[ Final Episode ]
Right!
You were the Haerye!
That's why Lee Do cherished you so much.
You were right here, but I looked so hard for you.
Kill her!
Orabeoni.
Hurry and hand over Dahm.
No!
Hand her over now!
Kill her!
Kill!
I'm counting to three.
If you don't hand her over by three, I'm nipping this bastard's neck off.
Don't worry about me.
You know who I am, right? I'm Hanjitgol Ddolbok, right?
Who cares if this bastard's head nips off and dies here.
This bastard Bonwon or bullshit, if you want to kill him, do whatever you want.
One!
Bonwon!
What are you doing?
Kill her. Now!
Two!
Gaepayi!
What are you doing?
Kill them all!
Kill them!
Royal Guard Commander is at the ferry.
What about Orabeoni?
Hurry and go. If you hesitate, I will die.
Hurry and go.
Want to kill me?
Go now!
What are you guys doing?
Hurry and kill her!
Shoot the arrows.
Shoot the arrows!
See if you dare to shoot an arrow.
I'll pluck his neck right off.
Shoot the arrows!
Move.
Bonwon!
Are you alright?
Save that punk
or kill me,
you do whatever you want,
Kareupeyi.
So Yi! Shoot her!
Shoot her.
The wound is deep.
Shoot the arrow!
Dahm!
What about So Yi?
What about Haerye? Did you kill her?
Dahm!
Still
no message yet?
No news from Moo Hyul either?
Yes, no news yet.
What about the three state councilors?
Did they finish their discussion?
That is also... not yet.
What about the promulgation ceremony?
How is it looking?
It went into preparation last night.
Dahm!
It's poison.
Chae Yoon!
Chae Yoon?
Chae Yoon!?
Chae Yoon!
Hey, it's this way.
Chae Yoon.
What happened to you?
Dahm! Dahm fell off around here.
We have to find her.
What? Court maiden So Yi?
Arrow.
She got shot by an arrow.
Hurry! Now!
Alright.
Dahm!
Subtitles brought to you by the Deep Rooted Friends @ viki.com
Dahm!
Our mountain camp. What happened to it?
Most of the Jeongmoon soldiers were either captured by the Royal Guard Army
or they were shot dead.
Bonwon!
Bonwon...
So you got out safely.
What about Dodam-daek?
That...
Dodam-daek!
Haerye... What about the Haerye?
It's been destroyed.
That's a great relief.
What are you guys doing?!
And not treating her?
Young Master.
Since the day Master Jeong Do Gwang passed away,
just what kind of pain you've lived in, Young Master,
I know it very well.
I wanted to make you happy, even just for a day,
may your precious body be healthy.
And Milbon... Milbon... to the end...
Milbon
is already no longer my work.
Chief!
I will follow you soon.
Chief!
I am altering the plan.
Call Gaepayi here.
Dahm!
Orabeoni.
Dahm!
It's too risky a plan.
All the Jeongmoo soldiers have been captured.
If you really want to do this,
then use the secret passage.
It's not merely to assasinate Lee Do.
As our great cause,
we expel Lee Do.
[ expel the King using violence ]
In front of everyone,
I will show how Lee Do fails.
However... Bonwon!
Do as it's been planned.
It will be your final mission.
And my...
last command.
Am I that strong?
Aren't you the best swordsman on the continent?
Dahm!
Orabeoni.
Dahm, are you alright?
It's poison.
Dahm, get on my back.
We got to go, hurry.
Written in Chinese characters and our letters,
this is the Jejahae. (explanation of letter design)
Take this
to the promulgation, you must.
And also...
I got it, so let's hurry and go.
Listen to me. Let's go. Hurry! Dahm, listen to me. Please!
Listen to me first.
Jeong Gi Joon...
at the promulgation ceremony,
he is going to try to assasinate His Majesty.
Go and alert them.
And protect His Majesty.
What's all that?
If you're not there, who cares about all that stuff.
You have to live.
Who cares about all this stuff!
The citizens...
they are bearing the responsibilities in pain.
You said that!
The responsibilities are carried enough, Dahm. So don't say anything and just get on my back. Hurry!
I...
won't make it.
Are you going to dither around?
With the excuse of saving me,
with the excuse of tending my corpse,
are you going to waver, huh?
You punk have the same birth pillars as me.
Same celestial sign too.
I'm afraid you're going to go on the same path as me, that's why!
Don't falter.
Under no circumstance.
Stop the bullshit, please.
Don't bullshit!
Nothing to be scared.
And nothing to be feared, Orabeoni.
All the people we knew when we were young,
my father,
Uncle Seoksam,
they all died like this.
They all disappeared without their corpses tended.
Don't go. Don't!
Don't cry.
And look at me.
Back then...
when I reunited with you,
as I was going back to the palace by myself,
do you know what was the hardest on me?
Sleep.
After meeting you,
after 20 some years,
for the first time, I slept sweet as honey.
"If I leave together with Orabeoni,"
"I could probably continue to sleep like that, right?"
Just thinking about it,
made me so happy already.
Don't... don't.
Again...
for allowing me to dream happily again,
thank you so much.
Orabeoni.
The image of our letters...
getting promulgated successfully.
The citizens,
those letters,
the image of them reading them.
Through your eyes, Orabeoni,
I will see it for sure.
Orabeoni...
you must see it.
Hurry and go.
Hurry and go,
and to me,
to me,
show it.
Orabeoni...
Subtitles brought to by the Deep Rooted friends @ viki . com
Dahm...
Ah...
I hear some sound from there.
Your heard it too, right?
Yes.
The people, you see...
just for their happiness,
they have to throw away their pride in order to protect what they cherish.
Orabeoni...
just like you did with your life,
waging it on killing the King,
I wagered mine on creating letters.
The reason I couldn't take Dahm and flee,
was because our Dahm,
that she had something she wanted to do was wondrous to me.
The drive Dahm has,
that which Dahm wants to do,
to protect that,
is my affection of love toward Dahm, I believed.
Chae Yoon!
Chae Yoon.
Chae Yoon!
Isn't that court maiden So Yi?
Hey! What happened?
Are you going to dither around?
Subtitles brought to you by the Deep Rooted Friends Team@viki.com
What is this talk?
Gyun Jeok Hee is taking her hand off the matter?
I don't know the details, but that's the message.
That she's returning to Ming nation.
Then,
what about the haerye?
It seems she didn't get a hold of the Haerye either.
If everything went into Shim Jong Soo's hands...
what about the sanction?
You...were alive!
Right...Do you know how much I was worried?
Right.
I know exactly what you must be thinking.
But it's a misunderstanding.
First, listen to my explanation.
Bonwon...
is dead.
Dea...?
It's the Milbon pledge. Now you do you and the King's work.
This is the final command I give you,
Lee Shin Jeok.
You must...
accomplish the promulgation.
I will burn and rid of that Haerye.
The day Lee Do makes the promulgation,
I'll kill Lee Do.
Also, I'll kill all the people who know the letters.
Bonwon.
You must succeed...without fail.
Is Bonwon...really dead?
I wonder.
We can't really know for sure but...
for the moment, what matters is...
that I have this in my hands.
Will you step out first?
Yes.
But what is this...
Because of this...
Your Majesty.
The three state councilors have agreed at last.
Is that so?
Yes.
Prepare a decree.
It's already been prepared. It just needs your royal seal.
Alright.
Your Majesty.
If you're finished with the foreward, then that...
should be prepared as well.
I haven't been able to write it yet.
I can't seem to write it at all.
But Your Majesty...
Without the Jejahae (explanation of design), how will the promulgation...
Your Majesty.
Royal Guard Commander enters.
What happened?
They came with you, right?
All Milbon soldiers have been annihilated.
And court maidens Deokgeum and Mokya have been rescued.
What about So Yi?
At the hour, unwitting of our attack of the camp,
Jeong Gi Joon took So Yi away.
What? Jeong Gi Joon what?
However, Kang Chae Yoon followed swiftly.
So he is sure to bring So Yi here.
The incumbent Bonwon,
you must assist him well.
Bonwon.
So I'm saying,
they said to all gather there.
I wonder why they said to come.
Did you pack lots of eggs?
Still no news?
Yes.
Not yet.
Subtitles brought to you by the Deep Rooted Friends @ viki.com
Year of Gyehae (yin water pig). Winter. I personally created correct sounds of 28.
And I have named them Hunminjeongeum.
In addition, so that they can be spread wide, I have installed Jeongeum and Eonmoon offices.
And I command that these letters are to be embraced in the state civil exams.
I shall now declare the reason for the creation of Hunminjeongeum and explain their design and use.
Those who learn writing are hampered with the apprehension from the difficulty of it.
The efforts to discipline have garnered the torment of agony from the difficulty.
Eat some eggs.
Can you let me ride the wooden horse?
Wooden horse?
Sure. I guess our Yeondoo can't see.
Here, let's go up.
Can you see well?
Can you see clear now?
Kareupeyi!
Moo Hyul.
Move him quickly.
Treat him now!
Why these pathetic...
Your Majesty.
Don't talk, Moo Hyul.
Hurry and move him.
Your Majesty.
Don't stop.
Your Majesty is the King.
And...
warrior Moo Hyul, your humble subject has his path,
Your Majesty has Your Majesty's path.
Please return to your seat.
Your Majesty, please listen to this Royal Guard Commander a little.
Alright.
Hey, writing.
Yup.
What does it say?
The sound of...
The sound of.
What is it?
Are these the writing His Majesty made?
This is the writing Yeondoo taught us.
Do you have a better method, Orabeoni?
How about doing it like this?
There's something called Hwan Legend in Wae Nation (Japan).
Hwan?
As in a loop?
Not that.
There's a book.
If the person who reads it doesn't show that book to someone else,
they die.
So you mean if they learn letters but don't teach someone else those letters,
they will die, you want me to tell them?
I think my Dahm doesn't know this, but the people you see, you need to go strong with them.
That's how it can get spread fast and wide.
But that's threatening.
Yeondoo, those letters you wrote.
Miss, you know those letters too?
But you see, if you know those letters, you will grow abscess all over your body.
Really?
If you don't want to grow abscess, you have to teach at least three people those letters.
Then I'll be okay.
Why?
I already taught my mom and Uncle Okdol and my friends.
Really?
Then tell your mom and the mister and your friends too.
They have to teach three people if they don't want to grow pus.
Gyo, gu, ni...
No... the letters have spread already.
Sound of Seul the middle sound...
So Yi's method worked. Yeondoo must have accomplished it.
Then our circulation mission is complete too?
Dahm... are you watching?
The people...
are reading the letters, Dahm.
And So Yi?
In here.
Isn't she in here?
You should hurry and go.
The promulgation.
You need to do it.
Dahm...
Dahm's watching, right, Your Majesty?
Your Majesty.
It's Hunminjeongeum's Jejahae notes.
The speech of our nation
is different from that of China.
The speech and the writing do not match up.
For this reason,
even if the ignorant citizenry wish to communicate,
in the end, many of them cannot express their intention.
Saddened by this...
My people died during my work.
I killed them!
It is not Your Majesty's fault.
He says to learn writing and serve the master lord well, Your Majesty.
Love? You don't love the people one bit.
They are bothersome to you.
The reason Your Majesty felt hopeless and disheartened and furious,
was because the citizens were human for the first time.
Because you regarded our Dahm as a human for the first time.
For this, I...
I pitied my citizenry.
I made 28 new letters.
To be learned and used easily by any.
I intend for ease upon your life.
'Geu' is the sound of the molar.
It is the same as the first sound of "Goonja (King)."
'Neu' is the sound of the tongue.
So Yi, thank you.
And I'm sorry.
'Deu' is the sound of the tongue.
It is the same as the first sound
of the word "Doo (two)."
The sound of dental
is like the first sound of "Jeukja (itself)."
'Cheu'
is a dental sound, as in "Chim (saliva)."
Through Orabeoni's eyes,
I will surely see.
Dahm, you're watching, right? Ddolbok is watching clearly.
You see too, right, Dahm?
Molar and tongue.
Labial and voice sounds...
interchangeably with Chinese sounds.
You can use them.
Hurrah! Hurrah! Hurrah! Hurrah! Hurrah! Hurrah!
Hurrah! Hurrah!
Chae Yoon!
Chae Yoon...
Why did you stand in your state?
Your Majesty.
Your Majesty...
We should watch.
With our Dahm's life, with Dahm's eyes,
we should watch.
See...
What did I tell you?
The people have always bore their responsibilities through pain.
Please smile.
Dahm...
Like Ddolbok...
Beaming...
A beaming great day it is.
Subtitles brought to you by the Deep Rooted Friends @ viki.com
It's fun, right?
Yes.
Yup.
Mom's here.
Mom!
Mom's here.
Bonwon, hurry and evade that way.
Traitor Jeong Gi Joon,
receive your red rope. (for binding a criminal)
Sir.
For me, this is my place of death, it seems.
May you remain alive.
Catch him!
What is it this time?
Why are you crying?
What in the world happened?
Your Majesty.
Royal Guard Commander has...
passed away.
All dead.
These things!
Disloyal things!
They dare to at their whim...
all die?
They lost Jeong Gi Joon?
Yes.
They chased him to around the tributary of Cheonggye stream, Baektonggyo.
But he suddenly disappeared from there.
They are searching right now.
Why this...!
Did you say Cheonggye steam tributary Baektonggyo?
Can't be.
What is it?
Can't be...
Your Excellency, what is it?
Cheonggye stream tributary Baektonggyo...
there's a secret passage connecting into the palace.
You must have heard of it too.
Can't be...
But as I know it only His Majesty, Royal Guard Commander and Crown Prince know where that is.
How would Jeong Gi Joon know that passage?
That secret passage undoubtedly,
and everything in this Gyeongbok Palace,
were designed and created by Jeong Do Jeon.
Look at your shabby state, Jeong Gi Joon.
Thank you.
Because of you, I came to love the citizenry.
Yes.
You would do that.
However, what about other politicians?
The other hierarchies won't do that.
I...
At times I think of those thoughts,
as I look at the dog I raise at home.
"If that dog understands what I say..."
"how great would that be?"
Your letters...
by the politicians,
by the hierarchies, they're made to be used in that manner.
The general citizenry seem foolish,
but they can't be deceived with wisdom.
But that saying is perhaps the more foolish.
And that's why they can't be deceived.
Just like a mountain without wisdom,
it cannot deceive the rock.
However, those citizens who will gain wisdom through the letters of yours,
they will get deceived.
They will be deceived even more and used even more.
Like the dog
who understands the words of human.
Alright.
That is perhaps possible.
However, they will, in the end, find their paths through their wisdom.
And time after time, they will fight, and fight again.
At times they will win, and at times they will get tricked.
And at other times, they may lose as well.
Even if they lose, so be it.
Since that is history.
Even if they lose yet again, it's okay.
Numerous royal families and hierarchies have suffered annihilation.
However, the citizenry, upon this ground,
they have lived through tens of thousands of years.
Since they can just
fight again.
Now, I can only hope that the King's words...
will come true.
Once in the past,
you said this to me.
That I don't love the people.
Fine.
At the time,
I thought maybe that was really true.
However, now I know.
That is precisely love.
That is precisely love!
This place...
hurts so much like this.
How can that be...
not love?
Thank you, Jeong Gi Joon.
Thank you.
Your Majesty. Listen! Anyone outside?
Subtitles brought to you by the Tree with Deep Roots Team @ viki.com
Milbon's next generation Bonwon. Sir Shim Jong Soo.
[ Shim Jong Soo. Milbon's Bonwon. ]
The letters the King created
were promulgated and are spreading.
The former Bonwon, Sir Jeong Gi Joon laid his life to block them.
But he failed.
Now,
we Milbon must do as follows.
With our utmost
with all earnesty and ready to die,
we must scorn and despise these letters.
Like letters used by chicks,
letters used by lowly things, we deem them idiotic and ill-bred.
Furthermore,
these letters sinking Joseon into chaos,
and ruining Confucianism, we must do our utmost to deplay such acts.
Are you prepared?
Yes, Bonwon.
Of course.
This is a meeting difficultly created, through Minister Lee Shin Jeok, so you mustn't make any error.
You must...
Grand Prince Sooyang...
you must capture his heart completely.
Yes, Bonwon.
I will without fail.
Now, I will, as the Bonwon of the secret society Milbon, walk on history's back.
And you must, from history's front, raise the genuine parliament.
Both are...
paths of horrendous difficulty.
However...
now that I think about it, I still don't know your full name.
"Punk from Han" isn't really a name.
My name...
Since Bonwon is asking, I shall reply.
Han Myeong Hoe, it is. [ later ascends to Prime Minister ]
Oh my. I'm sorry.
I was in a rush.
What are you looking at?
Someone you know?
No, just that...
he gives a strange vibe.
What about the vibe?
Well...
I don't know.
Jeong Gi Joon. Sir Bonwon.
Jiphyunjeon, I will certainly,
shatter it.
Why... in this season,
how could the flower have bloomed?
What is the name of this flower?
It is a nameless wildflower.
Was this flower always here?
Yes, Your Majesty.
For decades,
I must have gazed thousands of times.
Yet I didn't know a flower like that existed.
That the sky atop the palace was so blue is also something I never thought of.
This place is too wide. A place too unfamiliar.
This is a place absent of Moo Hyul.
This is a place absent of So Yi.
This is a place absent of Ddolbok as well.
This is a place so unfamiliar as if they may never have existed once.
Chae Yoon was buried next to So Yi, I heard.
A tombstone written in our letters was erected for them, I heard.
These are all things I heard.
I never went there.
I did not cry.
I simply...
continued my work.
I created the Proper Sound Bureau.
I created the Proper Word Bureau.
In our letters, the Four Books were translated.
In our letters, appeals came in.
Hey you punks! What are you doing?
In our letters, they cuss and they play.
I...
stopped paying attention to the letters.
The system has been created and the seeds have been spread.
And now, the letters...
they belong to the world and they belong to them.
What kind of a world those letters might create,
that's their responsibility.
Therefore...
I continued my work.
When I have no work,
at Hyanghoon Pavilion,
I gaze upon that flower.
Your Majesty.
The congratulatory ceremony is about to commence.
Why that bloody ceremony.
Your Majesty.
The ministers inquired about today's Gyeongyeon forum after the ceremony.
Your Majesty.
Tell them we are doing it for certain!
Yes.
How many times did I tell you? You really don't know?
Don't know?
Your father learned all this in less than half a day.
Who do you guys take after? Huh? Tell me. Who do you resemble?
What?
Then are you saying they resemble me and that's why?
Of course not. My babies resemble me, of course.
Hold your fist tight and pay attention good.
This 'gip' word here... That's enough, let's eat.
Wait. Wait a little.
Hurry up!
Okay. Here, let's go eat.
Seoksam, you help your brother and come quickly.
Food!
Thank you very much for your pity of love upon Tree with Deep Roots during this time.
Big thanks to all Seggers, Subbers, Editors, Uploader, moderators and to our manager:)
We will always remember you.
Best wishes to everyone! See you all again in other dramas!