SRT softsub created by Ahoxan on: Sun Dec 11 15:21:44 2011
This program produced with support from KOCCA.
[Episode 20]
Why?
Does it hurt there?
Your Majesty has no right for that.
Prince Gwangpyeong once said that because he believed in you so much,that he could die happily without a slighest doubt.
Although you may not shed a drop of tear,
Prince Gwangpyeong, he...
he...
he said that it didn't bother him.
Your Majesty, YOU have no right to shed even a drop of tear!
Subtitles brought to you by The Deep Rooted Friend Team@viki.com
What brings you here so late at night?
Prince Gwangpyeong's corpse has been delivered to the palace. There are rumor's going on everywhere.
Can't be...
Bonwon's doing?
So in the end, he's killed Gwangpyeong?
Bonwon...
If by any chance, it's true...
How are we to vouch for the future political development?
Bonwon really... Gwangpyeong?
Jeong Gi Joon!
In the end, you're crossing a river of no return.
You are so pitiable, Your Majesty.
You are too pitiable, Your Majesty.
Also,
me, who was totally fooled by Your Majesty,
I am so furious and wretched.
Your Majesty.
The letters began
from your disheartening toward the people and your fury toward avarice, I heard.
Your Majesty.
Have you ever seen a beast hopeless and disheartened?
Ever seen a beast furious because of the lack of drive, Your Majesty?
The reason Your Majesty was disheartened and hopeless and furious
was because for the first time, the people were human.
It was because you regarded our Dahm as a person for the first time.
Love?
Yes, you did love, Your Majesty.
Do you really not know it?
But now that things are getting more out of hand,
you feign ignorance?
Do you know why I couldn't take Dahm and flee?
Because the letters were so amazing.
Because they are letters that are so easy.
Despite how easy the letters are,
the ones who can gain knowledge from those letters aren't the people but the nobles and aristocrats.
Did you think I didn't know that?
However, despite all that,
the reason I couldn't take Dahm and flee,
was because it was wondrous to me that our Dahm has something she wants to do.
Of all the citizens I know,
it was a first to hear someone so earnestly wanted to do something to the point of dying.
That was so wondrous.
And I was so jealous.
And I wanted to be like that too.
I thought, maybe I could be like that if I knew the letters.
Would I have something I wanted to do too?
Would I have such thing as ambition too?
Yes.
Yes, Your Majesty.
That's exactly because of this that I couldn't leave.
The drive that Dahm had.
What Dahm wanted to do.
To protect that,
was what I felt toward Dahm,
that attachment of love, I believed.
But now you say that's not it?
That the drives created in us were wrong?
That you're wavered by the words of that bastard Garion that it will open the door to hell?!
I didn't even know that about Your Majesty,
and after completing all the missions,
I had wanted to ask for allowance for me to take Dahm and leave.
Leave here,
and bear children,
and teach letters to our children,
dreaming of living cute and happy.
"Please grant a wish of mine."
That I wanted to make that plea,
I feel so wronged and furious, Your Majesty!
I won't do that anymore.
Never, I say,
will I do that.
The people...
are different from So Yi.
So Yi has a volition even stronger than mine.
But the people aren't like that.
Unto those without volition,
I wanted to spread responsibility.
Though I wanted to give them power,
in the end,
I was really trying to hand over responsibility.
I, who is the King,
wanted to leave the responsibility on them.
Did you say responsibility?
Do you really not know, Your Majesty?
The commoners...
a thousand years ago too, and five hundred years ago too, and a hundred years ago too,
they always had responsibility.
Working an entire day down to their bones,
even if they couldn't eat enough food,
didn't they always pay the taxes without fail?
People always bore it in pain, that responsibility!
But now you come and talk about some responsibility you might leave, however much it is,
but it doesn't matter if you do!
Even without that responsibility we were already suffering death-like pain plenty, Your Majesty.
What's going to change if you leave that behind?
We'll carry a bit more responsibility,
and we'll gain something we might want to do. Is that really so wrong?
We might get to have that thing called ambition, and is that really such a hell, Your Majesty?
YOUR MAJESTY!
You are a hypocrite, Your Majesty.
Your Majesty...
You are a such a spineless scaredy-cat, Your Majesty.
Subtitles brought to you by Deep Rooted Friend Team@viki.com
Your Majesty.
I still believe in Your Majesty more than myself.
That this is
the last self-verification of Your Majesty who is a spineless scaredy-cat. I know that.
But,
your letters,
are about to tear down the control system of that ambition.
You're opening the door to hell.
We might want to have that thing called ambition too and is that such a hell, Your Majesty?
Min (people).
Eum (sound).
Hoon (instruct).
Jeong (proper).
People's sounds.
Instruction of proper.
Min-Eum = People's Sounds.Hoon-Jeong = Instruct Proper.
Hoon (instruct), Min (people), Jeong (proper), Eum (Sound).
Proper sounds for the instruction of the people.
That plague-like
seed of letters.
Haerye (explaination and examples).
You won't be able to find it.
Since I myself
have never seen it either.
Hoon Min Jeong Eum.
Your letters are scary like the plague.
Plague?
Call everyone!
I shall descend my order!
Then what is it that you think we should do?
Based on what Gwangpyeong was working on at Chongji Temple,
Lee Do is likely...
trying to print copies of Haerye and the translation in bulk,
in order to distribute to all administrative offices of Joseon all at once.
Since no matter how the Confucian scholars and the Sadaebu aristocrats oppose,
once they are spread out in masses,
no one would be able to block them.
Then, we'll have to monitor all the print houses around the nation first.
Furthermore, like Prince Gwangpyeong,
there must be someone else who's in charge of yet another secret mission from Lee Do.
Jeong In Ji, Seong Sam Moon and Park Paeng Nyeon without a doubt,
add to that the princes and the princesses.
Pick out those who might have been entrusted with a secret mission.
Yes, understood.
Not even one letter
must be dispersed.
Any killings that arise in the process of blocking this,
I will permit them all.
These are letters that can spread like a plague.
We must find and rid of them.
As everyone expected,
to promulgate in a normal manner,
has become difficult.
Hence, the 8th tactic in the 36 tactics of facing an enemy.
I plan to command the use of of "am-do-jin-chang"
By "am-do-jin-chang" you mean,[front attack and ambush together]
You mean to attack in the face and ambush at the same time?
That's right.
By attacking in the face, you mean...
Break through opposition and push ahead
the promulgation operation publicly?
That's exactly right.
Then, what is the ambush attack?
Killed the Grand Prince?
What are you talking about?
Yes, it just happened like that.
What do you mean just happened?
Is that something that just happens?
The King was having Prince Gwangpyeong printing
the lifestory of Bulssi (Shakyamuni Buddha).
What?
Instead of the annotation of Four Books?
Yes.
That's how things have gotten this way.
In addition, it seems there was a hidden intention to dishevel the mood of the King as well.
Disheveling of mood?
Even so,
this is an irrevocable deed.
Yes, it seems that way.
How can we implement that plan?
Yes, who would be able to pull out from the palace naturally under these circumstances?
We don't even know how they managed to find out Prince Gwangpyeong's whereabouts.
For it to be implemented, we need someone with the mission to leave the palace unnoticed.
However, we are not in a situation where we can trust no one.
We will go out.
Yes.
Not you two.
You two are probably being surveilanced by them.
You will die as soon as you get out.
And you won't be able to achieve your aim either.
Then who is to go out?
It seems it can't be me either.
It is a difficult task.
Jo Mal Saeng ( Seungrok Minister, Level One )
How did it happen?
Was it Milbon that did this to you?
Garion is Jeong Gi Joon?!
Your Majesty.
Is it true that Garion is Jeong Gi Joon, the head of the rebel group Milbon?
Garion is Jeong Gi Joon?
Then...
Prince Gwangpyeong was their deed as well?
Do you remember this humble subject's earnest advice?
That the King must suspect from the one that is most difficult to suspect?
However, in the end, Your Majesty
even drew that traitor into the most secret place of the palace.
Hence, through the hands of the traitors, the loss of Prince Gwangpyeong
you were left to suffer such incomparable atrocity.
From now on, Your Majesty,
no matter what venture you take up, this subject will not give a care.
Except that,
from this moment,
the investigation of Milbon will be done by me.
Even if Your Majesty does not grant permission, I will still do it.
Even if you will have me fired, I will still do it.
Even if I have to leave the palace, even if I have to go on my own.
Minister's words...
are correct.
I trust people too much.
The head of the traitors,
I invited him into the palace.
My mistake, I acknowledge.
Hence, due to this foolish father,
Gwangpyeong who is faultless, such precipitious...
Hence, Minister Jo, in regards to how Gwangpyeong lost his life,
in whose traitorous hands he died,
you must find out.
From this moment,
the entire investigation on Milbon,
I entrust to Minister Jo Mal Saeng.
In addition, the letters,
in order to promulgate them,
I am making many preparations.
Chief Scholar Jeong In Ji, in our letters,
he's creating a song about the establishment of Joseon.
Furthermore, junior scholars Seong Sam Moon and Park Paeng Nyeon
are working to mark the standardized writing for Chinese characters.
Lastly,
the work Gwangpyeong had worked on,
the book on the lifestory of Sakyamuni translated into our language...
Sakyamuni?
It will be published at Joojaso (print house inside palace).
Your Majesty.
It is an act that cannot be!
"Did Gwangpyeong die?"
"Why did he die and how did he die?" Did you ask that?
This is my answer.
So that my son's death was not in vain, if for nothing else,
I will wager the rest of my life,
and see to it that the letters are promulgated!
That Banchon's butcher was Milbon's Bonwon...
But why haven't they publicized that Jeong Gi Joon is the Bonwon?
His Majesty put that butcher in charge of the autopsy,
so how could he reveal that?
Hence, he was even more enraged.
Because of his wrath, he is distraught and he put Jo Mal Saeng in charge of the investigation.
What is that supposed to mean?
As you all know,
Jo Mal Saeng was the former King's follower.
Following the former King's passing,
His Majesty did not expel Jo Mal Saeng,
but he didn't keep him close either.
That was like a declaration.
That he will further himself from the former King's methods.
But for the first time in decades, he's broken that declaration.
So what do we do?
If Minister Jo is leading the investigation
like during the former King's reign,
there will be bloodshed inside the court.
In the end, His Majesty's fallen for Bonwon's trick?
Firstly, provide Minister Jo with the necessary personnel and troops.
Yes, I will do as you ask.
Your Majesty, I will ask you pointblank.
Is it true that you tried to meet Jeong Gi Joon?
Yes.
You didn't...
try to come to terms with Milbon, did you?
At first I did,
but no longer.
I regret that I
didn't try to topple them from the start.
How did the incident of Prince Gwangpyeong happen?
Did it happen during the kidnapping incident?
Though he was nearly kidnapped,
he was able to evade the crisis at the time.
Afterwards, he went to Hamgildo on a royal secret mission.
And he had been working on a printing operation in Gaeseong.
However, just how they found out...
He was discovered by Milbon.
And that's how it happened, it seems.
Hence, Minister Jo, just who and what and how,
they found out Gwangpyeong's whereabouts,
please find out for certain.
Then...
until the investigation in my charge yields its result,
you will not condescend upon me whatsoever?
I entrusted it to you for that reason.
I may interrogate everyone inside the palace.
I will investigate according to my method.
Can you grant your sanction?
Of course.
Since you've given your sanction, I will ask one thing.
The fact that Prince Gwangpyeong left on a secret mission,
and his location, who all know it?
Haven't I said you must begin suspecting from the one who is closest to you?
Please tell me.
Who is it?
Right State Minister.
Yes, Your Majesty.
Will you step out for now?
Yes, Your Majesty.
Your Excellency, how did it go?
His Majesty is different for certain.
Jo Mal Saeng is going to dig up the palace in and out.
Deputy Chief Scholar's been acting unusual as well.
It seems there's a large backlash in Jiphyunjeon.
Stop at once or else!
This cannot be carried out inside the palace. You all get out!
What are you doing?
Everyone take your manners.
And move aside.
Your Majesty.
Lifestory of Buddha inside the palace?
It is an act that can never be!
So?
Please slay me instead.
Moo Hyul.
Yes.
Right at this moment,
Jiphyunjeon scholar officials, Choi Man Ri,
Kim Moon,
Jeong Chang Sohn,
Shin Sook Ju,
Ha Wui Ji,
Sohn Chi Keom,
Jo Gwon,
have them imprisoned at Royal Investigation Bureau at once.
Why are you doing this?
It's by Deputy Chief Scholar's order.
It is not allowed inside Jiphyunjeon.
Leave.
Vice Deputy Chief.
You can't even be forthright with His Majesty.
As scholar officials, you allow yourselves to become underlings blindly and make letters?
Did you not hear I said leave at once!
The King is pressing forward with the promulgation of the letters publicly.
And Choi Man Ri has been the target of outrageous force due to his strongest opposition.
In addition,
Jo Mal Saeng is handling the Milbon investigation.
What do you think it signifies?
Like the era of the former King,
making no distinction between good and bad, just carrying out deeds recklessly.
When I was disposing Gwangpyeong,
I had already anticipated this.
Do you think the good human and the evil human are different people?
It's not so.
A so-called good human is merely one who has yet to be thrown into the evil circumstance.
Lee Do has just been thrown into the evil circumstance.
However, at this rate,
it does Milbon no good.
If Lee Do is to catch Milbon over this,
who would be the first he suspects?
It's the one who is closest to him.
Then... Gwangpyeong's death signifies to the King...
That's right! Just who might be Milbon,
now he really can't tell.
Why are you doing this?
Search!
Where's court maiden So Yi?
Arrest that court maiden at once!
Yes.
Chae Yoon! Hey, Chae Yoon!
Chae Yoon! Chae Yoon!
What are we to do?
Huge trouble! Right now... at Royal Investigation Bureau...
The ones who knew the Prince was at Chongji Temple was only His Majesty and you wench.
However, Milbon
as though someone informed them, they went to Chongji Temple very precisely.
Are you wench a Milbon?
Your Excellency.
I... I only received His Majesty's secret order.
I only did His Majesty's work.
Garion was near His Majesty as well!
His Majesty trusted too easily!
From now on, I will fix everything right.
I will ask you once more.
Did you wench tell Milbon the Prince's whereabout?
I...
I am truly innocent.
Twist her legs until she fesses up.
Yes.
What are you doing?!
Go and arrest all the court maidens from her room.
Yes.
Your Excellency!
Why are you doing this?
What exactly is your evidence? Your evidence!
You scum have no right to come forward in this.
What the hell did you punk find out in your investigation of Milbon?
When the Prince was dying,
what the hell were you doing?
The authority over the entire Milbon investigation case belongs to me now.
I will expose everything!
However, court maiden So Yi merely assisted in the work of His Majesty.
His Majesty has already sanctioned everything.
He couldn't have.
Jo Mal Saeng has captured court maiden So Yi.
So Yi would be the maiden of Prince Gwangpyeong's palace, who was always near the King.
But to be an offender at the royal prison suddenly?
Wouldn't it be one of two reasons?
He's suspicious of everyone as I said.
Or there's something that we don't know.
Hence,
on what account court maiden So Yi was arrested, go verify it.
Yes.
Jo Mal Saeng has arrested court maiden So Yi.
You were alive.
I must have an audience with His Majesty.
His Majesty isn't here right now.
I must meet him right this moment.
My! Have you ever seen such an arrogant man?
A mere palace guard gets to be in His Majesty's audience just because he says he wants to?
Get out immediately!
Your Majesty.
Since High Minister Jo Mal Saeng has taken over the Milbon investigation,
the numbers of people getting arrested are increasing by the day.
Yes, Your Majesty. I am worried if it's too extreme.
Then?
The Prince of the Nation getting murdered,
is that not an extreme act?
Your Majesty!
You scum! What are you doing?
Your Majesty, is it really true that you sanctioned court maiden So Yi's arrest?
You punk are impertinent.
Yup, it's true!
This can't be.
How can you suspect court maiden So Yi?
Does that make sense, Your Majesty?
Gwangpyeong died.
Aren't you at fault as well?
If only you punk didn't assign a secret mission to Gwangpyeong!
Your Majesty!
Why are you like this, exactly, Your Majesty!
Yes, it's true.
It's all your fault!
Moo Hyul!
Imprison this scum at once!
Yes.
Why in the world is His Majesty doing this?
From So Yi...
I did hear where the Prince was.
But we...
never told anyone whatsoever.
Then how did those scum find him at Chongji Temple?
We really don't know.
Will you wenches only talk if you are sent out?
Look here! Wait... wait.
Not long ago, near the laundry wash house,
we talked about the Prince's whereabouts amongst ourselves.
Indeed,
His Majesty is becoming as Bonwon said?
Though you say you did not inform Milbon in person the whereabouts of Prince Highness,
as court maidens of the Prince's palace,
your offense of frivolous speech is chastisable.
Your names will be erased from the lady-in-waiting roster and you will be lowered to slavesand sent to Choongcheong precinct as government slaves.
Your Majesty, promulgation of the letters can never be!
It can't be. It can't be!
It can't be!
Release the prisoners.
His Majesty has shown favor and released you, so do not show insubordination anymore.
Do you think I will stop?
Your Excellency, don't you become the offender in history instead.
What about So Yi? What happened to So Yi?
You scum should worry about yourself first.
You scum and I have lots to discuss, don't we?
Follow me.
There's been more than twenty officials kicked out.
All those brought up by the arrested court maidens are being arrested and imprisoned.
Including Choi Man Ri and other high officials, all the way to Kang Chae Yoon.
Is it as you anticipated?
They've been released from the jail for now.
Choi Man Ri and the high officials, as well as Kang Chae Yoon and other palace guards.
However,
His Majesty didn't care about any of it.
Isn't Bonwon's stratagem marvelous?
Indeed,
it is happening as you said.
So Yi and the court maidens?
They've been demoted to government slaves and sent to Choongcheong precinct.
They were the court maidens who served him closest.
I didn't imagine it would be as now.
How is your expression so?
Isn't it happening as you willed?
Honestly, I am disappointed.
That the King only amounts to this?
I was taken aback too.
That the King would change so drastically.
Isn't this the way of Grand King Taejong?
It is.
Of course!
No matter how strong the dish, just a little crack and it can shatter completely in an instant.
Lee Do.
Are you really going to collapse so easily?
Isn't this a bit too strange?
Do you think I fooled them?
Your acting is quite splendid.
How will it even compare to yours, Your Excellency.
Please tell me who knew the Prince's whereabouts.
Who?
Come.
These girls...
are the girls who knew Gwangpyeong's whereabouts.
And now, these girls,
the secret operation Gwangpyeong was working on,
they must complete it.
Hence, I need you to help, Minister Jo.
Evade the eyes of Milbon, send these girls,
outside the palace, we must.
However, the torture might harm your bodies.
It's alright.
We're prepared for it.
Isn't that right?
Yes, I'm prepared as well.
But... will you torture for real?
Are you prepared?
Next is your turn.
Don't worry.
Why are you doing this? What are you doing?
What are you doing right now?!
Minister Jo.
What degree of torture on the court maidens...
It would be better if I were tortured instead.
Since you said to just feign the torture,
it was surely so hard on me.
Then, court misses, please be careful of your bodies.
Now I can finally live.
We've succeeded the first part, right?
The aristocrats would never imagine we'd participate in the letter creation.
Not even in their dreams, it seems.
Since they always look down at us as just chicks.
Who could've imagined?
But you know, I was really so scared during the torture.
But Minister Jo Mal Saeng is really so impressive.
He has some knack! It didn't really hurt.
Really? I thought you were screaming for real,
so I thought you were the one really getting tortured.
What? What happened?
Good? You got fooled, didn't you?!
Are you prepared?
What is there to prepare?
I will leave right away.
Here, take this with you.
You may encounter an event where you will need it.
These letters, I will...
release into the world.
Even if these letters open the door to hell,
even if they are to be against the King's duty,
hundreds of years later,
even if they are to be the origin of complete pandemonium,
these letters, I,
will release into the world.
One who's garnered the desire to do something,
for just one citizen, for So Yi's sake.
I will just gaze upon that one So Yi.
My citizen who's garnered the desire to do something.
For Kang Chae Yoon's sake.
For that which is to be born to those two.
For he who wants to do yet another.
For that yet another citizen.
And so on, for that yet another,
yet another citizen.
The ambitions they create,
what kind of royal court they might create and what kind of nation they might create,
I've decided not to think about that anymore.
In the end that is their lot.
It's not my lot, right?
Right now, I will just
think about my citizenry only.
What's wrong?
Are you laughing at me because it's too grim now?
Not because it's too grim now.
It's, "Gosh, darn it! Whatever, I'm tired of it."
"You give me a headache so go stuff yourselves!"
How are you able to pierce my insights so accurately?
I put it in your care.
I never once said to Your Majesty,
"immeasurable is Your Majesty's grace," right?
Why? Is there a reason why the King's grace is immeasurable now?
To come to a decision like this,
your grace is immeasurable.
Then Geumji and Ok-ya go there.
You'll do well, right?
Of course. We need to.
Why I am more fluttered then when I was getting tortured. Isn't that right?
Did you ever imagine we'd be in charge of such an important mission?
Me too.
At first I just did it because His Majesty said to.
But now I refuse to give up.
These letters, I will surely,
watch the people use them, even if I die.
Die? What die?
You ought to live and watch with your eyes wide open.
Everyone,
I mean, everyone...
Thanks.
What's wrong with you? Are you crazy?
Why is she saying thanks?
I know, huh?
It's not for your sake!
I must watch that world happen!
Me too.
Geez.
So Yi, when you think about it,
that chick sometimes thinks she's the boss.
That's what I'm saying.
I'll depart now.
Before you leave, it seems you should stop by my house briefly.
Teacher!
What happened?
A few days ago, he came to see me barely breathing.
I hired a doctor and had him treated to the fullest,
however, the wounds were too grave.
Teacher, it's that punk, isn't it?
It's that punk Gaepayi, isn't it?
He said his name was Karupaeyi.
That's not what matters.
Did you settle your answer?
In doing this work,
is it still fine if I lose what I cherish? You asked me that, didn't you, Teacher?
And my answer is...
"It's not fine!"
I can't lose what I cherish in the end, Teacher.
And also,
I will most definitely achieve this mission as well.
That's some fiddle faddle.
What kind of an answer is that?
But it's true you were always a fiddle faddle.
However, in truth, you punk,
were an honor to me to have as a disciple.
Talent as an assassin,
you had none, whatsoever.
Hey, Teacher!
Aren't you too mean to say I was zero now?
Don't always act like you're so strong.
Of all people I know, you are
the most feeble,
most good-natured.
To Hanjitgol Ddolbok,
he says he's good-natured?
You, when you kill someone,
you always falter and hesitate.
Teacher!
Don't falter.
Under any circumstance.
Teacher...
Don't look at me with that pity.
I vied with the greatest opponent.
As a warrior,
a blissful...
death it is.
Teacher!
Teacher?
Teacher! You ought to at least eat a meal before you go!
Don't look at me with such pity.
I vied with the greatest opponent. As a warrior,
a blissful
death it is.
You're right.
It is indeed teacher-like.
It is a Joseon best swordsman-like death.
Subtitles and Timing brought to you by Deep Rooted Friend team at Viki.com
What is your thought on it?
Regarding what?
About Bonwon, I mean.
Can we really just let it continue like this?
What are you trying to cajole this time?
Is that why you've called me to come?
In that case, I'll take my leave now.
You too, in reality,
hold the same thought as me, don't you?
What same thought?
Do you know my thought?
If this continues,
Milbon will be ended.
Such sense of crisis,
is what you feel, isn't it?
Are you saying Bonwon is the issue?
If those letters
are truly so harmful and wicked, once we erect the genuine parliament,
we could just block it with the system instead.
We shouldn't be promoting such force as now.
Even now, the Milbon veterans, upon finding out Bonwon killed Gwangpyeong, are contemplating other thoughts.
They were all disloyal to begin with anyway.
Just like you, Your Excellency.
Look here.
We are like this for the sake of our own safety and our dream of success, aren't we?
People like you and me who play a part in Milbon
must think about the after.
The after?
The after of what?
Bonwon's about to offer his life in the mission to block the letters.
I am speaking of the after of that.
Who do you suspect among the court subjects, Minister?
What about Your Majesty?
So you want me to answer first?
I don't want to. You speak first.
As for me,
it's Vice Deputy Chief Scholar, Shim Jong Soo.
Shim Jong Soo?
For me, you see. It's Right State Minister.
Do you have evidence or suspicion?
Do you have evidence against Shim Jong Soo?
I don't.
Just a conviction.
Investigate those two well.
Prince Sooyang, Prince Imyoung, Prince Anpyeong, Princess Jeongeui, and Kim Soowoon, Gwon Jil...
Ack, why so many?
But regardless, these are the ones who could carry out royal missions outside of the palace.
You have them all closely monitored, right?
Yes.
I already put people on it.
Should any suspicious movements arise, then send communication at once.
No.
If the situation is urgent, then report after the matter's been taken care of.
Yes, I understand clearly.
What?
Something to say?
It's my thinking.
Go ahead and talk.
Those court maidens.
Who? Court maidens?
The court maidens who were chased out of the palace.
Oh, those wrongly accused court maidens.
They are poor things indeed. We know better than anyone else that those chicks aren't Milbon.
Of course they've been wronged.
But why?
Yes, it's precisely that. Those court maidens were falsely charged and were then exiled.
They must hold deep grudges.
So?
So, I thought, what if we draw them to our side?
They may be of much usage.
You punk!
That chick!
You like her?
That's ridiculous.
Wait no, it's possible, since you're male.
Why wouldn't you feel so?
I apologize for saying useless things.
No.
Do that.
Take Ggeoksoe and go to their transferred location.
You mean, you really intend to draw those court maidens in?
Orabeoni.
Is the preparation going well?
But why the rice paddle?
I'm making rice.
You wanted to cook for your Orabeoni?
Nope!
If not me, then who?
You have to go and call them here now.
[ Choongcheong precinct ]
What's wrong?
Well, he said no government slaves were transferred here.
I've always wanted to do this once, you know.
An exorcist?
Of course. First, isn't the outfit just so pretty?
How do I look? I'm pretty, right?
Yup. You might just be able to dance on the blade of the straw cutter.
This should do, right?
Aigo, my oh my.
Can't you draw neater?
This is why I wanted to bring Deokgeum here instead.
Then you write it.
Alright, you guys are eating,
so fine, listen while you're eating then. Attention!
Attention!
You beggars want to be buried in a sunny gravesite after you stuff yourselves like that?
ATTENTION!!
Who the heck's the beggar chief?
Who the hell's the beggar chief?!
Is it you?
So we...
What is the thing
that we need to do?
Alright, so on that...
Why did you call them to come again?
You all can sing well, right?
Of course. We're singing beggars of course we sing.
All done?
My arm hurts.
What about the singing beggars?
The singing beggars are ready.
Now, the children.
If it's as Lord Shim Jong Soo said,
Seong Sam Moon,
Park Paeng Nyeon, Jeong In Jin.
They are all in the palace without moving.
Exaclty who received the King's secret order to carry out?
It is unknowable whatsoever.
The Princes and the Princesses and those on the roster you drew out... are you taking care of it?
Yes.
The surveilance reports are coming in on time.
But no one is making any moves.
Exactly who is on the move...
Sir Bonwon, they are not there.
Not there?
What do you mean?
Those court maidens who were transferred out as government slaves aren't at any precincts.
What is this talk?
Then are you saying the court maidens fled?
Why this...
How could this be?
Can't be!
So he entrusted the mission to the court maidens?
Plague-like letters,
did you say, Jeong Gi Joon?
It's the court maidens! The court maidens are running the secret mission!
Yup!
Like the plague,
it will spread.
Subtitles brought to you by Tree With Deep Roots Team @ viki.com
"Take Care of Us, Captain"
I am never conceited before the sky.
I want to give warm and positive memories of flight.
Han Da-Jin, is flying a joke to you?
First Broadcast: 2012.01.04I am Han Da-Jin who does what she sets out to do!