuin bumerangi takaisin kymmenkertaisena.
En halua mitään bumerangeja. Haluan veloista eroon.
Huulijuttu.
Duff Warfieldin luona pelataan pokeria illalla.
Pääsymaksu on 50.
Putsaamme pöydän kunnolla. Eka viikko on selvä.
- Ja jos häviämme? - He ovat farmipelaajia.
Tämä on varma nakki. Helppoa kuin mikä.
Et ole sanonut jääkaapista mitään.
- Ole hyvä vain. - Se haisee.
- Mistä sait sen? - Fusselmanilta.
Se on vain viisi vuotta vanha.
Uskomatonta, että he luopuivat siitä.
Onko jääkaappi hautajaistoimistosta?
Joo, mikro myös. Sain halvalla radion kautta.
He myös toimittivat pientä korvausta vastaan.
- Mitä sanoit? - Lataa kamat kaappiin.
Kaikki suklainen menee pakastimeen.
Pitää hakea hodareita IGA:sta.
He antavat vanhoja lähes ilmaiseksi.
- Selvä, nähdään. - Odota...
Hei.
Miten menee, sika?
Tanssiliikkeesi ovat todella noloja.
Onko tämä sinun hökkelisi?
Tule, auta minua.
Joten...
Puhuitko jo poitsullesi?
Poitsulleni?
Niin, että saisin töitä.
Selvä.
Näytä kainalohinaus.
Tuolla rumiluksellako?
Relaa, sika.
Tämä ei ole seurustelua.
Voisitko lopettaa sikajutun?
En koskaan.
Ei tainnut olla uutta sinulle.
Isä on ex-meripelastaja.
Vietin kaksi viime kesää kalastaen lentäjiä altaasta
Wright-Pattersonissa vain huvin vuoksi.
Hitto vie.
Minun ei tarvitse vakuuttaa Ronia.
Nähdään huomenna.
Kuittaan, selkis.
Leikekirjaani.
Selvä.
Saatatko kotiin, sika?
Pakko palata hommiin.
On vielä inventaario kesken, joten...
Selvä.
Nähdään.
Inventaario kesken?
Tuo oli surullista.
Mokasin, enkö niin?
Joo, pahasti.
Shane! On kiva nähdä sinua!
Mitä täällä tapahtuu?
Minne pikku poikasi meni?
Hienoa, että olet kotona turvallisesti.
- Siellä oli varmasti kamalaa. - Se oli helppo juttu, rouva C.
Kuwait ei ollut helppo juttu. Hän on vaatimaton.
215 päivää tukijoukoissa jakeluhommissa.
Läpihuutojuttu kaukana jossain.
- Kaukana jossain? - Hei. Katso tätä.
Aika hyvä.
Hei, otatko oluen, tuomari?
Hyvä on.
Vautsi.
Ei. Enpä usko.
- Ei todellakaan. - Älkää nyt.
Kukaan ei rähjännyt, kun olin 15.
Hän on 14.
Hän ja Moose ovat tehneet omaa.
Olen ehkä kuullut siitä.
Hienoa, että vahdit häntä altaalla,
sillä hän on jo melkein sotilasakatemiassa.
Se paikka on pelkkää kidutusta.
Hänestä tulisi robotti.
Hän hyötyisi kyllä kurista.
Hänen isänsä ja minä odottelemme,
josko sieltä avautuisi paikka syksyllä.
Oletteko nähneet hänet altaalla? Hän ahkeroi siellä.
Hän on täysin keskittynyt siihen.
- Hei. - Hei.
Tuleva kampuksen kingi.
- Mitä tuo on? - Sigma Chi -kättely.
Pikkulintunen lauloi yliopistosta.
Niin, se taitaa olla suunnitelma.
Se on hyvä suunnitelma.
Mutta lintunen ei maininnut pääainetta.
Mietin ehkä politiikan opintoja, taloutta. Kuka tietää?
Älä hautaudu liian syvälle kirjoihin.
Siellä on paljon muutakin tekemistä, ymmärrät varmaankin?
Niin.
- Lakitieteelliseen? - Mietin sitä yhä, tuomari.
- Yhä mielessä. - Hyvä vastaus.
Hän miettii Northwesterniä.
Jos tarvitset suosittelukirjeen vaikka,
niin kerro.
Kirjaatko muistiin?
Mitä?
Tämän kaiken.
Älä anna niiden masentaa.
Sinä ja Moose osaatte kyllä. He eivät vain tiedä vielä.
Ainakaan elämäsi ei ole suunniteltu kuudeksi vuodeksi.
- Aiotko oikeasti Sigma Chihin? - En hitossa.
Mitä tuo on?
Epäsymmetristä sodankäyntiä.
Alaska. Ensi kesänä.
Haluatko mukaan?
Ajattelin mennä yksin, mutta sinut ottaisin mukaani.
Ei, Jean ei päästä minua Alaskaan.
Älä murehdi häntä.
Syyllistän hänet siihen.
Et päässyt Philmontiin viime kesänä, ja hän tietää sen.
Juo se.
Kenai. Kodiak.
Denali.
Harmaakarhualuetta.
Oletko pelkuri?
Tuskinpa.
Mitä tällainen maksaa?
Kerää tonni ja pääset mukaan.
Sillä saa puistopassit, ruoan, kamat...
karhusumutteen.
Minä maksan bensan ja muut.
Oletko tosissasi?
Totta Mooses.
Alkaa 4. heinäkuuta ja päättyy 9. elokuuta, 1992.
Mitä sanot?
Oletko mukana, partiopoika?
Olen. Todellakin mukana.
Selvä.
Mitä tuo on?
Teenkö tämän oikein?
En tunne mitään.
Odota hetki.
Tämä on kunnon tavaraa Iowasta.
Moose.
Tunnetko mitään?
Pidä tätä.
Kiitti.
Moose taitaa olla pihalla.
Taidan alkaa tuntea jotain.
Oletko mukana?
Eagle?
Oletko mukana?
Hei.
Oletko mukana?
Hei.
Kamu. Oletko mukana?
Pelaa tai lopeta, zombie. Ei ole koko yötä aikaa.
Haluan naida äitiäsi ennen kotiinmenoa.
Nuiji tuo pölkkypää. Hän bluffaa.
Olemme kusessa, emmekö olekin?
- Moose, turpa kiinni. - Vauhtia! Toimi tai lopeta!
Kaikki likoon.
Kaikki likoon siis.
Tuossa on oikeasti kaikki.
Täyskäsi. Kuninkaita ja kaseja. Katso näitä, molopää.
Hitto!
Voi paska!
Miten hitossa hävisit?
Randy, tässä on sinulle jotain!
Tässä on kamuni!
Odota, tässä se tulee!
Haista paska!
Painu hittoon. Mitä siitä sanot?
Oli kiva hieroa bisnestä kanssanne. Kiitos.
Painu hittoon, Shane.
Haista paska!
Sinä kävelet kotiin.
Jee!
Jee! Yrittivät voittaa meidät!
Hiton Eagle!
Ime munaani, horo!
Pitäkää kiinni, horot!
Anna ranskalaisia.
Painu hittoon siitä, rumilus.
Alas kurkkuun!
Alas!
Haloo?
Miksi olet vielä kotona? Kello on 9.30. Paikka on täynnä.
Allasko?
No niin! Äkkiä tänne sieltä!
Kokistyyppi tuo limut viiden minuutin päästä.
- Selvä. Tulen heti. - Hei! Onko jäätä? Unohdin jäät.
- Mitä? - Sinun pitää tuoda jäätä.
Miten voin tuoda...
Hiton...
Pois edestä, mäntti. Pussit ovat puoliksi vettä.
Juo.
Juo se.
- Miksi tuo liuku on alhaalla? - Se alkoi nyt.
20 minuutissa 150.
- Pelleiletkö? - En!
Aloitan nyt.
Tuhannen taalan päivä.
No niin, eläimet. Tehkää jonot.
Hoidetaan homma.
Kuka halusi M&M:n?
- Kokis, ole hyvä. - Neljä hunttia!
Jee!
950!
950?
Yhdeksän-hiton-viisikymmentäkö?
950? Jee!
Moose, minulta loppui!
Viimeinen ammus.
1 100 kahisevaa!
En koskaan epäillyt sinua. Tiedäthän sen?
Epäilit minua rankasti.
Tankki on tyhjä.
Hoidan homman.
Hei, sika.
Annatko dieettikokiksen?
Sika?
Moose. Dieettikokis?
Tässä.
Kiitti.
Söpö kaveri.
Tunnetko tuon typyn?
1 650 dollaria ja 35 senttiä!
Hitto vieköön.
Kuten sanoin, en epäillyt sinua.
Mitä hittoa sinä teet?
Olemmehan nyt voitolla?
Voitollako? Ei Aksarbenin tilauksen jälkeen.
Coca-Cola. Sipsit. Hot dogit, sämpylät, ketsuppi ja jää.
Tämä on sinulle.
- Kiitos. - Anna olla.
- Tämä on minun. - Ei. Rahat tai siipi.
Et voi saada molempia.
Hyvä on.
Se on sinun.
$ÄÄ$TÖT
ALASKA
Jäit kiinni, surkimus.
Painu hittoon siitä!
Luoja!
Hieno kärry, tampio!
Hieno kärry, sika.
- Nähdään illalla. - Näin on.
Hei.
Arvaa, kuka pyysi uutta typyä ulos?
Mitä? Ei.
Ketä? Brookeako?
Sekö hän on?
Iltauinnille!
Pitää verrytellä tussusormet kuntoon.
Hitto.
Jippo tulee tässä, joten älä hermostu.
Lupasin tuplatreffit.
- Mitä? - Niin, minä ja hän, sinä ja Leah.
En pysty siihen.
Ajatuskin jo huimaa.
Ei se haittaa.
Minä uin ja haen, jos panikoit.
En tiedä, olen korkealla.
Viisi dollaria vetoa,
että uin ponnahduslaudan luo yhdellä henkäyksellä.
- Lyödään vain vetoa. - Niinkö?
Niin.
Miksi murehdit matalassa päässä, sika?
En tee niin.
Älä kutsu siksi.
Sika.
Hitto vie!
Tein sen!
Minä teen sen nyt.
Oletko kunnossa?
Mitä sinä teet?
Jestas, vatsani on yhä tulessa.
Onko kylmä? Haluatko paitani?
Mitä? Ilma on ainakin 25-asteista.
Selvä. Lopeta!
Tyypit. Tulkaa sivummalle.
Mitä hittoa?
- Sivummalle. - Leah.
Tule ja purista pallejani, ääliö.
- Haista paska! - Hiton horo!
Kuka hitossa?
Hiton nössöt!
Voi paska.
Hitto, he pakittavat.
- Niin, näytämme heille. - Mitä?
- Hitto. - Tule. Hoidetaan heidät.
- Mitä aiot tehdä? - Älä siitä huolehdi.
- Olkaa siellä hetki. - Selvä.
Kolme, kaksi, yksi.
Haista paska!
Hitto, tuo ei ole sama auto.
- On tuo se auto. - Tuo on poliisiauto.
Ei se ole poliisiauto.
Hitto. Meidän on mentävä.
Tyypit, vasemmalle.
Tulkaa tänne. Leah, tänne.
Tule.
5-7 Nebraska City. 10-59. Meillä on neljä...
Tämä on pelottavaa. Haluan kotiin.
Selvä.
Pysy tässä, onko selvä?
AJ.
Moose?
Brooke!
Hitto vie!
Katso näitä pikkuvintiöitä!
No niin, peruuttakaa. Tehkää jonot.
Tehkää ne hiton jonot. Pahus.
Hoida tämä.
Butterfinger, ääliö.
Anna Chick-O-Stick ja juomasekoitus.
- Voisinko saada Kit Katin? - Sugar Babieseja.
- Onko Fun Dipiä? - Montako Freeze Popsia saa dollarilla?
Twix, hot dog ja Sprite.
Otan Butterfingerin, Kit Katin,
ja dieettikolan.
Saisinko hot dogin?
Anna hot dog, poika.
PASKA
Ovatko paskadogit kalliimpia?
75 senttiä enemmän.
- Siistiä. - Siistiä.
Heippa!
- Hei, mitä haluat? - Voisinko saada paskadogin?
Paskadogin? Painu hittoon siitä.
Mitä tämä natiainen höpisee?
Kirjoitat ketsupilla "paska". Veloita 75 senttiä enemmän.
Nerokasta. Kyllä, saat paskadogin.
Voittomarginaali on jo 80 prossaa.
Paskadogeja! Täältä saatte niitä!
Paskadogeja! Ostakaa paskadogeja, nuijat!
Mitä sinä teet? Mene pois!
NÖSSÖ
- Luuletko olevasi hauska? - Ota tai jätä.
- En syö tätä paskaa. Anna rahani takaisin. - En anna.
- Haista paska. - Ime munaani.
Meillä on "ei persläville" -käytäntö.
OIKEUS KIELTÄYTYÄ
Söpöä. Anna taalani takaisin.
Haista paska. Meidän koju ja säännöt.
- Viimeinen mahdollisuutesi. - Tai mitä?
Vedätkö minut ikkunan läpi?
Vitun idiootti.
Hitto! Moose!
Hitto vie! Hitto!
Päästä irti minusta, hiton...
Hitto! Kasvoni! Raavit kasvojani, horo!
No niin, nyt riitti.
- Riittää. - Hitto!
Sinä ja Hercules pysytte poissa lopun kesää.
Painu hittoon! Päästä!
Hei, molopää!
Hyvä veto, Eagle.
Moose, anna rätti.
No niin, siivoa tuo.
Ime pallejani!
Siivoa.
No niin.
Tuo oli eeppistä.
Shane oli oikeassa. He ovat pehmoja.
No niin.
Tämä kattaa tarvikkeet.
Tämä on minun. Tämä sinun.
Hitto joo.
Paljon on rahaa.
1 500 dollaria.
Pitää keksiä tapa piilottaa osa näistä, jos aiomme touhuta syksyllä.
Tuomari ja Jean eivät tiedä, että nettoamme näin.
Eivät todellakaan. He pitävät tätä paskahommana.
Haluan kertoa yhdestä ideasta.
Et voi jättää väliin. Olemme bestiksiä.
- Jaamme kaikki diilit tasan. - Ei, Moose.
Jäät paitsi isosta jutusta.
- Säästän Alaskaa varten. - Alaskaa?
Mitä hittoa sinä höpiset?
Ensi kesänä. Viiden viikon retki. Olen suunnitellut sen jo Shanen kanssa.
Et kysynyt minulta sitä.
Ei minun tarvitse.
Pyydän sinulta vain viittä minuuttia.
Kuuntele Willyn asia. Tämä on varma nakki.
Voisimme kolminkertaistaa...
Voi paska...
Tämän siitä saa, hiton nörtit.
Miksi?
- Tässä hot dogista. - Ja tässä autostani.
Ja tässä pari kamullesi.
He ovat mielestäni yhä pehmoja.
Mitä neitejä.
Puolet kasvoistasi on veressä.
Tiedän kyllä.
Mutta voittaisimme ne reilussa tappelussa.
Olen tosissani.
He onnistuivat yllättämään.
Tucson Electric. Tuletko?
Se on sinun juttusi.
Mietin vielä.
Selvä, älä näytä porukoille rahojasi.
Niin.
Hei, sika. Maalaatko?
Mitä? Reunuksiako?
Reunuksia?
Ei, horo. Varpaita.
Et ole hyvä tuossa.
Olen tottunut spraymaaleihin.
En tällaiseen pikkupensseliin.
Oletko kunnossa?
Näytät rähjäiseltä.
Kyllä, olen kunnossa.
No miksi sinua ei ole näkynyt viime aikoina?
On kai ollut töissä kiirettä.
Kiirettäkö?
Puhuuko Moose minusta?
Minulleko?
Ei oikeastaan.
Hän varmasti liioittelee.
Moose on hauska.
Aika hyvä suutelija.
Muttei hän ole tyyppiäni.
Tiedätkö?
Joskus harmittaa muuttaa koko ajan.
Heti, kun ystävystyy, tulee jo lähtö.
Haluan vain pitää hauskaa tänä kesänä. Ymmärrätkö?
Anna se kamera.
Mitä nyt?
Pumpulipallot, sika.
Kuka jaksaa syödä jälkkäriä?
Varaan ison palan.
Chrissy pääsi tanssiryhmän kapteeniksi.
Minulla on ilmoitus.
Ilmoitus?
Tässä on 3 100.
1 600, jotka olin velkaa ja lisäksi 1 500.
Anna hänelle se iso pala.
Isä!
- Vaiti, Chrissy. - Sekä...
Tämä on sinulle ja äidille.
Mikä se on?
Mannehim Steamroller The Orpheumissa.
Pelleiletkö?
Keskiaitio, kolmas rivi.
Hitto. Olet todellinen nössö.
Tiesin, että näytät rahat.
Pelkkää tuhlausta. Mitä teemme illalla?
On perjantai-ilta. Mennään sikailemaan keskustaan.
Ei ole oikein fiilistä.
Ei ole fiilistä? Onko menkat?
Ei, olen hiton väsynyt. Haluan nukkumaan.
Älä viitsi. Älä ole hiton nössö.
- Mitä? - Suljetko puhelimen?
- Haloo? Cartereilla. - Hei, rouva C. Moose täällä. Minä...
Jestas.
Rouva? Kyllä, rouva.
Onko miehenne alakerrassa?
Voi, Jeesus!
Hei, sika. Oletko hereillä?
- Mitä? - Ei mitään.
Mitä sinä teet?
Hei, pervot! Hypätkää kyytiin.
Kaikki bailaavat Pioneerilla.
Menkää sisälle siitä.
Luulin, että olet kotona.
Todella väsynyt, vai?
Kytät! Paetkaa!
- Paska. - Hitto!
Brooke, tule tänne. Tänne. Tule.
Moose, mennään. Tulkaa ylös.
Tulkaa.
Mene!
Paska.
Valkokankaan taakse. Tulkaa.
Hitto vie.
En pidä ahtaasta.
Hiljaa. Meidät otetaan kiinni.
Et tajua. En pysty hengittämään.
Olkaa hiljaa molemmat.
Tsekkaa.
En pysty tähän...
- Moose, hiljaa. - Sekoan.
- Lopeta puhuminen. - Hei.
Ei kai kukaan ole tuon jutun takana piilossa?
Voi paska.
Paska.
PASKA
Tässä, poju.
Mitä toljotat?
En mitään.
Mitä sinä toljotat?
En mitään.
Rakastavaisten riitaa?
- Mitä haluat? - Anna dieettikola.
Laita paljon jäitä. Täällä sulaa.
Tässä.
Kastele paikat. Tuo on jo turvallisuusriski.
Ei, hei!
Et ole pomoni, onko selvä?
Tee sinä se.
Pyydä joku lapsista spreijaamaan, idiootti.
Aivan sama.
Menetkö bailuihin illalla?
- Mihin juhliin? - Brooken.
Reilu kymmenen metriä oveltasi.
Mitä tuo on?
Älä tästä murehdi.
Korurasia Martin'sista?
Todellako?
Tiedän, että olet hänen kaverinsa,
mutta hän teki käsihoidon minulle valkokankaan takana eilen.
- Mitä? - Niin.
- Ei todellakaan tehnyt. - Ihan sama.
Hän veti minut kuiviin.
Huippuluokkaisesti vielä.
En tiedä, miten et kuullut sitä.
- Olit paikalla. - Hei, Moose.
Tuo Dr Pepper.
Tuon.
Yksi iso Dr Pepper, kiitos.
Niin.
Huulijuttu.
Herra, löytyykö pähkinätorttua?
Painu hittoon siitä.
- Sinulle. - Voi luoja.
Mitä pidät siitä?
- Pidän tästä. - Pelleiletkö?
- Poikani on viisi. - Rauhoittukaa.
En aio rauhoittua.
Haluan puhua johtajalle.
Minä olen johtaja.
- Hevonpaskaa. - Itse olet.
Lapsesi on hevonpaskaa myös,
ja te molemmat oksetatte minua.
Äiti, saanko nuolla ketsupin sämpylästä?
Mitä hittoa?
Hei, odottakaa, rouva. Korvaan pojan aterian kokonaan.
Hei, sika. Oletko kunnossa?
- Olen kyllä. - Kello on kolme.
Minne hittoon sinä menet?
Annan sinulle tilaa kaikille hiton käsihoidoillesi!
Tule autoon.
Miltä runza maistuu?
Hyvältä kai.
Otatko renkaita?
En, haluan Moosen lopettavan sabotoimiseni koko ajan.
Kun hän ei pomota, hän häärii naisystäväni luona.
Haluatko neuvon?
Minkä?
Tee siirto.
Mikä tahansa siirto.
Ei Brooke halua Moosea.
Hän odottaa sinun tekevän siirtosi.
Teetkö koskaan siirtoja?
Naisia kohtaanko?
Niin.
Melkein.
Sinun pitää riskeerata saadaksesi jotain.
Tuotakoon julki, etten tehnyt käsihoitoa Mooselle.
Se oli hänen ajatuksissaan, sika.
Otin moloistanne kiinni, sillä se oli ainoa tapa -
saada teidät nössöt hiljenemään.
En tule pidätetyksi juomisesta alaikäisten kanssa.
Moose!
Moose! Älä nyt!
Tule, jutellaan!
Moose! Älä viitsi.
Älä viitsi.
Jutellaan vain.
Painu hittoon siitä.
Puhuin juuri puisto-osaston kanssa.
Kukaan ei ole Snack Shackillä.
- Aiotko mennä? - Olen kipeä.
Entä Moose?
Hei.
Mitä hittoa tapahtui?
Koeta arvata.
Tässä.
Sopiiko tiistait, keskiviikot ja lauantait?
- Työvuoroinako? - Niin.
Jaamme sunnuntait. Hoidan tämän.
- Sinä seuraavan. - Moose!
Hitto.
Voinko saada ison Push Popin?
Joo.
Hei, sika.
Miksi katosit bailuista?
Odotin koko illan.
Haluatko lähteä täältä ja mennä jäätelölle Chompy Coneen?
- Minä maksan. - Ei, kiitos.
Älä nyt, kukaan ei kieltäydy ilmaisesta jäätelöstä.
Haluatko toiston?
Hetkinen, oletko tosissasi?
Tuo vaikuttaa kielteiseltä naisrintamassa.
- Minne sinä menet? - Waubonsieen.
Juon nämä ja nukun tähtien alla.
En saa ylittää osavaltion rajaa.
Soitat äidillesi tauolla, että olet Moosen luona.
- Mitä sinä teet? - En lopeta ennen kuin myönnyt.
Älä viitsi. Hidasta! Paska!
Hitto! Hyvä on, tulen mukaan!
- Selvä! Niin sitä pitää. - Luoja!
Olet ahkeroinut koko kesän.
On aika rentoutua.
Ota tästä, Eagle.
Mitä sinulle ja Brookelle tapahtui?
Kerrotko siitä?
Hän valehteli minulle.
Valehteli sinulle?
Niin.
Jäi rysän päältä kiinni.
Ei kuulosta häneltä.
Kertoi odottaneensa minua koko illan bailuissa.
Ja sitten näin hänet hengailemassa jonkun jätin kanssa kuistilla.
Lyhyet hiukset?
Joo.
- Vihreä Duster? - Oli.
Mitä?
Voi veikkonen.
Se solttu on hänen veljensä.
Hitto.
Hitto!
Hieno homma.
Anna minun selittää.
- Anna nyt. - Ei, kiitos.
Älä nyt. Kuulen, en tajunnut.
- Tiedän, että mokasin. Kuuntele... - Ei, kiitos.
Haluatko toiston?
Voimmeko ottaa tätä, äiti?
Toki, yksi.
Mitä kuuluu?
Hei, Sham.
Älä.
Eikö hän ole toisella?
Ensimmäisellä.
Miten tunnet hänet?
Hän on Donnyn isosisko.
Luulisi, että sinä...
Voi luoja, Jeanie!
Pelästytit minut.
Sherry! Miten menee?
Voi luoja. Siitä on ikuisuus, eikö?
Siitä on.
Tuota olen kyllä nähnyt.
Hiuksesi.
Tiedän.
Oli muutoksen aika.
Se on täyteläinen.
Vähän kuin Kay Orrilla.
Pidän siitä.
Kiitos.
Mitä tämä on?
Riitelittekö viimeksi yökylässä?
Missä yökylässä?
- Todellako? - En tiedä.
Hyvää varhaista syntymäpäivää.
Toin sinulle jotain pientä.
Mennäänkö lounaalle Babe'siin?
Ehkä joku toinen kerta.
Pitää hoitaa koko takapiha.
Mikä on tilanne?
Pilvistä ja mahdollista vaippapaskaa.
Sinnittele.
Poikkean myöhemmin.
Jos haluat pössytellä.
Hienoa. Kiitti.
Rauhantarjous, sika.
Sikolättiisi.
- Jestas. - Niin.
Lienee ainoa kuva minusta, jonka sulatan.
Onko täällä muita?
Ei ole.
Oletko imutellut Combat Shockin aikana?
Juuri silloin tiesin, mitä piti tehdä.
Kaikki palautui mieleeni.
Paljastus, joka iski kuin luoti.
Luodit.
Typy oli aseistettu.
Tunsin voiman jylläävän suonissani.
Missä ase on?
Minun pitää kertoa jotain.
Ei ruohokarppia, sopiiko?
Niin. Mitä?
Isäni sai ohjeensa.
Lähdemme Ramsteiniin.
Ramsteiniin?
Saksaan.
Koska?
Ensi viikolla.
Ensi viikollako? Minä...
Olet kuin ruohokarppi.
Minulla on kysymys.
Niin?
Onko sinulla kondomia?
Hitto, se on tuomari.
Noloa.
Ehkä hän vain ottaa jotain.
- AJ? - Isä, älä tule tänne!
Meidän pitää jutella.
Alakerrassa.
- Nähdään, sopiiko? - Joo.
Ei, odottakaa. Tulkaa molemmat.
Mitä on tekeillä? Miksi olet outo?
Sain juuri puhelun...
Bill Workmanilta puoli tuntia sitten.
Tiellä 75 oli onnettomuus.
Shane kuoli.
Mitä?
Näin hänet juuri.
Olen pahoillani, poika.
Tule autoon.
Mitä hittoa?
KARHUSUMUTE
Hei.
Sanoit, ettei ole juotavaa.
Ei, tässä on loput.
Kaksi viimeistä. Löysin -
sixpackin joulukamojen seasta.
Seimijutun?
Joo.
Join neljä niistä.
Se on reilua.
Moose?
Olemmeko kamuja?
Joo.
Olemme.
Hyvä.
Painukaa hittoon, eläimet!
Meillä on herkkä hetki!
Hitto.
Olen pahoillani, että löin sinua.
En edes tuntenut sitä.
Selvä.
Oletko valmis?
Joo.
Tienataan rahaa.
Odota.
Kannella ei ole lasia.
Kuule, minulla on pari ideaa.
Niinkö? Minkälaisia?
Miten tuplaamme tämän kojun tuotot ensi kesänä.
Koskeeko se Aito-olutta?
Sataprosenttisesti.
Kaksi hiton jonoa, pennut!
Tehkää kaksi hiton jonoa!
- Heti! - Minun vuoroni!
- Hei. - Hei.
Hei, mikä on meininki? Lähdetkö nyt?
Joo. Sori, ajoin altaalle, mutten löytänyt sinua.
Eikö se ollut tiistaina?
Kun armeija käskee, niin tapahtuu.
Lähdemme kahden minuutin päästä.
Pitää käydä vessassa.
Kuitti.
Kaksi minuuttia?
Niin. Tässä.
Ota se.
Mikä se on?
Avaa se, hölmö.
SIKA
Nenäliinako?
Jottei tarvitse lainata isän.
Vielä yksi juttu.
Tulostin sen eilen.
Emme sano hyvästejä,
vaan että nähdään myöhemmin.
Lähdetään.
Jälleen yksi onnistunut.
Nähdään.
Tekstitys: Marko Virta