مرحبًا يا ليفاي
هل نضجت بعد؟
ماذا؟ لا يبدو أنك تغيرت أبدًا
!كيني
ألم
ترجمة mohbaboo-subs
!طلقات نارية؟
ماذا يجري؟
!ابقيا بالداخل
!هيستوريا
!إيرين
!تبًا! توقعوا جميع تحركاتنا
!كيني.. ما الذي يفعله في الشرطة العسكرية؟
!إنه ليفاي من الكشّافة
!أهلًا بك
تبًا! على هذا المعدل سأفقد فرقتي وإيرين وهيستوريا أيضًا
ما الأبغض من كل هذا؟
...أشتم رائحة جرذ قادمة من هذه الحانة
اخرج أيها القارض الصغير
!عثرتُ عليك
!رجل القانون جاء للقضاء على الآفة
!ماذا؟! ألستَ هنا؟
أنا هنا يا كيني.. مضى وقت طويل
لم أتوقع أن تظل حيًا
ماذا عن قتل رجال الشرطة العسكرية؟
هل أصبحت معهم الآن؟
لا يمكن للأطفال فهم الكثير مما يفعله الكبار
المعذرة منك
من الصعب أن أصدق أنك كبرت الآن لأنك صغير للغاية
كنتُ أتطلع لرؤيتك وأنت تقاتل
لم أتوقع أن تفيدك كل تلك الحيل التي علمتُك إياها بهذه الطريقة
ألم أخبرك من قبل عما يحدث للجرذ المُحاصر؟
سيُقتل من الأعلى مهما كان الاتجاه الذي سيهرب إليه
...يا ليفاي
هناك سبب جعلك تصبح كشّافًا، وأظنني أعرفه
لم تكن بيدنا حيلة سوى النجاة في مكب النفايات ذاك
استنفد كل ما نملك حتى نواصل العيش كل يوم
وعندما اكتشفنا كم أن العالم كبير، فلا ريب أن ذلك كان مؤلمًا
...ولكن شيئًا ما أنقذنا
عثرنا على غايتنا.. الأمر بتلك البساطة
بسيط، ولكن الحقيقة أن ما جعل حياتنا مرضية هو العثور على الهوايات
هوايات؟ هل تفجير رؤوس فرقتي من هواياتك إذن؟
أجل.. سأقتل قدر ما أستطيع لبلوغ غاياتي العظمى
لا تختلفُ عني وتقتل لفائدتك أيضًا، أليس كذلك؟
...أجل
!مهلًا
...إنه القائد
شكرًا أيها العجوز
!كرسي؟
!ماذا؟
!أطلقوا
!طلقات نارية
ماذا؟
!من ذلك الاتجاه
!أصوات طلقات نارية
هل حدث شيء ما؟
على الأرجح
...أعطانا القائد هذه الرسالة
لن نقاتل العمالقة من الآن وصاعدًا، وإنما البشر
...ماذا؟ أتعنين
!مهلك
ماذا؟
هل كانت تلك الفرقة الداخلية الأولى؟
حضرة القائد.. نحتاجك لتفقد بعض الأوراق
أيها القائد
هل متّ أخيرًا؟
أيتها الحمقاء.. كيف سأجيب عن سؤالك لو كنتُ ميتًا؟
خدعني حقًا
...نسيتُ أنه يُسمح لملّاك الحانات بامتلاك أسلحة للدفاع عن النفس
نضج حقًا بالنسبة لقزم
ألستَ سعيدًا بهذا؟
!ماذا؟ مستحيل
...يبتعد حلمي أكثر وأكثر
!أنتم! ها هو إيرين
!القائد
!من هذا؟
!طاردوا العربة
!حاضر
!اسمعوا
!إنهم معتادون على قتال الآخرين من البشر
قضوا على ثلاثة منا بالفعل
!إن كنا سنستعيد إيرين ومن معه، فلا تترددوا
!اقتلوهم إن سنحت لكم الفرصة.. هل فهمتم؟
!أجل
!آرمين، جان! احميا العربة وسنوفر التغطية لكم
!حاضر
...مقتول آخر
!جان
!لا تتحركي
...أنت
!جان
معلومات متوفرة للعامة عدة المناورة والتنقل المضادة للأشخاص لم تطور هذه العدة لمواجهة العمالقة، وإنما البشر. تسمح للبشر بزيادة سرعتهم وتعطيهم فرصة شن هجوم خلفي، وتعطي الآلة تفوقًا في المدن والغابات
العاصمة ميتراس
لا أصدق أن إيروين لم يخبرنا بشيء
ما زلنا نجهل مكان إيرين ييغر وهيستوريا
سيكون إيقاف نشاط الكشّافة بلا فائدة على هذا الحال
...أجل
هل يمكننا معرفة المعلومات المُستخرجة من القِس نيك؟
ما باليد حيلة
تساؤلاتنا الكثيرة ستكشف لهم ما لم يعرفوه من قبل
كلا، لا يهم ما يعرفونه أو لا
وإنما ما حاولوا معرفته.. وهذا كافٍ
علينا التعامل معهم وفق القانون
كما كنا نفعل حتى الآن
رسالة من السيد ريس
قُبض على إيرين وهيستوريا
اتخذ خطوات مضادة تجاه إيروين وفرقة الكشّافة
لا داعي لأن نفعل شيئًا بأنفسنا
هذا كل شيء
يمكنك أن تطلب أغراضك الشخصية لاحقًا إن أردت ذلك
كلا، لا داعي لذلك
كنتُ آمل أن أتحدث معك
لستُ في مزاج يسمح بتذكر الماضي
وكيف يمكنك ذلك يا نايل؟
ألم نطمح يومًا لأن نصبح كشّافة معًا؟
هذا العالم الصغير على وشك أن يتغير
هل سيجلب التغيير الأمل، أم اليأس؟
هل يمكننا ائتمان الحكومة على مستقبل البشرية أم لا؟
من صاحب القرار في هذا؟
من يقرر ذلك؟
فيمن ستثق؟
إيروين، أنت.. ما الذي تخطط لفعله؟
سأقامر كما جرت العادة
هل فعلتِ هذا أنت أيضًا يا ميكاسا؟
...آسف
لا بأس
...آسف.. آسف
!هذا سيئ! آرمين، جان
!كلا! تراجعي
!إيرين
ما الخطب؟
هل قضى المكان الموحش على شهيتكم؟
...كلا
...جان، هناك ما لا أفهمه
ما هو؟
...عندما أطلقتُ النار لإنقاذك
ظننت أنني لم أصل في الوقت المناسب حقًا
...آسف، ولكن
لمَ كنتُ أنا من أطلق النار أولًا؟
...هذا
لأن الأخرى ترددت في الإطلاق
أليس كذلك؟
آرمين، أنا آسف.. كان علي فعل ما يتوجب علي
...أعلم ما كان
من قتلتُه.. لا شك أنها كانت شخصًا طيبًا
...لا بد أنها كانت إنسانة أكثر مني
...ضغطت الزناد بكل سهولة.. فعلتُ ذلك
...أنا
آرمين، لطخت يديك بالدماء الآن
لا يسعك العودة لما كنتَ عليه
لمَ تقول هذا؟
تقبّل شخصيتك الجديدة
...فكر بالأمر، لو كانت يداك لا تزالان نظيفتين
لما كان جان معنا الآن
سأخبرك السبب الذي جعلك تضغط الزناد.. وهو أن رفيقك كان على وشك الموت
...آرمين
بفضل تلطخ يديك بالدماء، لم يمت أحد من رفاقنا
شكرًا لك
...أيها القائد ليفاي، أنا
...ظننت أن من الخطأ قتل البشر الآخرين
ومن الخطأ أن تأمرنا بذلك
كنت أخشى إيذاء الآخرين
...ولكن، كنتُ أنا المخطئ
سأطلق النار المرة القادمة
لم أقل شيئًا حيال من على صواب أو خطأ
حتى أنا لا أعرف ذلك
هل أنت المخطئ حقًا؟
...والآن
حان الوقت لنسمع كلامه
-مهلًا! أنا مجرد عجوز اعتاد قيادة العربات في الأرجاء
التقيتُ هذا الرجل من قبل
كان الناس يدعونه بالزعيم في المدينة
أجل، أعلم هذا.. ديمو ريفز، أليس كذلك؟
كنا نتبع أوامر الشرطة العسكرية إجبارًا.. وكان الفشل ذريعًا
سينهبون شركة ريفز بكل ما فيها
لن أكون أنا وابني الغبي آخر ضحاياهم.. سيحرصون على موت جميع الموظفين في حوادث عرضية
هل ستموت صامتًا إذن؟
يفترض أن تكون تروست قد انهارت الآن، ولكنها صامدة
وهذا لأن شركة ريفز توفر الوظائف للناس
لكن إن انتهت الشركة للأبد، فكم عدد القلة الذين سينجون في فترة الشتاء؟
هل يعقل أنك تقترح علي التعاون معكم؟
نحتاج لمعرفة مكان إيرين وهيستوريا فقط
يمكننا اكتشاف أمر ما إن كنتَ تمول الشرطة العسكرية
ولكن هل يمكنكم منع موت مدينتي والموظفين جوعًا؟
لا يمكنني أن أضمن ذلك
ولكن، ثق أننا سنسعى لتحقيق ذلك
انتهى الإزعاج أخيرًا
!إيروين، مصيبة! ساء الوضع كثيرًا
!حدث شيئان! الأول هو اختطاف إيرين وهيستوريا
وقُتل ثلاثة من فرقتي أيضًا
أخطط للقاء ليفاي لأعرف إن كان يمكننا اكتشاف مكانهما
وماذا عن الآخر؟
...تذكر إيرين محادثة جرت بين يومير وبيرتهولد، ولكن
...تبًا، لو كان هذا صحيحًا
!سينفجر رأسي
!اهدئي رجاءً
ما الخطب؟
!سيؤكل إيرين إن لم نعجّل بإنقاذه
!أنت! هل هم مع ليفاي هناك حقًا؟
أجل.. وعدتُه أن أتعاون معه ولذا أطلقوا سراحنا
هل وصلنا؟
-ريفز، أيها اللعين
المعذرة يا رفاق
هل سيضمن هذا نجاتنا حقًا يا أبي؟
لا وجود لضمان على هذا
!لا يمكن! لماذا إذن؟
على التاجر اتباع أنفه
لا يكفي أن يشتم رائحة الكسب السهل، وإنما عليه اكتشاف الفوائد القابعة في المستقبل
اقبض عليها جيدًا إن فعلتَ ذلك
هل فهمت؟ تذكر هذا جيدًا
المعذرة على التأخير! أما زلت مستمرًا؟
أجل، هذا جديد علي
!سانيس! لا ريب أنك تعلم كم أنا مبتدئة في أساليب التعذيب، لذا تحملني
!مهلًا! ماذا تريدين أصلًا؟
!من يعذب الآخرين دون أن يسألهم شيئًا؟
صحيح.. لدينا أسئلة نود طرحها عليك
أين إيرين وهيستوريا؟
لمَ تسعون خلف هيستوريا؟
ما هي عائلة ريس؟
!بطيء! ألا ترى أننا مستعجلون؟
...بدأ التعذيب مجددًا
أشعر أن الصرخات أعلى من تلك عندما عذبه القائد
أشعر بالغثيان رغم علمي أن هذا لإنقاذهما
لنواجه الواقع.. نحن مجرمون الآن
...الأعداء الذين نقاتلهم
لا نقتلهم لأنهم يحاولون التهامنا
...بل لأن وجهات نظرهم مختلفة
كلا، الفرقة التي ينتمون إليها فقط
...ولذلك السبب فقط فقدوا
...آرمين
لم نعد جميعنا أشخاصًا طيبين
المعذرة، لا يمكنني نزع أظافره جيدًا مثلك
كم ظفرًا نزعتَ حتى أصبحت بارعًا هكذا؟
لا يمكنني عدّها لكثرتها
هل تعلمان لماذا لم تندلع أي حرب أبدًا داخل هذه الجدران الضيقة؟
هذا لأن الفرقة الداخلية الأولى لوثت أيدينا لحفظ السلام
...معلم أذكى منهم
...زوجان غبيان حاولا التحليق
!مومس بمزرعة ما في الريف
!بلغت البشرية هذه المرحلة لأننا قضينا عليهم
!كونوا ممتنين لنا
!لم أرَ من قبل من يستمتع بالتعذيب أكثر منكما
!أيها المتوحشان
لكنني لستُ خائفًا
...أنا.. لدي
لدي الملك.. أنا أثق بالملك والسلام داخل الجدران
...وأن كل ما فعلناه كان مبررًا
...لكن
...لم أتوقع أن يكون مؤلمًا هكذا
عذباني حتى الموت
هذا كل ما فعلته بحياتي الملطخة بالدماء
وقت استراحة
يا لها من مشكلة.. بدأتُ أشفق عليه
لا تدفعني.. هذا مؤلم
!رالف
أنت تثير الشفقة.. لم نحتج سوى لنزع ظفر واحد حتى تتكلم
لم تعد لسانيس أية أظافر.. لستَ مثله أبدًا
لا أهتم.. كان ذلك قراره
لا ينفك عن الحديث عن السلام وعن الملك.. نحن البقية نكرهه
قدما لنا خدمة واقتلاه حالًا
لن نفعل ذلك حتى يؤكد لنا قصتك
حصلتما على ما أردتماه مني.. ارحماني
هل سأحصل على فراش في زنزانتي أم لا؟
هل أنت مستعد يا سانيس؟ لنحاول مجددًا
-يصعب علي هذا أنا أيضًا، لكن سأبذل جهدي في
ريس هي العائلة الملكية الحقيقية
...يا إلهي، لم نرد أن نلفت الأنظار
تأخر فليغل كثيرًا
على التجار ألا يخونوا الثقة أبدًا
أما كان من الحكمة سؤاله عن ليفاي؟
سيأتي حتى إن لم نفعل شيئًا
كيف تعرف هذا؟
لأنني ربيته
ليفاي آكرمان من تلك الطينة من الأشخاص
...ولية العهد الحقيقية
هي هيستوريا؟
بعبارة أخرى، إيرين وهيستوريا حيث يوجد رود ريس غالبًا
هذا هو
...هيستوريا
...آسف على كل ما حدث
...ماضي فتاة
...سر كبير يمكنه تغيير المملكة
يتذكر إيروين ماضيه حالما يكتشف هذا السر
في الحلقة القادمة: قصة قديمة
قصة قديمة