I'm sorry.
Bro!
I'm really sorry.
We got stuck in traffic. That's why I'm a bit late.
Let me take a look.
Come on.
- How are you, Nihal? - I'm good. Take a look.
Welcome.
I wasn't going to come, but Osman said, "Let's all go," so…
Yeah, I can imagine.
You don't usually come.
What did you mean?
We'll talk later. Let's handle this first.
Forget the boat.
Do you want to talk in private?
I do.
But later.
Later you'll leave.
No.
I won't.
I'll be here.
OLD MONEY
Arda, stop!
What did she mean?
Yes?
Of course.
Let him in. I'm waiting.
Come downstairs. We have a guest.
Who is it?
- Why am I needed? - It's important. Be there.
Welcome.
Thank you.
What a lovely surprise. Welcome.
Your place is beautiful.
Please.
Your boat has been delivered.
From what I gather, everything's in order. Enjoy it.
Gentlemen, I won't take much of your time. You're busy people.
I have a proposal, Mr. Osman.
Go ahead, we're listening.
I may have seen you as a kid.
Like…
Did you wear ladybug hair clips on the sides of your head?
I did.
I still have them.
Should I bring them?
Really?
I'd love that.
I'd love for you to go get them.
Hey, Osman. Look.
They look so happy.
- Let me see. - What if it's not them?
Show me.
One's missing though.
It was you.
What is it?
We need to talk. It's about time.
I'm starting to wonder how you functioned without me.
I don't know. I forgot.
I'm not feeling well. Give me a hug.
Are we good?
Can we just say "whatever" now?
You talk, I'm listening.
Look at me.
What's going on with Türkan?
I really screwed up.
I guess she'll leave me too.
No way.
Hold on, let me see.
Well? Does it look good?
Yes, baby. I mean it.
In fact, I think you should wear it all night.
I will. Fine.
You…
don't have anything, do you?
Anything you managed to keep from your childhood?
I do.
This ladybug hair clip I saw as a kid.
Tell me. How did you see it?
To tell you, we'd have to have another trade.
I got it!
You're great.
Yes…
Move those paws.
Hey! Sit up.
Come on, sit up. Look me in the eye.
Now…
I don't even know where to start, but…
I think it's time we talked.
The elephant in the room's getting bigger.
You still look like you have no clue.
That's so typical of you.
- You don't notice the world around you. - You think I'm dumb?
You are.
Just a little. Admit it.
Well, now that I've been insulted, shall we continue?
Let's.
Nihal…
You and I… I mean, we…
I think
our time has finally come.
I say we should be together.
I should be your man. You're laughing. Fair enough.
That sounded a little too formal. Let me say it my own way.
I've loved you for years.
I want to be the man in your life.
I even have a promise.
I won't tear you apart like a monster.
I won't break your heart.
You'll sleep peacefully in cool sheets if you're with me.
You won't face any harsh winds.
Your heart won't fall and shatter.
It won't break into pieces.
You'll always feel loved.
Because I've always loved you. Always.
Even though we weren't together.
Even when you went away chasing adventures,
or, I don't know…
Even when your heart hurt for someone else.
When you're with me, you'll always feel safe, loved.
And when your butt gets bigger or your chin starts to sag,
you'll still be the most wonderful, most beautiful woman in the world to me.
That's my promise.
Oh, and…
I almost forgot to say.
They say I'm an amazing kisser.
Would you like to try?
Nihal shouldn't be steered away from the future she deserves.
I've stood in her way so many times.
That's why I'm doing this now.
It's time to let her go.
She should move forward with Engin to the life she deserves,
the life she put on hold.
I offer you the mansion in exchange for my debts.
If you have the means, of course.
Looks like we do.
- I mean, things are looking good. - Great.
That's my offer.
We already had the house appraised.
Take everything with the mansion,
and I'll shut down the company and get Nihal out of this mess.
Let us discuss this.
Sure, you do that,
but I can't let my offer just sit on the table.
I can give you 48 hours.
Wow. What a question!
Well, Mr. Osman? Make your play.
The mansion or the girl?
So it's not even a question.
He mentioned Engin.
We meet him tomorrow, right?
Would you look at that?
Silent luxury.
Exactly.
"We never show off,
but everything looks effortlessly perfect."
Welcome.
Thank you.
Please.
Did you see that surge in views?
Oh, I haven't checked.
You haven't? What could be more important?
Nothing, of course.
I'll open it.
Everything's set, right? No issues?
Okay. I'll call you back.
Big party tomorrow.
Everyone will hear of our success.
You're amazing.
An extraordinary song.
An extraordinary feeling.
Aslı?
Hey, Aslı?
So you bought the painting.
I checked it out when it went up for sale.
It's such a striking piece. You just want to stare at it forever.
Yeah, I bought it.
They wouldn't say no to me. We made a deal in advance.
And you got it.
It's yours now.
Yeah. I did.
I'm used to things being mine. If I like it, I get it.
If I want it, it's mine.
So just knowing it exists isn't enough?
It has to be yours.
No matter the cost.
Force of habit.
It's how I was raised.
I'm used to winning, owning.
- You, on the other hand-- - Yeah, I…
We…
We just focus on beauty.
Of the air, the water, something, someone…
Their existence is enough for us. Their beauty.
We don't try to own it.
We don't need to call it ours.
I get it.
You're saying, "The things you own will own you one day."
Or maybe
you know all too well what it's like to have nothing.
You came from nothing.
Maybe that's why you don't feel worthy. Perhaps you think, "Back then, we--"
Back then,
we were in our cozy homes,
then suddenly in a tent,
then in a shabby apartment,
then in our mansion.
Under the sky, above the ground. Welcoming all of it.
Me… Just me, with my true self.
- And you? - Me?
Can you exist without all this?
Let me tell you something.
You never learned to respect us.
Yeah. If you had learned that,
learned how the world works, if you hadn't messed with it--
If you weren't so afraid of change, weren't so addicted to the system…
I'm the one turning the world upside down.
Nothing to be done.
Like I said,
here I am.
You'll have to excuse the noise.
The workers are trying to finish up.
They don't want to keep me waiting.
For what?
What are they rushing to finish?
I'm renovating the master bedroom.
There's going to be a big change in my life.
Oh, by the way…
I'm looking for something magenta.
To put in the room.
If I can just find that too…
Magenta.
I put it there just because it's magenta.
It relaxes your eyes after all you've been through in a day.
Nihal shouldn't be steered away from the future she deserves.
She should move toward her future with Engin.
Is that why she apologized?
What?
She apologized.
She wanted to apologize, but we didn't get to talk.
I didn't want to call and push her.
I wanted it to be the way she wants.
Is this why she apologized?
For making this decision?
What do you think?
I mean, you were the ones who were together.
You saw the real her.
You get to know someone at that point. You tell me.
I don't know.
I can't see clearly.
She blinds me.
- When I'm with her-- - You lose your mind.
I get it, I do.
Call Mr. Sulhi. Okay.
We'll take the mansion.
You asked, "The girl or the mansion?"
I guess I don't have a choice.
We have to take the mansion.
Welcome, Aslı.
Won't you come in?
No, thank you. I'm fine here.
Congratulations. The album's amazing. You should come over sometime.
Good night.
So this is your place?
We always met at my place, so I've never seen it.
Are you okay?
I'm here, so I guess I'm not. What about you?
Well, I bet you're fine. Or the opposite.
Maybe you're consistently a mess, and it never bothers you.
Should we go inside?
I don't know. I mean…
I don't even know why I'm here.
- Come. - Stop. Don't placate me.
I'm not, Aslı!
I miss you so much.
So much.
I can't breathe.
That guy, the producer or whatever--
- Arranger. - Whatever the fuck he is.
You and him…
No, that's not it. Let's talk about us. Can we go in? Please.
You broke me.
I didn't.
And I can't.
Nothing can break you. You're an incredible woman.
I broke myself.
I thought you'd never take me back, but you're here.
- Am I disrespecting myself? - You're not.
I'm the one who disrespected you.
I'm saying, "Okay. I won't act like a jackass again."
Just give me a chance.
I'm a man, you know.
I act like a total idiot sometimes.
You picked me back up.
I'm so glad you came, and you don't need to say anything.
Now it's my turn to talk.
Let's live this, please.
Wherever it takes us.
Everything will be the way you want it.
Because I can't live any other way.
What do you say?
No, that's not how it is.
They're hiring new staff, that's why.
Elif.
She still shows up.
- I told you about her, right? - What was it?
She got herself a young lover.
The guy's 30 years younger.
Nihat says it's a midlife crisis.
Elif, sweetie, how are you?
You haven't shown up to Pilates lately.
I haven't.
I've been taking private lessons.
Well…
Just now, it may have looked like
we were talking about you, but we weren't.
Listen, there's a rule in politics.
A stance.
If people are talking about what someone did or said,
that person is the winner.
Meaning?
Meaning,
if they're talking about me,
I'm the one who acted, who made a move, who won.
Be the one who lives it, not the one who talks.
If you have the guts.
Besides, life is so beautiful
and full of pleasure.
4TH FLOOR - GÖKHAN POSAT
Well…
I thought there'd be traffic, but I got here early.
The app said 30 minutes.
Sorry, I came empty-handed.
I wanted to bring something, but…
Okay, shall we start? Sinem, we're listening.
Let's see where we stand while Mr. Arda is here with us.
Give us a nice report.
Allow me.
To be honest, I'm struggling to focus.
Let's just say I'm a little distracted with Arda around.
Why?
Don't you find him distracting?
Or maybe it's just me.
Well, all right.
To make sure our year-end import profit ratios align
with our projections,
we made some adjustments back in January…
We'll review and back it up with graphs.
Good.
Looks like we need to step it up in the third quarter.
That's fine. We thrive under pressure.
What do you say, Mr. Arda?
I think it's okay.
Then we're good.
I can ask Mr. Arda out to dinner.
Come what may.
It doesn't matter.
I'm with you.
I'm here.
Bro…
Engin and Nihal…
They're going on a long trip to Europe.
Berna told me.
Also…
Engin bought a ring.
All right.
Thanks for the tabloid news.
- Come with me. - Leave me be.
Osman, come on.
Go talk to her. Let her say it.
- Say what? - Let her say it.
Let her say, "I don't want you."
Listen, things might not be what they seem.
You were in that relationship.
Only you know what it was like.
Go talk to her.
He accepted right away.
His eyes lit up the moment he heard "the mansion."
I knew he'd say yes.
I said, "Nihal will leave. She wants to go back." He didn't mind.
He was fine with me leaving?
I mean…
It felt like he made his choice between the mansion and you.
Engin said there was a little something between you.
A little?
Mr. Osman, the traffic is terrible.
We can't even get out the door.
Fine.
My cab isn't here yet.
Traffic, yeah. Okay, I'll wait.
Hey, Osman. Look.
They look so happy.
- No bags? - No.
- One second. - Did you forget something?
Whatever, let's go.
Go ahead, have a look around.
It's practically yours now.
Nihal?
Nihal has left.
Subtitle translation by: Elif Günay