‫هل اعترفت لك بحبي بدلًا منه؟‬
‫نعم.‬
‫لذا سأعيد هذا إلى "هيرو" نيابةً عنك.‬
‫لماذا تقول لي هذا الآن؟‬
‫أردت أن أحمي كبرياءك فحسب.‬
‫لم عساك تفعل هذا؟‬
‫لأنني‬
‫أشفقت عليك.‬
‫أشفقت عليّ؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كان قلبك على وشك أن يُفطر حسرةً وألمًا.‬
‫كنت أعلم أن مشاعرك ستُجرح،‬ ‫وأثار ذلك استيائي.‬
‫حتى إن حدث هذا، فهذه مشكلتي وحدي.‬
‫لم أنت مستاء؟‬
‫لا، لست مستاءً.‬
‫فكرت في أنك قد تستائين، بصفتك موظفتي.‬
‫دع موظفتك تحلّ مشكلاتها بنفسها، إذا سمحت!‬
‫وتماديت إلى حدّ الكذب عليهما.‬
‫لم أكذب عليهما.‬
‫بصراحة، أنا مهتم بك بالفعل يا "هانا".‬
‫أنت ماذا؟‬
‫بالطبع، أنا مهتم بك.‬
‫يهمّني صالح موظفتي العاطفي.‬
‫لأنني ربّ عملك.‬
‫هذا صحيح!‬
‫اعتني بصحتك، واحضري إلى الدوام في موعدك،‬ ‫حتى إن كان صعبًا.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫مهلًا، ماذا قلت؟‬
‫أعتذر عمّا حدث قبلًا.‬
‫هذه مشكلة ترتبط بفترة طفولتي.‬
‫كانت أمي مدمنة على الحب.‬
‫كانت تحاول الانتحار كلما حدثت مشكلة ما.‬
‫كانت تحاول جذب انتباه أحبابها في الأغلب.‬
‫وأنا التي كانت مسؤولة دومًا‬ ‫عن حلّ المشكلات التي تسببها.‬
‫كنت مضطربة جدًا في بادئ الأمر.‬
‫ثم أدركت الحقيقة بعد بضع مرات.‬
‫لم تستطع أمي أن تحب نفسها.‬
‫لم يكن هناك مكان لي‬
‫في دائرة أحبابها.‬
‫"آسفة، لقد وجدت الحب، آمل أن تجديه بدورك."‬
‫وبعدها،‬
‫هجرتني.‬
‫اجتهدت في مذاكرتي بشدة،‬ ‫كأنني كنت أنشد الانتقام منها.‬
‫وأقسمت ألّا أعيش من أجل رجل آخر،‬
‫وألّا أفعل أي شيء قد يدمر حياتي.‬
‫هذا ما قررت فعله.‬
‫قد أبدو رقيقة وبريئة،‬
‫لكنني لست إنسانة طيبة،‬ ‫ولا أصلح للحب أو الرومانسية.‬
‫لذا تستحق امرأة أفضل مني.‬
‫من تعنين بـ"أفضل منك"؟‬
‫ما خططك في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫سأحضر مؤتمرًا.‬
‫مفهوم.‬
‫وبعدها…‬
‫هل ستكونين متفرغة؟‬
‫سأبيت في "ناغانو".‬
‫أيمكنني استعادة معطفي؟‬
‫لا.‬
‫سأعيده إليك في المرة المقبلة.‬
‫فلنلتق مجددًا بالمصادفة البحتة.‬
‫"الرومانسيان المجهولان"‬
‫"الحلقة السادسة - (تو واي كونفيسيري)"‬
‫حلوى "تو واي كونفيسيري" هذه‬
‫تحتوي على نبيذ من "شاتو ناغانو"،‬ ‫مصنع نبيذ ضخم في "ناغانو".‬
‫وزهرة اللافندر شعارها المميز.‬
‫اسم "تو واي" مشتقّ من تصميم الحلوى المميز‬ ‫الذي يسرّ كلًا من العين وحاسة التذوق.‬
‫هل كلامي صائب؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫اللافندر على الحلوى بغرض الزينة فحسب،‬
‫لذا تعتمد النكهة على حشوة الزبيب‬ ‫المنقوع في نبيذ "ناغانو".‬
‫أهناك مشكلة أخرى؟‬
‫كلّا، لا تُوجد مشكلة.‬
‫لكنني ما زلت أتساءل‬ ‫عمّا إن كان هذا أفضل شكل نستطيع تقديمه.‬
‫لذا‬
‫فكرت في أننا نستطيع جميعًا‬ ‫البحث عن سُبل لتحسين النكهة.‬
‫لم لا نزور مصنع النبيذ في "شينشو"‬
‫في رحلة جماعية؟‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا يا سيد "فوجيوارا"!‬ ‫أيمكننا أن نرافقكم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحى!‬
‫شكرًا يا سيدي!‬
‫ما دمنا سنسافر إلى هناك،‬ ‫فسنحتاج إلى عون من خبير نبيذ.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هذه وجهة نظر جيدة.‬
‫وجدتها!‬
‫لم لا نطلب من "هيرو"‬ ‫مالك حانة "براش" مرافقتنا؟‬
‫إن كان السيد "تاكادا" سيرافقنا،‬ ‫أرحب بهذه الفكرة جدًا!‬
‫سأتصل به.‬
‫- أجل، من فضلك.‬ ‫- إذا سمحت.‬
‫تعال معنا إلى مصنع النبيذ في "ناغانو"!‬
‫هل سيكون وجودي مفيدًا لكم؟‬
‫مهلًا، ذكّرني، أين مصنع النبيذ ذاك؟‬
‫في "ناغانو".‬
‫"ناغانو".‬
‫سأبيت في "ناغانو".‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل قررت الانضمام إلينا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أيمكنني أن أصفّ سيارتي هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأنضم إليكم بصفتي مساعدًا.‬
‫سيكون "هيرو" معنا. مرحى!‬
‫شكرًا على استضافتكم لي.‬
‫سنكون في رعايتك!‬
‫"مزرعة (كيتايا) للّافندر"‬
‫ماذا تفعل يا "تاكويا"؟‬
‫- فلنلتقط صورة.‬ ‫- هل قصصتها؟‬
‫30 ساقًا؟‬
‫- قولوا "تشيز".‬ ‫- "تشيز"!‬
‫هذا المكان بديع.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أفضل بكثير من الصور الفوتوغرافية.‬
‫نعم.‬
‫أنا…‬
‫أريد أن أعتذر إليك.‬
‫عمّ تريدين الاعتذار؟‬
‫لأنني‬
‫أخلفت موعدي معك مرتين.‬
‫في مطعم "سييلو".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت إذًا الفتاة التي أرادني‬ ‫رئيس الطهاة "كينجي" أن أقابلها.‬
‫أجل.‬
‫مفهوم.‬
‫إذًا…‬
‫ربما كان يمكن أن نلتقي عاجلًا.‬
‫ربما.‬
‫أنتما ثنائي لطيف.‬
‫لا!‬
‫علاقتنا ليست من هذا القبيل.‬
‫هل العلاقات الغرامية محظورة في محل العمل؟‬
‫لا، الأمر ليس كما تظن حقًا.‬
‫أنا معجبة‬
‫بشخص آخر.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا…‬
‫متخصصة في الحب غير المُتبادل.‬
‫أنت متخصصة في الحب غير المُتبادل؟‬
‫حتى إن كنت تحبين شخصًا حبًا صادقًا،‬
‫إن كان ذلك يشكّل عبئًا على ذلك الشخص،‬
‫أفليس الأفضل أن تنسي أمره؟‬
‫هذا سؤال صعب.‬
‫لكن لو كان الأمر بهذه البساطة،‬
‫لما تورط أحد في علاقة إعجاب من طرف واحد.‬
‫أتظنين هذا؟‬
‫نعم.‬
‫لكن…‬
‫عندما تقع في حب شخص آخر…‬
‫تهتم بمشاعره شيئًا فشيئًا‬
‫وتحب ذلك الجزء من شخصيته أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫سحقًا!‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫تذكّرت شيئًا. معطفك.‬
‫ما زال لديّ، لذا إن أردت استعادته…‬
‫معطفي.‬
‫نسيت أمره.‬
‫هذه المنطقة مخصصة لزراعة العنب‬ ‫منذ 50 عامًا.‬
‫كان هناك بعض التحديات،‬
‫لكننا نفتخر الآن بأننا ننتج عنبًا‬ ‫تفوق جودته أي مكان آخر.‬
‫يشتهر عنبنا‬
‫بنكهته المميزة ورائحته الغنية.‬
‫ويُستخدم في تصنيع أنواع كثيرة‬ ‫من النبيذ حاليًا‬
‫بفضل حكمة وجهود كل العاملين هنا.‬
‫النبيذ برائحة اللافندر نوع نادر، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫وفقًا للملصق على هذه الزجاجة،‬ ‫هذا نبيذ بعطر اللافندر.‬
‫الغرض منه على الأرجح‬ ‫أن تستمتعي بالنبيذ ورائحة اللافندر معًا.‬
‫الرائحة والمذاق؟‬
‫"تو واي"، أي "متعة مزدوجة".‬ ‫الرائحة والمذاق.‬
‫الأنف واللسان. لهذا يُسمى "تو واي"!‬
‫هذا معنى الاسم إذًا!‬
‫- وليس العينين واللسان.‬ ‫- صحيح!‬
‫لكن حلوى الـ"كونفيسيري" في متجرنا‬ ‫لم تعد تفوح منها رائحة اللافندر مؤخرًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫رائحة اللافندر أخفّ بكثير هذا العام.‬
‫يجب أن نجد وسيلة ما‬ ‫كي نُبرز رائحة اللافندر العطرية.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫إذا سمحت، هلّا تملأ كؤوسنا مجددًا.‬
‫حسبك!‬
‫هذه ليست حانة تشرب فيها كما تشاء!‬
‫- لا عليك.‬ ‫- أي ضير من هذا؟‬
‫يمكنكم أن تفعلوا ما تشاؤون بعد هذا.‬
‫مرحبًا يا "سوسكي"!‬
‫عندما تتذوق حلوى "تو واي كونفيسيري"،‬
‫يجب أن تشعر بها بأنفك ولسانك،‬ ‫وليس بعينيك ولسانك.‬
‫لكن لساني لا يصغي إليّ مطلقًا.‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫هل أنت ثملة يا صانعة الشوكولاتة؟‬
‫نعم!‬
‫"سوسكي"!‬
‫أشعر بأنه غني جدًا‬ ‫بالنكهة والرائحة العطرية،‬
‫مثل "ناغانو" في شهر يونيو، صحيح؟‬
‫- ألا تظن هذا يا سيد "تاكادا"؟‬ ‫- بلى.‬
‫حسنًا، حان وقت الحفل اللاحق!‬
‫هيا بنا!‬
‫شكرًا على النبيذ!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫افتح يا "سمسم"!‬
‫افتح!‬
‫- الباب مفتوح.‬ ‫- شكرًا!‬
‫أحسنتم صنعًا.‬
‫اسمعا، بما أن لديكما فرصة سانحة،‬
‫لم لا تقضيان بعض الوقت معًا؟‬
‫سأعيد الجميع بنفسي.‬
‫مستعدّون للتحرك أيها السائق!‬
‫مهلًا، ماذا؟ مهلًا!‬
‫- مهلّا.‬ ‫- انتظروا!‬
‫إلى اللقاء يا "سوسكي"!‬
‫كنت واثقة بهذا. هذان الاثنان…‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يتركني أتولى خدمة الزبائن بمفردي دائمًا‬ ‫ويأخذ "هانا" معه.‬
‫و"هانا" لا تنظر إلى أحد سوى ربّ عملنا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫علاقة حب في محلّ العمل.‬
‫أليس هذا أشبه بدراما رومانسية؟‬
‫عندما يتشاحنان طوال الوقت،‬ ‫لكنهما يقعان في الحب تدريجيًا!‬
‫لا يمكننا أن نكون معًا!‬
‫أنا رئيس مؤسسة.‬
‫وأنا مجرد موظفة متواضعة الحال!‬
‫"مؤتمر في (ناغانو)"‬
‫ألا تُوجد سيارات أجرة هنا؟‬
‫هناك مكان أريد الذهاب إليه.‬
‫هل تودّين مرافقتي؟‬
‫- مرحبًا بكم.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- نحن من متجر "لو سوفير".‬ ‫- "لو سوفير". لحظة واحدة.‬
‫أنا "موتومي كاوامورا".‬
‫"مؤتمر عام 2024"‬
‫لماذا؟‬
‫أهذه مصادفة؟‬
‫يا له من مكان خلاب!‬
‫المكان مذهل!‬
‫مستحيل!‬
‫إنه المكان ذاته!‬
‫لم أتيت بي إلى هنا؟‬
‫لاحظت أن هذه صورة خلفية هاتفك.‬
‫آسف، رأيتها من دون قصد.‬
‫التقط أبي هذه الصورة.‬
‫كان أبي‬
‫يسافر باستمرار،‬ ‫لذا كان نادرًا ما يُوجد في البيت.‬
‫كنت أراه بالكاد.‬
‫لكن في أعياد ميلادي،‬
‫كان يرسل إليّ شوكولاتة من شتى أنحاء العالم.‬
‫كان ذلك يُدخل السعادة على قلبي.‬
‫وكنت أقول لنفسي، "أريد أن أصبح‬ ‫صانعة شوكولاتة عندما أكبر."‬
‫الخجل يمنع الآباء‬ ‫من مصارحة أولادهم بمشاعرهم،‬
‫لذا يعبّرون عن مشاعرهم بالشوكولاتة.‬
‫كان أبي يفعل الأمر ذاته.‬
‫الشوكولاتة في الواقع‬
‫"سارانغ".‬
‫"سارانغ"؟‬
‫نعم.‬
‫"سارانغ".‬
‫أجل.‬
‫تعني الرغبة في إسعاد الشخص الذي تحبه أكثر.‬
‫"سارانغ"؟‬
‫"سارانغ".‬
‫تنظرين إليّ أخيرًا‬
‫من دون أن تتحاشي نظرات عينيّ.‬
‫متى تحاشيت النظر إلى عينيك قبلًا؟‬
‫أنت من كان يتحاشاني.‬
‫هل أنت‬
‫بخير الآن؟‬
‫أما زال الأمر‬
‫عسيرًا عليك؟‬
‫لا.‬
‫في الوقت الحالي…‬
‫أنا في أفضل حال.‬
‫في الواقع، أشعر بانتعاش مدهش.‬
‫الأفضل لشخص مثلي أن يكون بمفرده.‬
‫ماذا تعنين بـ"شخص مثلي"؟‬
‫"هانا" التي رأيتها…‬
‫إنها موظفة مخلصة وشغوفة جدًا بعملها،‬
‫وإنسانة عطوفة يمكنها‬ ‫أن تبعث الراحة والطمأنينة في قلوب الناس.‬
‫وتتميز‬
‫بابتسامة بديعة جدًا.‬
‫إنها لطيفة جدًا‬
‫إلى حدّ يرسم البسمة على وجهي بدوري،‬ ‫من دون أن أدرك هذا.‬
‫ولهذا السبب‬
‫أريد رؤيتها دائمًا.‬
‫بالرغم مما سبق…‬
‫شخصيتها مخيفة نوعًا ما.‬
‫سأحاول أن أبتهج.‬
‫شكرًا جزيلًا على تمرّنك معي‬ ‫طوال الفترة الماضية.‬
‫إذًا،‬
‫هل انتهى مراننا؟‬
‫نعم.‬
‫لم أعد أحتاج إلى مران.‬
‫أنت محقة.‬
‫ماذا يفعل الأزواج الذين يلتقون نهارًا‬ ‫حتى حلول الليل؟‬
‫من دون احتساء كحوليات حتى.‬
‫لا يهم إن كان ذلك‬ ‫نهارًا أو ليلًا في المعتاد.‬
‫يمكنهما أن يلتقيا وقتما يشاءان.‬
‫يبدو هذا مضجرًا.‬
‫أتدرين شيئًا؟‬ ‫أتوق بشدة لتجربة آلة البيع هذه.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫أتعني هذه؟‬
‫نعم.‬
‫أتريدين أن تجرّبي؟‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫إن أمكنك أن تختاري واحدة،‬ ‫فأي واحدة تريدين؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأقنع بأي واحدة.‬
‫ربما هذه؟‬
‫مفهوم.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫أعطيني يدك من فضلك.‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء في العلبة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫هذا مذهل!‬
‫- إنها اللعبة التي أردتها!‬ ‫- مهلًا، كيف فعلت هذا؟‬
‫هذه اللعبة لا تليق بي على أي حال.‬ ‫لا أستطيع وضعها في أي مكان.‬
‫أليس هذا ممتعًا جدًا؟‬
‫أعني لقاءنا في وقت النهار.‬
‫- إذا سمحت.‬ ‫- نعم؟‬
‫أيمكنك أن تلتقط صورة لنا؟‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫- مع هذه الخلفية، من فضلك.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫ما الوضعية الملائمة؟‬
‫- بحقك! هذا محرج.‬ ‫- لماذا؟ الأمر على ما يُرام.‬
‫قولا "تشيز".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫أتودّان أن ألتقط صورة لكما معًا؟‬
‫بالطبع. شكرًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫- حسنًا، مستعدان؟‬ ‫- نعم.‬
‫ابتسما!‬
‫قولا "تشيز"!‬
‫آسف.‬
‫انتظري.‬
‫لا أستطيع فعل هذا!‬
‫هل‬
‫بدر مني خطأ ما؟‬
‫كما قلت لك قبلًا،‬
‫لا أطيق التصرّف كالأحباب العاديين.‬
‫هذا أمر مزعج!‬
‫آسف.‬
‫هل‬
‫تكرهينني إلى هذا الحد؟‬
‫أكرهك…‬
‫لا أكرهك. وهذا ما يزيد الأمر سوءًا.‬
‫لا تتبعني مجددًا.‬
‫حسنًا، من المشواة رأسًا!‬
‫لحم!‬
‫شكرًا!‬
‫أيتها المستجدة!‬
‫لماذا تحتسين الشراب بمفردك؟‬
‫انضمي إلينا!‬
‫صحيح! آسفة!‬
‫- أستميحكم عذرًا.‬ ‫- ستشعرين بالوحشة بمفردك.‬
‫- أحسنت أيتها المستجدة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لم تثملي بعد. هذا مثير للإعجاب!‬
‫- فلنحتس نخبًا!‬ ‫- أجل!‬
‫نخبكم!‬
‫الصعود إلى الأعلى.‬
‫باب المصعد يُغلق.‬
‫عفوًا.‬
‫مرحبًا يا "سوسكي".‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫لا.‬
‫"أنا في أفضل حال.‬ ‫أشعر بانتعاش في الواقع"، صحيح؟‬
‫الطابق الثاني.‬
‫هذا ليس طابقك.‬
‫آسفة.‬
‫الصعود إلى الأعلى.‬
‫باب المصعد يُغلق.‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫تُرى، هل هذا…‬
‫حب؟‬
‫هذا ليس حبًا، بل قهوة.‬
‫أنت ثملة بكل تأكيد.‬
‫لماذا تعاملني بهذا اللطف؟‬
‫صحيح، لأنني موظفتك.‬
‫قلت إنك تفعل هذا لأنني موظفتك، صحيح؟‬
‫لأنني موظفتك.‬
‫الطابق الرابع.‬
‫حسنًا، تصبحين على خير.‬
‫تصبح على خير.‬
‫تصبح على خير!‬
‫باب المصعد يُغلق.‬
‫انتظري.‬
‫لقد تأخرت. هل يجدر بي الاتصال بها؟‬
‫ألا تظنون أنكم أفرطتم جميعًا‬ ‫في احتساء الشراب؟‬
‫- ها هي ذي.‬ ‫- آسفة!‬
‫تأخرت!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫الجميع هنا، صحيح؟‬
‫- لا، السيد "تاكادا" ليس هنا.‬ ‫- عاد "هيرو" إلى بيته أمس.‬
‫قبل عودتنا إلى الديار،‬
‫هناك مكان آخر مهم يجب أن نزوره.‬
‫مهم؟‬
‫مكان مهم؟‬
‫- أين؟‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫"ماما"!‬
‫مهلًا، كيف يُعقل هذا؟‬
‫لم أركم منذ فترة طويلة!‬ ‫لا أصدّق أنكم قطعتم هذه المسافة الطويلة.‬
‫ظننت أنني لن أراكم مجددًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لأنك أحضرتهم جميعًا إلى هنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بفضل الطبيب الذي عرّفتني إليه،‬
‫أحظى بأفضل علاج على الإطلاق.‬
‫لكن بحلول العام المقبل،‬
‫قد لا أتمكّن‬ ‫من رؤية هذا المشهد البديع مجددًا.‬
‫لهذا أفرح وأستمتع‬ ‫بكل ما أستطيع رؤيته الآن.‬
‫كم أنا سعيدة برؤيتكم!‬
‫وجودي هنا يذكّرني‬
‫بمدى روعة فترة طفولتي،‬
‫ومدى روعة فترة شبابي،‬
‫وكم كنت محظوظة‬ ‫لأنني أمضيت أوقاتًا معكم جميعًا.‬
‫لا يمر بي يوم من دون أن أفكر‬ ‫في الحياة الجميلة التي عشتها بشكل عام.‬
‫وحتى الآن، أقضي أوقاتًا رائعة!‬
‫انظروا!‬
‫أرى هذا المشهد عندما أستيقظ كل صباح.‬
‫- هذا جدير بالثناء.‬ ‫- والهواء أيضًا نقي جدًا!‬
‫صحيح؟ أليس المكان رائعًا؟‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة‬ ‫يا "صانعة الشوكولاتة المجهولة".‬
‫رأيتك من الخلف بضع مرات قبلًا،‬
‫وزرت المتجر بصفتك زبونة أيضًا، صحيح؟‬
‫قلت لرئيس الطهاة "كينجي"‬ ‫إنك لن تحافظي على سرّية هويتك إلى الأبد.‬
‫أجل.‬
‫ألا يعلمون حقيقتك بعد؟‬
‫إن صارحتهم بالأمر،‬ ‫فأنا واثقة بأنهم سيتفهمون.‬
‫أيام المرء معدودة في الحياة،‬
‫وقد لا تسنح له حتى فرصة الإفصاح عن مشاعره.‬
‫تمّ الأمر.‬
‫- هل انتهيتم؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنك أن تستدعي الجميع؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫حان وقت اختبار التذوق!‬
‫- مفهوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أستدعي الرئيس؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها جيدة.‬
‫كل من الرائحة والمذاق.‬
‫لا.‬
‫هذه أكثر من مجرد "جيدة".‬
‫إنها ممتازة حقًا.‬
‫هذه ثمرة رحلتنا الجماعية.‬
‫أنت قوية الملاحظة يا "هانا"!‬
‫أحسنت صنعًا!‬
‫اتصل بي "تاكاشي".‬
‫عرفنا أسرار‬ ‫كل مكونات ووصفات "لو سوفير" تقريبًا.‬
‫أجل.‬
‫والمبيعات في ازدياد أيضًا.‬
‫أعتزم إشراكنا في منافسة‬ ‫"خبراء صناعة الشوكولاتة العالميين".‬
‫أريد أن أثبت‬ ‫أننا نصنع أفضل شوكولاتة في العالم.‬
‫لا داعي لهذا.‬
‫استغلّ المعلومات التي جمعناها‬ ‫كي نمضي قُدمًا في خطتنا الأصلية.‬
‫فور أن نعرف أساليبهم‬ ‫وكل أسرار المهنة الممكنة،‬
‫علينا أن نغلق المتجر.‬
‫نغلق المتجر؟‬
‫من الآن فصاعدًا، ستُباع شوكولاتة "لو سوفير"‬ ‫في متاجر البقالة فحسب‬
‫لحساب شركة "فوتاغو كونفيكشنري".‬
‫هل كانت هذه خطتك منذ البداية؟‬
‫أيمكنك أن تصبر لفترة أطول قليلًا‬ ‫قبل أن تتخذ قرارك؟‬
‫"لو سوفير"‬ ‫أفضل متجر شوكولاتة في "اليابان".‬
‫من أجل مستقبل "فوتاغو"…‬
‫أصغ إليّ.‬
‫مثاليتك تفسد كل شيء دائمًا.‬
‫انضج قليلًا.‬
‫عزيزتي "دارث فيدر".‬
‫أولًا، أدين لك بخالص اعتذاري.‬
‫اتضح أن حياتينا أكثر تشابكًا مما تخيلت.‬
‫يبدو أن هناك سلسلة من الأحداث غير المتوقعة‬ ‫قرّبت بيننا.‬
‫الأمر الأكيد هو أنني لا أستطيع‬ ‫استكمال جلسات استشاراتنا النفسية معًا.‬
‫بصفتي مستشارة نفسية‬ ‫أساءت تقدير حدودها مع عميلتها،‬
‫لا يحقّ لي أن أواصل‬ ‫تقديم استشارات نفسية إليك.‬
‫لكن أينما أكن،‬
‫سأظل أساند مشاعرك يا "دارث فيدر".‬
‫من مستشارتك النفسية، "آيرين".‬
‫في النهاية،‬
‫هذا ليس أمرًا ممكنًا.‬
‫آسفة.‬
‫هل قاطعتك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"هيرو"! هل أنت بخير؟‬
‫"هيرو".‬
‫أعني…‬
‫لم عدت إلى هنا؟‬
‫سأجلب كوبًا من الماء.‬
‫انتظري.‬
‫أنا…‬
‫لا أريد أن أكون وحدي أيضًا.‬
‫ابقي معي.‬
‫كما بقيت معي قبلًا.‬
‫"اتصال من (سوسكي فوجيوارا)"‬
‫"حانة موسيقى حيّة، (براش)"‬
‫ترجمة "نُهى محمود"‬