‫"المال القديم"‬
‫وما العمل الآن؟‬
‫ستقضي علينا شركة "ناز" القابضة.‬
‫يا أخي…‬
‫إن تمكن أولئك الرجال منا حقًا…‬
‫إن قضوا علينا تمامًا…‬
‫فلن نعيش في هذا النعيم مجددًا.‬
‫لذا استمتع به ما دام موجودًا.‬
‫من يراسلك؟‬
‫"آسلي".‬
‫دعتنا إلى حفل إطلاق ألبومها.‬
‫لنستمتع بحياتنا بينما ما زلنا أثرياء.‬
‫- سنرى.‬ ‫- سأحضر الحفل.‬
‫وسأصحب معي فتاةً.‬
‫حقًا؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح النور يا "أردا".‬
‫كيف الحال؟‬
‫بخير. هل هناك مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫ستقيم "آسلي زيا" حفلًا‬ ‫لإطلاق ألبومها الجديد.‬
‫- سيكون حفلًا صغيرًا.‬ ‫- وما شأننا بذلك؟‬
‫أنا وأنت،‬
‫يجب أن نذهب معًا.‬
‫هل تعجبك موسيقاها؟‬
‫أجل، لكن…‬
‫حسنًا، لنذهب. متى سيُقام؟‬
‫- غدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، سأمر عليك لآخذك.‬
‫لكنني لا أرى علاقة هذا كلّه‬ ‫بالأمور المالية.‬
‫لا علاقة له بالأمور المالية،‬
‫بل له علاقة بك.‬
‫وإذا استطعت أن تربطي…‬
‫- متى سيُقام؟‬ ‫- أتقصدين الحفل؟ غدًا.‬
‫ولكن بغضّ النظر عنه،‬ ‫يمكننا أن نلتقي وقتما شئت وأينما شئت.‬
‫لنحتس الشراب.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫تنازلت لهم عن المنزل.‬
‫أمضيت اليوم كلّه أحدّق إلى العقد.‬ ‫في نهاية الأمر، وقّعته وأرسلته إليهم.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا هو القرار الأنسب.‬
‫كان الأمر يخنقني.‬
‫كدت أُصاب بالجنون.‬
‫كان عليّ أن أنقذ نفسي.‬
‫تمهّلي. ما الذي يحدث؟ أخبريني.‬
‫لا، أنا أتفق معك. أنت على حق.‬
‫عليك أن تختاري مصلحتك أولًا.‬ ‫علينا الاهتمام بأنفسنا قبل الآخرين.‬
‫لن نسمح لأحد بأن يستغفلنا.‬
‫اختاري الاهتمام بنفسك يا أختي.‬
‫اختاري الاهتمام بنفسك.‬
‫على رسلك، أنا قادمة! يمكنني الصراخ‬ ‫غير عابئة بالجيران لأنني سأنتقل من هنا.‬
‫"أوكيو" اللعينة تتصل.‬
‫ماذا؟ أعطيني الهاتف. سأرد عليها‬ ‫وأجعلها تندم على ما فعلته.‬
‫سأرد. لعلّها تتصل لتطمئن إن كنت قد متّ قهرًا.‬
‫لربما ستحاول إرضاءك ببعض الحلوى.‬
‫بحقك، ردي على الهاتف!‬
‫مرحبًا؟‬
‫كيف حالك يا عزيزتي "أوكيو"؟ أنا بخير.‬
‫أكاد أقضم أظافري من شدة الجوع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- من؟ من هو؟‬ ‫- شغّلي مكبر الصوت.‬
‫من؟‬
‫- شغّلي مكبر الصوت!‬ ‫- حسنًا، كما تشائين.‬
‫حسنًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫دعيني أفكر في الأمر‬ ‫وأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا يا عزيزتي. سنتحدث قريبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫قالت إنها ستؤمّن لي القرض.‬
‫وبالشروط التي أريدها.‬
‫عجبًا! كيف ستؤمّنه؟‬
‫أحدهم توسّط لي عندها.‬
‫- من فعل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف. لم تفصح عن هويته.‬
‫أمن الممكن أنه أحد أصدقاء والدي؟‬
‫هل يمكن أن يكون العم "أردان"؟‬
‫غالباً.‬
‫ربما.‬
‫- وصفتها باللعينة، لكن…‬ ‫- تستحق الوصف بجدارة.‬
‫ما كانت لتوافق‬
‫لولا وساطة أحدهم.‬
‫قالت إنها ستفكر في الأمر.‬
‫لم توافق فورًا.‬
‫لقد سمعت ما قالته.‬
‫طلبت منها وضع خطة السداد‬ ‫التي تناسبها، لكن…‬
‫فهمت.‬
‫لم توافق.‬
‫- هل تريد شرب القهوة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد كوبي قهوة من فضلك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لدى آل "ناز" خطة خمسية‬ ‫لمنطقة "إيجة" الداخلية.‬
‫هكذا يبدو الأمر.‬
‫يستحوذون على الأراضي هناك شيئًا فشيئًا‬ ‫لإنشاء عنفات رياح.‬
‫نعم، نعلم ذلك.‬
‫سنسبقهم إليها.‬
‫أقصد "تراقيا"، والأراضي في "كيركلاريلي".‬
‫لماذا؟‬
‫سنقطع عليهم الطريق يا "ماهير".‬
‫هل جُننت؟‬
‫أتريد أن نبعثر أموالنا‬ ‫على أراض لا طائل منها؟‬
‫بم ستفيدنا "تراقيا" أو "إيجة" الداخلية؟‬
‫لن تفيدنا،‬
‫ستكون ضربةً قاصمةً لـ"إنغن".‬
‫فهمت. سنخيفهم ونباغتهم.‬ ‫تحب استخدام هذه الألاعيب.‬
‫لن نتركهم يهاجموننا من دون عقاب.‬
‫الخوف سلاح فتّاك في أي مواجهة.‬
‫لنزعزع ثقتهم بأنفسهم.‬ ‫إنهم جبناء ويرتعدون بسهولة.‬
‫سيأتي يوم يخشون فيه فقدان ثروتهم بأكملها.‬
‫لا نخشى البدء من الصفر مجددًا.‬
‫اعتدنا ذلك.‬
‫بصراحة، وبلا كذب،‬
‫تعودت حياة الترف.‬
‫ماذا سأفعل من دون اللحوم الفاخرة‬ ‫والمأكولات البحرية والمشروبات الباهظة؟‬
‫أمزح يا رجل!‬
‫وماذا عن القارب والقصر؟‬
‫حُسم الأمر. سننتقل إلى القصر.‬
‫- هل تنازلت لنا عن المنزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫لحسن حظنا.‬
‫تخلصنا من هذا على الأقل.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سننتقل إلى القصر.‬
‫وماذا عن "نهال"؟‬
‫يبدو أن السيدة "نهال"‬ ‫لا تعرف كيفية اقتناص الفرص.‬
‫أتحنا لها فرصةً،‬
‫لكنها فضّلت أن تتنازل عن المنزل‬ ‫وتقطع علاقتها بنا كليًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا بخير دائمًا.‬
‫- لماذا تستفسر؟‬ ‫- لم أستفسر.‬
‫أهلًا بك يا سيد "غوكان".‬
‫جئت من دون موعد مسبق…‬
‫لا مشكلة.‬
‫أرادت "نهال" أن أوصل هذه إليك لتحتفظي بها.‬
‫إنها رسومات يدوية لا تُقدر بثمن.‬
‫بالطبع. كان بإمكاننا إرسال أحد ليحضرها.‬
‫فضّلت أن آتي بنفسي.‬
‫لا تقف هكذا. دعني أقدّم إليك شيئًا.‬
‫هل أنت جائع؟ حسنًا، أنا لا آكل‬ ‫في هذا الوقت عادةً. بعد سن معينة…‬
‫ماذا بشأن سنك؟ لا تبدين كبيرةً في العمر.‬
‫أنت لطيف جدًا.‬
‫لكن عمري 47 عامًا.‬
‫يمكنك أن تخبرني‬ ‫بأنني لا أبدو في الـ47 من عمري،‬
‫فأنا بأمسّ الحاجة إلى سماع ذلك.‬
‫بل يبدو عليك ذلك.‬
‫من الواضح أنك في أبهى مراحل نضجك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، هيا. لنجلس.‬
‫تفضل.‬
‫فيه قرفة. وصفتي الخاصة.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- ماذا حلّ بمعصمك؟‬
‫مجرد إصابة رياضية. ليست بأمر خطير.‬
‫تحمست قليلًا في مباراة كرة المضرب.‬
‫هل تلعب كرة المضرب؟‬
‫كم هذا رائع.‬
‫أعد نفسي كل عام بأن أتعلّمها.‬ ‫صديقاتي من النادي يلعبنها.‬
‫ويستمتعن بوقتهن جدًا.‬
‫لكنني لم أف بوعدي ذاك إطلاقًا.‬
‫ربما لم تجدي مدربًا مناسبًا بعد.‬
‫يمكنني أن أدرّبك.‬
‫لا داعي. لماذا تريد تكبّد هذا العناء؟‬
‫لكن شكرًا لك على عرضك.‬
‫أتسمح بأن أطرح عليك سؤالًا شخصيًا؟‬
‫بالتأكيد، تفضلي بالجلوس.‬
‫- ما الذي يزعجك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫لا شيء. أردت أن أتحدث قليلًا فحسب.‬
‫دخلتم في معركة طاحنة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"عثمان".‬
‫أصغ إليّ.‬
‫أتيت بنا إلى هنا قائلًا‬ ‫إننا قد نخسر كلّ ما نملكه.‬
‫وأننا بطبيعتنا قادرون على البدء من الصفر.‬
‫لكنه يفوق قدرتي على الاحتمال…‬
‫أيجب أن نعيش في رعب دائم؟ أن نرضى لأنفسنا…‬
‫بمكانة وضيعة وهامشية. أهذا هو الحل؟‬
‫لربما لا ضير من أن نشعر بالخوف قليلًا.‬
‫على سبيل المثال، أنا خائفة.‬
‫أردنا القصر. وحصلنا عليه.‬
‫لكن المنحدرين من عائلات ثرية‬ ‫أعلنوا الحرب علينا.‬
‫أرى أن هناك سببًا آخر لقدومك إلى هنا.‬
‫فكّري جيدًا في السبب الحقيقي‬ ‫الذي دفعك إلى القدوم.‬
‫بحقك.‬
‫هناك سبب آخر حقيقةً.‬
‫سأطرح عليك سؤالًا لكن لا تسخر مني.‬ ‫لأن الآخرين سيسخران مني.‬
‫هل أبدو مسنةً؟‬
‫تعرف طبيعة النساء المسنات.‬
‫لطيفات وحنونات.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت امرأة رائعة وجميلة.‬
‫لا ضير من إبراز جانبك الحنون قليلًا،‬ ‫لكنك بالتأكيد لست مسنةً.‬
‫هذا جيد.‬
‫- هل أبدأ لعب كرة المضرب إذًا؟‬ ‫- إذا كنت ترين نفسك قويةً بما يكفي.‬
‫يا لك من وغد.‬
‫- هل نعيّن لك مدربًا؟‬ ‫- لا، أعتقد بأنني وجدت مدربًا.‬
‫سأقول شيئًا، لكن لا تغضب مني.‬
‫لقد تغيرت.‬
‫لا أعرف إن كان ذلك للأفضل أم للأسوأ،‬ ‫لكنه تغيير جذري.‬
‫فكّر في ذلك مليًا.‬
‫"(ماهير)، حفل إطلاق الألبوم بعد يومين.‬ ‫إذا أردت…"‬
‫"استُلمت، قُرئت"‬
‫- علينا ألّا نتأخر عليهما.‬ ‫- أمتحمس لهذه الدرجة؟‬
‫ستكون ليلة من الخيال يا أخي.‬
‫لديّ إحساس بأنها ستكون بداية أمر عظيم.‬
‫من مصلحتك أن تكونا مرتبطين. ثق بي.‬
‫لا تصغ إليه. إنه رومانسي بالفطرة. هيا بنا.‬
‫سأستقل سيارتي الخاصة. اتبعاني.‬
‫ألا تريد المحافظة على البيئة‬ ‫وتقليل انبعاثات الكربون؟‬
‫لا، سأمرّ على "بيرنا" لآخذها.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنني وقعت في الحب.‬
‫أرجوك، كوني حبيبتي.‬
‫ألقي بنور جمالك على ليلتي.‬
‫أحمق.‬
‫يا له استعراض ذكوري مقيت.‬
‫باستخدام القليل من مساحيق التبرج‬ ‫أصبح الجميع يراك خلابةً.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- ماذا؟ إلى العمل.‬
‫- سيأتون لاصطحابي من هنا.‬ ‫- بالتوفيق. وأي عمل هذا؟‬
‫من سيأتي لاصطحابك؟‬
‫مجرد عمل.‬
‫لنرفع نخبًا.‬
‫في صحتكم.‬
‫وصل من سيأخذني.‬
‫- استمتعوا، سأذهب.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- دعيني أرافقك إلى الخارج.‬ ‫- استمتعي بوقتك.‬
‫استمتعي يا "بيرنو".‬
‫حسنًا، سأراك لاحقًا.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء النور.‬
‫سألقي التحية سريعًا وأعود، اتفقنا؟‬
‫ما سر هذه النظرة؟‬
‫في الواقع، ورغم حالتك هذه…‬
‫إن رؤية امرأة ترتدي ملابس كتلك…‬
‫شرف بحد ذاته.‬
‫حسنًا،‬
‫اعذرني على مظهري البسيط.‬
‫ربما عليك أن تلقي التحية.‬
‫ماذا؟‬
‫اذهب وألق التحية على الفتاة، لكن لا تطل.‬
‫لا ترهقوا صديقتي بالعمل.‬
‫لك ذلك.‬
‫لا يبدو الأمر ضروريًا.‬
‫لا داعي لذلك. لننطلق.‬
‫هل أشغّل أغاني "آسلي"؟‬
‫لقد أرسلوا إلينا الأغاني‬ ‫التي ستُعزف الليلة.‬
‫سيكون رائعًا.‬
‫دائمًا ما أستمع إلى الأغاني قبل الحفل‬ ‫إن لم أكن أعرفها.‬
‫لماذا؟‬
‫لأعرف ما الذي سأسمعه وأكون مستعدةً له.‬
‫وهل يجب أن تعرفي كل شيء مسبقًا؟‬
‫أمن الضروري أن تعرفي مسبقًا ما ستختبرينه؟‬
‫أفضّل الاطلاع على الأمر‬ ‫لأعرف ما سأحبه وما سأكرهه.‬
‫قد يكون ذلك نابعًا من عملي، حيث عليّ‬ ‫أن أكون متأهبةً ومستعدةً لما ينتظرني.‬
‫لا تحبين المفاجآت إذًا.‬
‫أو هذا ما تظنينه على الأقل.‬
‫حاليًا فحسب.‬
‫"(آسلي زيا)"‬
‫"أردا"!‬
‫- أهلًا، كيف الحال؟‬ ‫- بخير يا أخي. وأنت؟‬
‫أنا بخير أيضًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أهلًا يا "أردا".‬
‫- سعدت جدًا بمجيئك.‬ ‫- مرحبًا يا أخي.‬
‫هيا بنا.‬
‫ربما يجب ألّا أدخل.‬
‫لم لا؟‬
‫- إنها ليلتها المميزة…‬ ‫- ممّ تخاف؟‬
‫اختارتك "آسلي" لتكون شريكها.‬
‫هذا يعني أنها تريدك.‬
‫- وأرى أنها أجادت الاختيار.‬ ‫- حقًا؟‬
‫قد تكون مخطئةً.‬ ‫لكنك لن تعرف الإجابة إن لم تدخل.‬
‫المخاطرة والغوص في المجهول من اختصاصك.‬ ‫أما أنا فسأغادر.‬
‫ابق يا "ماهير".‬
‫ستفطر قلبها إن غادرت.‬
‫لكن ذلك أهون من فطره لاحقًا.‬
‫ما الذي يدفعها للارتباط بي؟‬
‫"الجميع يتصل بي‬
‫لكنهم لم يجدوني‬
‫فاضت البحار، وزمجرت السماء‬
‫اتضح أنه قال لي‬
‫لا أحبك إطلاقًا‬
‫لا أريدك أبدًا‬
‫أنا لا…"‬
‫- لنر إن كان سيعجبك.‬ ‫- لنر.‬
‫"سآخذ سترتي وأرحل"‬
‫- كيف الحال يا "أردا"؟‬ ‫- ما الأخبار يا صاح؟‬
‫- سأقف عند المشرب.‬ ‫- استمتع.‬
‫أيُوجد شخص في "إسطنبول" لا تعرفه؟‬
‫نعم. المديرة المالية لشركتنا مثلًا.‬
‫لا أعرف ما تحبينه أو ما تكرهينه،‬
‫أو ما تفعلينه خارج أوقات العمل.‬
‫"تخاصم الناس وتغيرت البيوت"‬
‫يعجبني ما نشربه مثلًا.‬
‫لنرقص إذًا.‬
‫"لا أحبك إطلاقًا‬
‫لا أريدك أبدًا‬
‫هذا الحب لا يكفيني‬
‫سآخذ سترتي وأرحل‬
‫قُبيل الفجر‬
‫ما زال الفراش دافئًا‬
‫ستنظر المرأة من النافذة‬
‫بقلب كسير، ستشعل سيجارةً‬
‫سترسل الرسائل دون أن تنتظر ردًا‬
‫لا تقل شيئًا!‬
‫أنا لا أحبك‬
‫ولا أريدك‬
‫أنا راحلة‬
‫قُبيل الفجر‬
‫لا أعرف كيف أكون وحيدةً‬
‫لا أحب أن أكون سعيدةً‬
‫لا أريد أن أنظر إليها بعد الآن‬
‫لهذا حطمت المرآة الباهتة‬
‫نحن بحاجة إلى الآخرين‬
‫وكأنه علاج لكل شيء‬
‫إدمان قديم‬
‫هلّا نمارس الحب؟‬
‫حب مضطرب‬
‫لا تتحدث عن ندوبك‬
‫أو عن زوايا روحك المظلمة‬
‫لقد اعتدت خرابك الآن، لن أنخدع به‬
‫في قلبي طائر‬
‫يرفرف بجناحيه المكسورين‬
‫احترم قراري‬
‫دعني أحلّق في سماء‬
‫هذا العالم‬
‫دعني أحلّق في سماء‬
‫هذا العالم"‬
‫"آسلي"!‬
‫"لا تتصل بي مجددًا.‬ ‫لا أريد رؤيتك بعد الآن."‬
‫افسحي لي المجال.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد انتهى أمري.‬
‫ما الذي يجري؟ ماذا حدث؟‬
‫هل حدث أمر سيئ؟‬
‫أجل.‬
‫لقد قضيت ليلةً رائعةً.‬
‫بل مذهلةً.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫هذا غير مهم. عودي إلى النوم.‬
‫لا بد أن أمرًا جللًا قد وقع‬ ‫بما أنك ستنامين هنا، أليس كذلك؟‬
‫هيا، تكلمي. لقد أيقظتني. قولي ما عندك.‬
‫أنا أصغي إليك.‬
‫مجرد مبيتي هنا حدث جلل.‬
‫لا سيما أن قلبي يتوق‬ ‫لما هو أكثر من ذلك بكثير.‬
‫دعيني أسألك شيئًا.‬
‫أما زلت تجهلين؟‬
‫ما الذي أجهله؟‬
‫لأنك لا تكترثين مطلقًا.‬
‫ليس لديك أي فضول.‬
‫حسنًا، لطالما كنت هكذا.‬
‫حتى إنك لا تسألين الناس‬ ‫عن أحوالهم أو وظائفهم.‬
‫وهذه خصلة سيئة في رأيي.‬
‫هلّا تدخلين في صلب الموضوع؟ الوقت متأخر.‬
‫هل تعرفين قصة آل "بولوت"؟‬
‫لا.‬
‫مبنى آل "بولوت".‬
‫- ليسوا إخوة بالدم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حتى "سونغول" ليست والدتهم الحقيقية.‬
‫لكن لا بد أنك خمّنت ذلك. هذا مؤكد.‬
‫"(أوكيو كوتش)‬ ‫سيد (عثمان)، أعرف أن الوقت متأخر…"‬
‫"سيد (عثمان)، أعرف أن الوقت متأخر‬ ‫لكنك طلبت مني إعلامك اليوم."‬
‫"لم تردّ (نهال) بعد بخصوص القرض."‬
‫"يبدو أنها لا تريده."‬
‫والآن، بقيادة "عثمان"،‬
‫يواصلون تقدمهم.‬
‫و"أردا"…‬
‫إنه رائع!‬
‫من السهل جدًا الوقوع في حب "أردا".‬
‫الأمر واضح كالشمس.‬
‫لا يجب أن يسقط المرء في الفخ بسذاجة.‬
‫لهذا السبب سأخلد إلى النوم الآن،‬
‫وسأرى ما سأفعله غدًا.‬
‫لماذا تخبرينني بكل هذا؟‬
‫لم تخبرينني عن "أردا" وغيره؟‬
‫هلّا تغلقين تلك النافذة؟‬
‫سُحرنا تمامًا وأريد النوم لمتابعة حلمي.‬
‫هيا انهضي. لقد أفسدت نومي.‬ ‫كيف لي أن أنام الآن؟‬
‫- لنتعارف أيتها الجميلة.‬ ‫- لقد أرعبتني.‬
‫كنت هادئًا جدًا، لم أشعر بوجودك.‬
‫لا يضرّ الشرّ إلا صاحبه.‬
‫- أليست مذهلةً؟ ألا تحبينها؟‬ ‫- إنها غامرة.‬
‫إنها غامرة ومبالغ فيها.‬ ‫لا أعرف إن كانت مذهلةً.‬
‫- هل أنت جائعة؟‬ ‫- دائمًا.‬
‫جيد. لنتناول الفطور.‬
‫دعيني أطعمك.‬
‫ماذا حدث مع آل "بولوت"؟‬
‫لم تتوقف "بينار" عن الكلام أمس.‬
‫لم أستطع حتى أن أسأل.‬
‫"(عثمان بولوت)، على بُعد 21 كيلومترًا"‬
‫ماذا حدث؟ هل حدث أمر سيئ؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أنا راحلة.‬
‫إلى أين؟‬
‫- سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫- "نهال".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا راحلة.‬ ‫في الواقع، أكاد أنتهي من الإجراءات.‬
‫أنهي كل شيء.‬
‫- لا تريد القارب على أي حال.‬ ‫- بل أريده.‬
‫حقًا؟ لا بد أن هناك سوء فهم.‬ ‫المهم، سارت الأمور كما يجب في النهاية.‬
‫هل قررت الاستسلام؟‬
‫لأنجو بنفسي.‬
‫ألا يهمك عملك إذًا؟‬
‫ليس بالقدر الذي يهمك.‬
‫لا سيما كوني سليلة عائلة ثرية بنظرك.‬
‫لا يهم. ليتني لم أحضر إلى هنا أساسًا.‬
‫اتصلت بك.‬
‫- أهذا سبب كاف؟‬ ‫- أنت من لديها الإجابة.‬
‫لا أريد أن أجيبك عن أي شيء.‬
‫ولن أفعل، لأنني أعرف رأيي جيدًا.‬
‫ولا حاجة إلى أن يعرفه أي شخص آخر.‬
‫أليس كذلك؟ ولماذا عليهم أن يعرفوا؟‬
‫يا لها من وجهة نظر عبقرية.‬
‫ممّن اكتسبتها يا تُرى؟‬
‫هل ترينني هكذا؟‬
‫لا تشعر بالحاجة إلى التعبير عن مشاعرك.‬
‫في تلك الليلة في الحانة، عبّرت عن نفسي…‬
‫بوضوح تام.‬
‫وكان ردك واضحًا جدًا.‬
‫ما كان عليّ مقابلتك.‬
‫ارتكبت خطأً جسيمًا.‬
‫انتظر قليلًا. تمهّل.‬
‫- إذا كان كل شيء قد انتهى…‬ ‫- ماذا؟‬
‫الحرب، الصراع، أيًا كان…‬
‫ما الذي انتهى؟‬
‫الشيء الذي لم يبدأ أصلًا.‬
‫والذي لم يُمنح فرصةً ليبدأ.‬
‫أخبريني.‬
‫في الواقع كنت سأقول شيئًا لك.‬
‫أنا مصغ.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫قصتكم.‬
‫عرفت قصة آل "بولوت" مؤخرًا.‬
‫وما الذي تغير؟‬
‫- وماذا كنت تتوقع أن يتغير؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ذلك الأمر لا يحدد هويتي.‬
‫لا أريدك أن تضعيني في هذا القالب،‬ ‫أو أن تنظري إليّ تبعًا لماضيّ.‬
‫هل يهمك رأيي فيك؟‬
‫وماذا عنك؟ هل يهمك؟ هل تراودك الاستفسارات؟‬
‫هل تتساءلين عن رأيي فيك؟‬
‫حسنًا. ما رأيك فيّ؟‬
‫أفصح عنه.‬
‫سأفصح عنه.‬
‫بالطبع!‬
‫وكأن السيد "عثمان" سيكشف شيئًا عن نفسه!‬ ‫يرى أن هذا يقلل من شأنه.‬
‫لا، أنا…‬
‫لن أنجرّ إلى هذا. في الواقع، سأذهب.‬
‫لا تذهبي.‬
‫أرى أنه عليّ ذلك.‬
‫وأنا أرى ذلك أيضًا.‬
‫حسنًا إذًا. وداعًا.‬
‫حظًا موفقًا في حياتك.‬
‫ربما سأرى المنزل في صورة ما في مكان ما.‬
‫أو ربما سيرسل لي "أردا" صورته.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫حسنًا. يمكنني البقاء قليلًا، لكن بشرط واحد.‬
‫- ذلك العبقري…‬ ‫- المتوحش.‬
‫أجل. المتوحش.‬
‫هل يزعجك أنهم يلقبونك بهذا؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫بل يخدم مصلحتك، أليس كذلك؟‬ ‫إنه درعك الواقي.‬
‫أن تبدو متوحشًا بلا قلب.‬
‫أرى ذلك نقطة ضعف.‬
‫نقطة ضعف؟‬
‫أخبرني بأمر لا علاقة له بذلك اللقب.‬
‫أمرًا من أعماقك… أمرًا حقيقيًا.‬
‫أمرًا لم تخبر به أحدًا قط.‬
‫ولا حتى عائلتك، ولا حتى "سونغول".‬
‫قل شيئًا حقيقيًا لكي أبقى.‬
‫أنا مصغية.‬
‫أجهل هويتي.‬
‫كل شيء بدأ مع تلك الكارثة.‬
‫لقد وطئت قدماي ذلك المكان لأنني…‬
‫لا أتذكّر أي شيء قبل الحادثة.‬
‫أريد أن أتذكّر، لكنني لا أستطيع.‬
‫كنت في التاسعة.‬
‫أشعر بأنه من المفترض أن أتذكّر.‬
‫لا أتذكّر أمي.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫الطفولة لا تحدد هوية المرء بالضرورة.‬
‫لكن الفضول يقتلني.‬
‫أفسحت مجالًا ضئيلًا للفضول في حياتي.‬
‫ربما لو كانت لديّ صورة، لنسجت القصص حولها.‬
‫كنت سأتظاهر بأنني أتذكّر.‬
‫لم أخبر أحدًا بهذا قط.‬
‫لا أحد من العائلة.‬
‫نحن و"سونغول" على وفاق.‬
‫لكنني ظننت أن ذلك قد يجرح مشاعرها.‬
‫وكأنني أنكر فضل العائلة التي احتضنتني.‬
‫هل أنت ناقم إذًا؟‬
‫لا. أعني… لا يُوجد ما أنقم عليه.‬
‫- إذًا…‬ ‫- دوري الآن.‬
‫أخبريني بشيء لم تخبري به أحدًا قط.‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫ليس لديّ أي أسرار.‬
‫أنا شخصية بسيطة.‬
‫أترين نفسك بسيطةً؟‬
‫أقصد، لا أعرف…‬
‫لا أخشى شيئًا أو أحدًا.‬
‫لا تخشين ولا تهابين. عظيم.‬
‫لم تنازلت عن منزلك إذًا؟‬
‫سمعنا أن القرض تمت الموافقة عليه.‬
‫لم تريدين الرحيل الآن؟‬
‫لم تستسلمين؟‬
‫لم تتخلين عن منزل طفولتك؟‬
‫الأمر يؤلمني.‬
‫يجب أن أنقذ نفسي.‬
‫الأمر يمزقني.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي يمزقك؟‬
‫أنت.‬
‫على ما أظن.‬
‫لا تخافي.‬
‫أطلقي العنان لنفسك.‬
‫ترجمة "ريان عبد الله"‬