‫"حياتي الأولى"‬
‫أمي، لماذا تتصلين في ساعة متأخرة؟‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫لقد جئت. جيد.‬
‫ليس بعد؟‬
‫الطقس بارد في الخارج؟ ‬ ‫إنهم في الداخل منذ فترة طويلة.‬
‫أظن أنهم سيخرجون قريبًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫وُلد طفل المريضة "لي إيون سول".‬
‫يا للهول. كم تسرني رؤيتك.‬
‫تسرني رؤيتك فعلًا.‬
‫إذًا، هذا أنت.‬
‫بذلت جهدًا لتأتي إلى هذا العالم.‬
‫إنه صبي. ابن.‬
‫أبي، عيناك...‬
‫- لماذا...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هل تبكي يا عزيزي؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫من يبكي؟‬
‫هذا هراء...‬
‫أصبحت أمي جدة.‬
‫أجل، أصبحت جدة.‬
‫أظن أنه من الجيد...‬
‫أن ينضم إلى العائلة فرد جديد.‬
‫طبعًا، إنه أمر جيد.‬
‫هذه أجمل هدية في العالم.‬
‫أمي،‬
‫طلبت الطلاق.‬
‫أظن...‬
‫استخففنا كثيرًا بتلك النعمة،‬
‫نحن الاثنان.‬
‫لم لا تقولي شيئًا؟‬
‫هل هناك داع لأقول شيئًا؟‬
‫لن تغيري رأيك بعد أن تتخذي قرارك.‬
‫تمرين بفترة صعبة قبل اتخاذ القرار...‬
‫وتمرين بفترة أصعب بعد اتخاذ القرار.‬
‫إذًا ماذا علي أن أقول؟‬
‫أمي.‬
‫أمي،‬
‫لماذا لم تطلبي الطلاق من أبي آنذاك؟‬
‫عندما كنت في الـ10 من عمري،‬
‫تركت أبي وذهبت إلى منزل والديك،‬
‫وأخذت ابنتيك معك.‬
‫تتذكرين الأمر؟‬
‫والدك...‬
‫وأنا،‬
‫تزوجنا على الرغم من معارضة عائلتينا.‬
‫لم تعلمي ذلك، أليس كذلك؟‬
‫مثل "روميو" و"جولييت".‬
‫ماذا؟ صدقًا؟‬
‫أحببنا بعضنا بشغف.‬
‫كنا نستشيط غضبًا أنا ووالدك،‬
‫قائلين إننا لا نستطيع العيش‬ ‫من دون بعضنا بعض.‬
‫تروجنا أخيرًا بعد كل هذه الصعاب.‬
‫ولكن بعد زواجنا بفترة...‬
‫بدأت أفكر بالانفصال عنه.‬
‫ولماذا لم تفعلي؟‬
‫كنت قد قررت أن أطلب الطلاق،‬ ‫ولكن رحت أراقبه أثناء نومه.‬
‫وفجأة عادت إلي ذكريات أيام المواعدة.‬
‫إن انفصلت عنه الآن،‬
‫سأعيش بقية حياتي وأنا أتوق إليه.‬
‫علمت...‬
‫أنني سأبقيه في زاوية صغيرة في قلبي‬ ‫وسأتوق إليه بشدة،‬
‫هذا الرجل.‬
‫وعندما راودتني تلك الفكرة،‬
‫قررت أن أعود للعيش معه.‬
‫"جي هو"، حياة المرء شبيه بحياة الآخرين،‬ ‫في النهاية.‬
‫إنها حياة عادية.‬
‫مع ذلك،‬
‫عليهم أن يعتنوا جيدًا بجيب النجوم،‬
‫هذا هو المهم.‬
‫جيب النجوم؟‬
‫حتى في الحياة العادية،‬
‫يمر أحيانًا شيء لامع وبرّاق.‬
‫ويجب ألا يفوتك لحظة مروره،‬
‫وأن تحفظيه جيدًا في جيبك للنجوم.‬
‫وعندما تمرين بمرحلة صعبة،‬ ‫وعندما تكونين متعبة،‬
‫تخرجين النجوم وتنظرين إليها...‬
‫وهكذا تتحملين الصعاب.‬
‫إذًا...‬
‫لأنني لا أريد أن يفوتني النجم...‬
‫طلبت الطلاق.‬
‫في جيب النجوم الخاص بي،‬
‫التي تتلألأ،‬
‫أريد أن أملأه.‬
‫هذا كلام تافه.‬
‫إياك أن تتفوهي بكلمة واحدة لأبيك‬
‫عن رغبتك في الطلاق.‬
‫سيحلق لك شعرك‬
‫ويحتجزك في غرفة الطفل.‬
‫متى أخبره إذًا؟‬
‫وهل هذه مشكلتي؟‬
‫اكتشفي الأمر بنفسك.‬
‫أيتها الشقية اللعينة،‬ ‫وتتجرئين على التحدث بالطلاق؟‬
‫هذا يؤلم.‬
‫أن العائلة هي هدية،‬
‫تلك الكلمات الجميلة التي قالتها أمي...‬
‫شعرت بأنها عقاب لي.‬
‫الزواج هو...‬
‫شيء لامع وبرّاق.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫انهض، لنذهب.‬
‫- أنت هنا؟‬ ‫- انهض الآن.‬
‫انتظري.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الزواج هو...‬
‫طلبت منك أن تنام في السيارة.‬
‫حتى لو كرهته، مرة أخرى فقط...‬
‫تجولين بنظرك إلى الوراء لتنظري إليه.‬
‫نحن، من استخف كثيرًا بالزواج،‬
‫نحن...‬
‫"عقد زواج لإيجار عامين"‬
‫شعرت بالعار لأول مرة.‬
‫هل يمكننا المصافحة؟‬
‫أتمنى لك الأفضل.‬
‫لنا نحن الاثنين.‬
‫لأن هذا أول طلاق لنا.‬
‫أجل.‬
‫أتمنى لك الأفضل أيضًا.‬
‫"جي هو".‬
‫علاقتنا التي بدأت بمصافحة الأيدي،‬
‫كان من الصائب أن تنتهي بمصافحة الأيدي.‬
‫كان النصف الأول زواجًا،‬
‫ولكنني أردت...‬
‫أن يكون نصفنا الثاني حبًا.‬
‫"الحلقة 16"‬
‫شكرًا.‬
‫فرغت بطارية هاتفي. هل لدى أحدكم شاحن؟‬
‫إنه في الغرفة، سأحضره لك لاحقًا.‬
‫سيد "بارك".‬
‫المدير "ما".‬
‫- لم أر منذ فترة.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫طبعًا.‬
‫يا للهول. ماذا حدث لأنفك؟‬
‫هذا؟ كنت ثملًا‬ ‫وسقطت أثناء عودتي إلى المنزل.‬
‫يا إلهي.‬
‫وصل المصعد. لنذهب.‬
‫الباب يغلق.‬
‫هذا صحيح. سمعت أنك قمت بتأمين استثمار.‬
‫تهانينا أيها المدير "ما".‬
‫أجل، شكرًا لك.‬
‫على فكرة...‬
‫لا أرى "وو".‬
‫- "وو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تركت الشركة. ألم تعلم؟‬
‫فهمت.‬
‫أجل، لهذا السبب أكره النساء العاملات.‬
‫يعملن لفترة وجيزة قبل أن يتزوجن.‬
‫ولكن هل يعرفن ما هي مسؤوليات رب الأسرة؟‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫- سيد "بارك".‬ ‫- نعم؟‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة.‬ ‫ما رأيك في أن تدخن سيجارة معي؟‬
‫حقًا؟ اسبقوني يا رفاق، سأوافيكم حالًا.‬
‫ألن تدخن؟‬
‫لا، أقلعت.‬
‫لم يناسبني التدخين يومًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ستتأثر حياتك الاجتماعية بذلك،‬ ‫لن تُتاح لك فرصة التحدث مع الآخرين.‬
‫أي محادثات؟ وأي مساوئ؟‬
‫تقصد عدم المشاركة في الأحاديث السخيفة‬ ‫التي يتبادلها الرجال‬
‫أثناء التدخين مع بعضهم؟‬
‫أعرف بهذا الشأن.‬
‫أن تدّعي بأنك قوي وقائد مجموعة،‬ ‫تستخدم تلميحات جنسية‬
‫تمنحك شعورًا بالقوة،‬
‫وتساعدك على تأكيد وجودك.‬
‫أليس من المفترض أن تنتهي هذه النزعة‬ ‫في الصف الثامن؟‬
‫لا، تلامذة الصف الثامن هذه الأيام...‬
‫لا يشاركون في أمور سخيفة كهذه.‬
‫أصبح الأولاد أذكياء في أيامنا هذه.‬
‫يدركون مدى تفاهة هذا السلوك.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫أتريد أن تلقي التحية على حبيبتي؟‬
‫- خرجت باكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أجري حوارًا عميقًا مع "جين هو".‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حقًا؟ لم أرك منذ فترة، "جين هو".‬
‫لقد زاد وزنك.‬
‫لا، بل فقد بعض الوزن.‬
‫"جين هو"، أنا أكبر منك بـ3 سنوات.‬
‫انتبه لنفسك وأراك في الجوار.‬
‫سنذهب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- هذه حمالات صدر من دون أسلاك؟‬ ‫- أجل، إنها ترفع الصدر.‬
‫هل أستطيع أن أجرب هذه؟‬
‫- أجل، طبعًا. اتبعيني من فضلك.‬ ‫- أجل.‬
‫اجتهدي.‬
‫تجهدين نفسك في العمل والجو بارد اليوم.‬
‫اسمي "ما سانغ غو"، سرني لقاؤك.‬
‫لقد تمرنت كثيرًا. المصارعة!‬
‫وأخيرًا انتهى نموذج البحث.‬
‫لقد اجتهدت كثيرًا.‬
‫ولكن علي فعل أشياء كثيرة.‬
‫يجب أن أصمم صفحة الموقع.‬
‫ويجب أن أراجع نماذج القماش مع المصمم.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫حسنًا، لقد بذلت جهدًا.‬
‫احرصي على تناول كل وجباتك.‬
‫الموظف الحر يستمد قوته من الطعام.‬
‫حبيبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتريد الصعود لأكل المعكرونة؟‬
‫لم أعد شخصًا يمكن خداعه بسهولة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، ادخل.‬
‫مذهل!‬
‫لم يتقدم أحد لرؤية هذه الغرفة بعد.‬
‫عندما يستأجرها أحد، سأتصل بك من فوره.‬
‫نعم، سيدتي.‬
‫ماذا حدث لك في الأشهر الأخيرة‬ ‫ليبدو وجهك مروعًا هكذا؟‬
‫عد إلى المنزل وتناول من طبخ أمك،‬
‫وتنشط من جديد، حسنًا؟ سأذهب.‬
‫أجل، إلى اللقاء.‬
‫الوداع.‬
‫إذًا، عشت هنا لـ3 سنوات؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي. لقد أبقيت المكان مرتبًا.‬
‫لن تجدا شقة بغرفتي نوم ‬ ‫أفضل من هذه. اتبعاني.‬
‫يمكنكما استخدام الغرفة الصغيرة كخزانة.‬
‫وتحولانها لاحقًا إلى غرفة طفل.‬
‫هذه غرفة جميلة مع نافذة كبيرة.‬ ‫يدخلها الهواء النقي.‬
‫صحيح. لن تجدا شقة أفضل منها.‬
‫انظرا إلى هذا الآن.‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- قادمة.‬
‫استمتعنا برؤية شقتك.‬
‫شكرًا لك. سأتصل بك.‬
‫"سانشيز"!‬
‫لقد انحرفت ثانية.‬
‫لقد خسروا.‬
‫إنه جاف جدًا.‬
‫عزيزي "سي هي"،‬
‫هل استمتعت بمشاهدة كرة القدم اليوم؟‬
‫هل "كيتي" بخير؟‬
‫عندما تجد هذه الرسالة يا "سي هي"،‬
‫أتساءل متى ستجدها.‬
‫ربما ستجدها بعد رحيلي...‬
‫عندما تدخل هذه الغرفة، أليس كذلك؟‬
‫بصراحة،‬
‫دخلت مرة إلى غرفتك.‬
‫آنذاك،‬
‫كتاب الشعر الذي تحبه...‬
‫رأيته هناك.‬
‫و...‬
‫تلك المديرة "غو"، كانت صاحبة كتاب الشعر،‬
‫أعرف ذلك أيضًا.‬
‫آسفة.‬
‫"سي هي"،‬
‫عند شعب المغول،‬
‫عندما يموت شخص ما، لا يدفنون‬
‫ولا يحرقون الجثة.‬
‫بل يضعون الجثة على عربة،‬
‫وفي مكان لا يعرفونه...‬
‫يرمونها ويتركونها هناك.‬
‫ولاحقًا يعودون إلى المكان نفسه...‬
‫وينظرون إلى الجثة.‬
‫إن بقيت الجثة سليمة،‬
‫يشعرون بالظلم،‬
‫وإن لم يتبق سوى العظم الأبيض،‬
‫يبتهجون على طريق العودة.‬
‫بالنسبة إلي...‬
‫عندما أغادر هذه الغرفة وأعود،‬
‫ماذا سيبقى في قلبي؟‬
‫لدي فضول حيال الأمر.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اخترتني من بين الجميع لتأكل معي.‬
‫نحن الوحيدان...‬
‫اللذان أخذا إجازة يوم عمل.‬
‫فهمت.‬
‫ولكن سمعت أنك لا تحب أكل المطاعم.‬
‫لا أريد...‬
‫أن آكل في المنزل،‬
‫لوحدي.‬
‫مشاركة الطعام تعزز المشاعر.‬
‫- سمعت أنك عرضت منزلك للبيع.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنني سأنهي عملية البيع قريبًا.‬
‫إلى أين تنوي الانتقال؟ هل وجدت مكانًا آخر؟‬
‫حسنًا،‬
‫أنا واثق من وجود غرفة في مكان ما.‬
‫ما دامت ليست في ذلك المنزل،‬
‫لا يهمني أين تكون.‬
‫هذا لم ينضج بعد.‬
‫من يكترث؟‬
‫ما دام سيملأ معدتي.‬
‫ولكن إلى أين سافرت "جي هو"؟‬
‫هل ستسافرين إلى مكان بعيد؟‬
‫أظن...‬
‫قد أفعل ذلك.‬
‫هل سافرت فعلًا إلى مكان بعيد؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أنها سافرت إلى "منغوليا".‬
‫"منغوليا"؟‬
‫رائع، أنت قوية العزم يا "يون جي هو".‬ ‫سافرت إلى "منغوليا"؟‬
‫هيا، هنا.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫طبعًا، ألا تعرفين رأسي؟ هيا!‬
‫هيا! اضربيها بقوة!‬
‫سأضربها فعلًا بقوة.‬
‫- اضربي الآن!‬ ‫- سأضربها برأسك.‬
‫هيا!‬
‫أسمعت صوت التشقق؟‬
‫هذا مؤلم جدًا.‬
‫لم نتسكع معًا منذ فترة طويلة.‬
‫أعلم، أنا سعيدة أيضًا.‬
‫ولكن قلت إنك ذاهبة في رحلة.‬ ‫هل يمكنك التسكع معي كل يوم؟‬
‫عليك أن تذهبي إلى جزيرة "جيجو".‬
‫مهلًا، أنا ابنة المحيط.‬
‫وتريدين أن أسافر إلى المحيط؟‬
‫ما هو الرائع في السفر؟ ‬ ‫ما دمت سعيدة وراضية، أليس كذلك؟‬
‫كيف حال دار الضيافة؟ أهو مريح؟‬
‫أجل، إنه ممتع. ‬ ‫لدي الكثير من الأصدقاء الأجانب.‬
‫ولكنني أشارك الغرفة مع أشخاص آخرين‬ ‫وأحيانًا لا أنام جيدًا.‬
‫لا بأس. أشعر وكأنني في رحلة.‬
‫"جي هو".‬
‫إلى أن تجدي محل إقامة،‬ ‫هل تريدين العيش في شقتي القديمة؟‬
‫هناك...‬
‫انتقل "ون سيوك" منها وذهب للعيش مع والديه.‬
‫هذا جيد. لن يعد الطعام لنفسه بأي حال.‬
‫لا يزال هناك فترة متبقية من مدة الإيجار،‬
‫ولست بحاجة إلى إيداع التأمين الآن.‬
‫يمكنك العيش فيها إن أردت.‬
‫نخبك.‬
‫- لنأكل المعكرونة!‬ ‫- أجل!‬
‫ها هي!‬
‫أن آكل المعكرونة ‬ ‫التي أعدتها لي "وو سو جي"،‬
‫أشعر أنني نجحت في حياتي.‬
‫شكرًا لك. سأستمتع بها.‬
‫أهي لذيذة؟‬
‫إنها لذيذة جدًا.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫"كيمشي".‬
‫لماذا المعكرونة نيئة؟‬
‫من الصعب أن يعد المرء معكرونة سيئة.‬
‫حاول أن تأكلها مع هذا، تصبح لذيذة.‬
‫ما هذا؟‬
‫رائع، هناك "كيمشي" حتى!‬
‫قلت إن "سي هي" عرض منزله للبيع؟ أين سيعيش؟‬
‫لا أعرف. لم أر "سي هي" منذ فترة.‬
‫إنه يستفيد من إجازته المدفوعة المتراكمة‬ ‫وسيتغيب 20 يومًا.‬
‫الشركة كلها...‬
‫على شفير الهاوية بفضل "نام سي هي".‬
‫- ما الذي يفعله بأي حال؟‬ ‫- كُل طعامك بسرعة.‬
‫- جربيه أنت أيضًا.‬ ‫- لا، كُل أنت.‬
‫- إنها لذيذة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫المعكرونة تتكسر.‬
‫- ستدخل الشبكة!‬ ‫- هدف!‬
‫سجل "سانشيز" هدفًا آخر.‬
‫غالبًا ما يسجل هدفًا.‬
‫"لنا". هل وضعت الطوق بنفسك؟‬
‫أو...‬
‫أو وضعته عليك "جي هو"؟‬
‫كانت "جي هو" ستتركنا.‬
‫لماذا أزعجت نفسها بوضع الطوق عليك؟‬
‫هل أخبرتك عن السبب؟‬
‫هل تعرفين ماذا يجري في قلبها؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫أجل.‬
‫إنها مباراة بين "أرسينال" و"توتنهام".‬
‫تمريرة طويلة لـ"أرسينال" إلى اليسار.‬ ‫نجحت التمريرة ومن ثم إلى الوسط، سدد!‬
‫مرحبًا "هي جو".‬
‫مرحبًا "نانسي"!‬
‫تشاهدين كرة القدم اليوم أيضًا؟‬
‫أجل، إنها مباراة مهمة.‬
‫لماذا تحبين مشاهدة كرة القدم؟‬
‫أليست مشاهدتها مملة بعض الشيء؟‬
‫مملة؟ لا.‬
‫إذًا...‬
‫ليست مهمة للمشاهدة فقط.‬
‫لا، مهلًا. يجب أن أستخدم ضميرًا متصلًا، لا؟‬
‫ما أنت...‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫إذًا، ما أعنيه هو...‬
‫في كرة القدم، ليست المشاهدة هي المهمة.‬
‫بل مع من تشاهديها.‬
‫هدف!‬
‫مذهل!‬
‫تعتمد على الشخص الذي تشاهدينها معه...‬
‫مباراة ذلك اليوم...‬
‫تصبح مميزة.‬
‫ليس لدي أدنى فكرة عم تتحدثين.‬
‫أعلم. هذه هي الجوانب السلبية‬ ‫لتعلم الإنكليزية في مدارس "كوريا".‬
‫كم يكون رائعًا لو أنك تعلمت اللغة الكورية؟‬
‫بأي حال، ماذا ستفعلين يوم الغد؟‬
‫غدًا؟ سأخبز قالب حلوى.‬
‫- سأخبز قالب حلوى.‬ ‫- لمن؟‬
‫من أجل...‬
‫زوجي السابق.‬
‫عفوًا؟‬
‫طابت ليلتك يا "نانسي".‬
‫سأخلد للنوم.‬
‫لنبدأ إذًا بخلط المزيج.‬
‫لنعد القالب بشغف من أجل الشخص‬ ‫الذي سنقدمه له.‬
‫بمثابة شكر أو ذكرى أو ربما اعتراف بالحب.‬
‫رائع، إنه جميل جدًا.‬
‫قمت بعمل رائع في صنع راكون.‬
‫جميل جدًا.‬
‫إن خسرت هنا، ‬ ‫ستدعونا جميعًا لوجبة عشاء ليلة الغد.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫إنها وجبة مجانية.‬
‫- "ون سيوك"، أنت جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫3! 2! 1! ابدأ!‬
‫اقض عليه!‬
‫أجل!‬
‫تحرك. لماذا أنت هناك؟‬
‫أنت سيئ في هذه اللعبة.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- اتجه يسارًا.‬
‫أسرع!‬
‫أجل!‬
‫الرئيس "نام"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها شقة صغيرة وقد تكون غير مريحة.‬
‫كل ما أحتاج إلى فعله هو الأكل والنوم.‬
‫ما الذي قد يسبب الإزعاج؟‬
‫لن آخذها معي عندما أموت.‬
‫هل تنوي ترك عملك في هذه الشركة؟‬
‫لا يزال لدي فترة من الإجازة المدفوعة.‬
‫لذا، لن أستقيل بعد.‬
‫ما هذا؟‬
‫تصميم هذه الغرفة يبدو مألوفًا بشكل غريب؟‬
‫ترك "ون سيوك" بعضًا من أغراضه هنا.‬
‫ما هذا؟ لماذا السرير مريح جدًا؟‬
‫وكأنه سريري الخاص؟‬
‫"رانغ"، انتقلت إلى الشقة العلوية. شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"هو رانغ"، رأيت التقويم...‬
‫ويوم حركة الاستقلال للعام المقبل‬ ‫يحل يوم خميس.‬
‫هكذا، آخذ إجازتي ‬ ‫أيام الجمعة والاثنين والثلاثاء،‬
‫وأظن رحلة إلى "بالي" تكون جيدة.‬
‫تريد الذهاب إلى "بالي"؟‬
‫أجل، إنها مثالية لشهر العسل.‬
‫"هو رانغ"، ‬ ‫رافقيني إلى "بالي" في العالم المقبل.‬
‫"ون سيوك"، شكرًا لك.‬
‫سأعتني بشقتك وأنتقل منها لاحقًا.‬
‫يبدو أنه استقر في الشقة.‬
‫- ألن تغادر العمل؟‬ ‫- سأغادر، قريبًا.‬
‫شغّل الشريط المسجل للعبة التي لعبتها آنفًا.‬
‫شغلته.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫كانت انطلاقتك أسرع،‬
‫ولكن سمحت لخصمك بأن يعبث بعقلك‬ ‫وفقدت سرعتك.‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫دع الخصم يتخطاك في البداية‬
‫واستخدم اللحظة الأخيرة لتخطيهم.‬
‫هذا صحيح. يمكنني فعل ذلك.‬
‫تستخدمين كالعادة مهارتك في تحليل البيانات.‬
‫مواضيعي المفضلة هي الألعاب والمعادلات،‬
‫وألعاب السباق.‬
‫حقًا؟ إنها مواضيعي المفضلة أيضًا.‬
‫- إذًا، كنت أفكر.‬ ‫- نعم؟‬
‫- إن كان لديك الوقت...‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل نبدأ بالمواعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، ماذا؟‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫من أنت؟‬
‫إنه السؤال الذي سأطرحه عليك. من أنت؟‬
‫انتقلت إلى هنا للتو. إنه منزلي الآن.‬
‫إذًا باع منزله؟‬
‫لا يفكر إلا في القروض والهررة؟‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫"زوجة"‬
‫صاحب هذا الرقم غير متوفر، بعد النغمة...‬
‫"يومنا الأول يبدأ اليوم"‬
‫كانت ستبدأ علاقتنا الحقيقية اليوم.‬
‫لنجعل من اليوم يومنا الأول،‬
‫أردت أن أعترف لك أولًا.‬
‫يبدو أن الفكرة ذهبت مهب الريح.‬
‫لا يجيب على هاتفه حتى.‬
‫أين هو؟ هذا الرجل؟‬
‫بعد مغادرة الغرفة ‬ ‫والتجول في "سيول" لأشهر عديدة،‬
‫ماذا سيبقى في قلبي؟‬
‫أردت أن أعرف.‬
‫هل...‬
‫سننام معًا اليوم أيضًا؟‬
‫لا، ليس اليوم.‬
‫بصراحة، كرهته قليلًا أيضًا.‬
‫الزواج الذي يقوم على الحب‬
‫هو زواج سعيد، أليس كذلك؟‬
‫وتألمت كثيرًا أيضًا.‬
‫كي نواجه سماء الليل المظلمة معًا...‬
‫جيب نجوم ينتمي إلينا فقط...‬
‫من الآن فصاعدًا، أريد...‬
‫أن نفسخ عقدنا.‬
‫هل كان ما بيننا حقيقيًا؟‬
‫شعرت بالفضول.‬
‫لا، بصراحة...‬
‫كنت مترددة.‬
‫ولكن عندما فكرت في الماضي،‬
‫ما تبقى في قلبي...‬
‫لم يكن كراهية ولا ألمًا، ولكن...‬
‫"11 / 10، أول زيارة للمحيط‬ ‫11 / 11، بارع في الأسهم"‬
‫"11 / 16 فسخ العقد"‬
‫التوق فقط.‬
‫فقط...‬
‫الشعور بالاشتياق.‬
‫امتلأ جيب النجوم الخاص بي الآن،‬
‫ولكن أين هو ذلك الرجل؟‬
‫"جي هو".‬
‫"جي هو"، سمعت أنك ذهبت إلى الشقة العلوية.‬
‫ربما التقيت به؟‬
‫"لنا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف انتهى بك الأمر هنا؟‬
‫حملت "سي هو" على ظهرك؟ فوق سيارة أجرة؟‬
‫"جي هو"...‬
‫حلمت بحقيبة "جي هو" من قبل،‬
‫والآن دخلت "جي هو" إلى حلمي.‬
‫لا بد من أنك افتقدتني...‬
‫كثيرًا...‬
‫لأظهر في أحلامك.‬
‫وتتكلمين الآن.‬
‫هل كانت رحلتك ممتعة إلى "منغوليا"؟‬
‫"منغوليا"؟‬
‫"منغوليا".‬
‫هل استمتعت بوقتك هناك بعد أن تركتني هنا؟‬
‫هل استمتعت بوقتك...‬
‫بعد أن تركتني لوحدي؟‬
‫لا.‬
‫لم تكن الرحلة ممتعة أبدًا.‬
‫لأنني اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫كنت أتوق إليك كل يوم.‬
‫هذا مضحك.‬
‫أحبك.‬
‫ماذا؟‬
‫أحبك...‬
‫كثيرًا.‬
‫أنت...‬
‫سيئة جدًا.‬
‫لن تبقي إلى جانبي.‬
‫لن تكوني هنا عندما أستيقظ.‬
‫كيف تقولين إنك تحبينني؟‬
‫أنت امرأة سيئة يا "جي هو".‬
‫آسفة.‬
‫أعدك بأنني لن أرحل بعد الآن.‬
‫آسفة.‬
‫كيف يمكن للحلم أن يكون حزينًا؟‬
‫ومع ذلك،‬
‫هذا جميل.‬
‫تسرني رؤيتك يا "جي هو"، حتى بهذه الطريقة.‬
‫حتى لو كان مجرد حلم.‬
‫أنا سعيد يا "جي هو".‬
‫ربما أنت من أعد الشاي يا "لنا"؟‬
‫الشاي بالليمون.‬
‫يبدو أنني أعاني الخرف بسبب الكحول.‬
‫ربما هذا أمر جيد.‬
‫لقد استيقظت؟‬
‫تبدأ بالشرب فور استيقاظك؟‬
‫ألا تؤلمك معدتك؟‬
‫لتناول الفطور.‬
‫تعال واغتسل. رائحتك قذرة.‬
‫ما هذا، "جي هو"؟‬
‫أيمكنك فعلًا...‬
‫أكل السرطان المنقوع الآن؟‬
‫لم لا؟‬
‫هل هو دسم بالنسبة للفطور؟ السرطان المنقوع؟‬
‫ليس هذا ما عنيته.‬
‫ما هو إذًا؟‬
‫لماذا لا يمكنني أكل السرطان المنقوع؟‬
‫ألم يتم الطلاق؟‬
‫أجل.‬
‫الحالة غريبة جدًا.‬
‫تطلقنا واختفيت ‬ ‫وقلت إنك ذاهبة إلى "مانغوليا".‬
‫وفجأة تظهرين هنا‬
‫وتأكلين السرطان المنقوع.‬
‫الحالة معقدة جدًا بالنسبة إلي.‬
‫هل أرحل إذًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫تعلمين بأن هذا ليس ما عنيته.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أين كنت؟‬
‫"إنسا دونغ".‬
‫"إنسا دونغ"؟‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫لا.‬
‫حقًا؟‬
‫لست غاضبًا؟‬
‫لا، لست غاضبًا.‬
‫لا، أنت غاضب.‬
‫قلت لك إنني لست غاضبًا.‬
‫"إنسا دونغ"؟‬
‫كيف لم تتصلي بي مرة واحدة؟‬
‫كنت قريبة جدًا ولم تأت لرؤيتي مرة واحدة؟‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫تألمت...‬
‫كثيرًا.‬
‫تبتسمين؟‬
‫لماذا تبتسمين؟‬
‫بعد أن أثرت جنوني‬
‫وجعلتني أبيع المنزل، تبتسمين الآن؟‬
‫"سي هي"...‬
‫شعر بالغضب.‬
‫تقول لي هذه الأشياء لأول مرة.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫تألمت كثيرًا.‬
‫عبرت لي عما تشعر به لأول مرة يا "سي هي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لأنك فتحت الغرفة 19.‬
‫آسفة...‬
‫لأنني رحلت وأنت تعاني.‬
‫هل أضمك؟‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا تقصد؟ أريد أن أضمك.‬
‫- توقفي، ماذا تفعلين؟‬ ‫- لم لا؟ لنتعانق.‬
‫لا، لا تقتربي.‬
‫- هيا، تعال هنا.‬ ‫- صدقًا...‬
‫ألم أطلب منك عدم الاقتراب؟‬
‫هل تريدين...‬
‫إنهاء طعام الفطور؟‬
‫لا أريد إنهاء طعام الفطور.‬
‫"معدل تطابق الثنائي: 91.6 بالمئة"‬
‫هذه نتيجة تحليلي لتوافقنا كثنائي.‬
‫تعلم جيدًا أنه من الصعب العثور ‬ ‫على هذا التطابق الممتاز.‬
‫سأنتظر قرارك الحكيم.‬
‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫أجل.‬
‫"بو مي".‬
‫أنت أشبه بنظام "ماك" بالنسبة إلي.‬
‫جديد ومذهل‬
‫وسهل الاستخدام، لذا أنت مريحة.‬ ‫هذا هو رأيي فيك.‬
‫ومع ذلك...‬
‫حتى لو كانت الأمور غير ملائمة ومزعجة،‬
‫أفضل نظام "ويندوز".‬
‫يعرف عقلي‬
‫أن نظام الـ"ماك" هو الأفضل لي.‬
‫ولكن حتى لو أنني أعرف ذلك،‬
‫قلبي ويداي...‬
‫لا تزال تتذكر "ويندوز".‬
‫آسف يا "بو مي".‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫من بين كل حالات الرفض التي تلقيتها،‬
‫هذه هي الأكثر رومانسية.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫ولكن إلى متى ستبقى عالقًا ‬ ‫بهذا النظام التشغيلي القديم؟‬
‫ألا يفترض بك أن تحدث "ويندوز"؟‬
‫سمعت أن المحاسب سيتقدم بطلب الزواج غدًا.‬
‫لذا حدث النظام قبل أن تخضع للتنسيق.‬
‫إذًا، كنت تعرفين بالأمر مسبقًا، "بو مي"؟‬
‫"يومنا الأول يبدأ اليوم"‬
‫"سي هي".‬
‫"سي هي"؟‬
‫انهض.‬
‫يجب أن نتناول العشاء.‬
‫ألا يمكننا أن نستغرق في النوم؟‬
‫لم أكن أنام جيدًا مؤخرًا.‬
‫حتى لو،‬
‫تناول العشاء وعد إلى النوم، حسنًا؟‬
‫هل أعد لك...‬
‫العجة بالأرز ثانية؟‬
‫لنطلب الدجاج المقلي.‬
‫هذا جميل.‬
‫أجل، كثيرًا.‬
‫قالت لي المديرة "غو" إنك لم توقعي العقد.‬
‫صحيح.‬
‫كنت أتساءل...‬
‫ما إذا قد تخليت عن فرصة جيدة من أجلي.‬
‫لماذا يظن الجميع...‬
‫أنني قررت التخلي عن شيء ما من أجلهم؟‬
‫هذا ما اعتقدته المديرة أيضًا.‬
‫أنا لا أستسلم،‬
‫بهذه السهولة،‬
‫خاصة لأنني فتاة تعيسة ولُدت في 1988.‬
‫الفرص ثمينة وصعبة المنال،‬
‫لذا لا أتخلى عن شيء بسهولة.‬
‫من بين هذه الفرص،‬
‫هناك أيضًا...‬
‫الحب.‬
‫المديرة ووالدك‬
‫جعلاني أدرك‬
‫ما هو الذي لا يمكنني التخلي عنه.‬
‫لم أستطع التخلي عن الحب.‬
‫لذا،‬
‫بدل أن أتخلى عن هذه الفرصة،‬
‫اخترت أن يكون الحب من أولوياتي.‬
‫أن اختبر الحب الحقيقي،‬
‫في هذه الحقبة التي أعيش فيها،‬
‫من الصعب القيام به بشكل صحيح،‬
‫حتى لمرة واحدة.‬
‫لذا، إن كان الزواج سيؤذي حبنا،‬
‫لن أنوي اعتماد الخيار نفسه.‬
‫ما رأيك يا "سي هي"؟‬
‫أنا...‬
‫لا أريد...‬
‫أن أفترق عنك ثانية.‬
‫أيضًا، أريد...‬
‫أن أكون الوصي القانوني عليك،‬
‫بحيث إن حدث أمر طارئ،‬
‫أكون أول من يهرع إليك.‬
‫مع ذلك، أن تقولي إن مؤسسة الزواج‬ ‫بإمكانها أن تغيّر الحب،‬
‫أوافقك الرأي بشكل عام.‬
‫العادات والتقاليد التي وضعها جيل أهلنا،‬
‫لا أريدها أن تؤذي مشاعرك في المستقبل.‬
‫من الآن فصاعدًا...‬
‫ابحثي عن بديل...‬
‫يناسبنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن مهلًا.‬
‫هل التقيت بالمديرة "غو" لوحدكما؟‬
‫متى؟ أين؟‬
‫كما ترين... بهذا الشأن...‬
‫وردني اتصال منها أولًا.‬
‫- هي بادرت بالاتصال؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن هذه المديرة غريبة الأطوار.‬
‫كيف تتصل بحبيب امرأة أخرى بهذه البساطة؟‬
‫أعلم، أليس كذلك؟‬
‫هل أغير رقم هاتفي؟‬
‫انس الأمر.‬
‫لقد برد الدجاج.‬
‫أجل، "جي هو"؟‬
‫مكتب المحافظة؟ ما سبب ذهابك إلى هناك؟‬
‫أظن أنه يجب أن أرمي تلك الأريكة.‬
‫اتصلت بي مالكة المنزل.‬
‫معك حق.‬
‫هناك الكثير من العفن على تلك الأريكة.‬
‫وفيها الكثير من الخدوش أيضًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سأبلغ عنها بصفتها نفايات ضخمة‬ ‫وسأمر لاحقًا لأخذها.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫سمعت خبرًا من المحامي.‬
‫أهنئتك على خطوتك الأولى كـ"مهاجمة".‬
‫كما أنك ستتلقين اتصالًا‬ ‫من شركة إنتاج أخرى قريبًا.‬
‫بقلب معجبة حقيقة قمت بالترويج لعملك.‬
‫اكتبي من صميم قلبك يا سيدة "يون".‬
‫"رجلي"‬
‫لم أرك منذ فترة، المدير "ما".‬
‫من لدينا هنا؟‬
‫الرئيس "نام" يعود إلى العمل‬ ‫بعد إجازة 15 يومًا.‬
‫اعتقدت أنك تركت الشركة، ‬ ‫ونويت أن أتخلص من هذا المكتب.‬
‫ولكن، ها قد عاد "نام سي هي" إلى العمل‬ ‫بحضوره الكامل.‬
‫لقد اشتقت إلى نكات‬
‫المدير "ما".‬
‫"لي"‬
‫"لي"؟ ربما استبدلت هاتفك ‬ ‫بهاتف شخص آخر على متن الحافلة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "نعم"؟‬
‫- أذهبت إلى العمل اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫ذهبت.‬
‫هل ستتأخر في العمل؟‬
‫يجب أن أساعد "هو رانغ" على رمي أريكتها.‬
‫ولكن لا يمكننا فعل ذلك بمفردنا.‬
‫اتركيها. سأهتم بالأمر لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت أيضًا.‬
‫هل فصلت الطاقة عن هذا؟‬
‫إذًا، استعدي...‬
‫أنوي شراء منزل في الذكرى الرابعة لزواجنا.‬
‫الزواج هو...‬
‫أكبر مشروع في الحياة.‬
‫وكي لا يفشل،‬
‫يجب أن نخطط له بعناية فائقة.‬
‫"يونغ هيو"، أنا آسفة.‬
‫لا يمكنني أن أقبل...‬
‫مشاعرك.‬
‫بصراحة، جئت اليوم لأخبرك بذلك.‬
‫لن أدعي بأنني متفاجئ.‬
‫آسفة.‬
‫هل أستطيع...‬
‫أن أسأل عن السبب؟‬
‫السبب الحقيقي.‬
‫كي أختم هذا العلاقة إلى الأبد.‬
‫هذا الخاتم...‬
‫قدمه له شاب عندما تقدم بطلب يدي.‬
‫بصراحة، احتفظت به طوال هذا الوقت.‬
‫عندما كنت أواعدك،‬
‫فعلت المستحيل لأمنحك...‬
‫قلبي.‬
‫ولكن،‬
‫تبين أنك لا تستطيع فرض المشاعر على قلبك.‬
‫بل تنمو لوحدها.‬
‫إنها عبارة رائعة.‬
‫أستطيع تقبل هذه الفكرة بكل سهولة.‬
‫موافقة؟‬
‫طبعًا.‬
‫"(هو رانغ)"‬
‫لم أرك منذ فترة.‬
‫وأخيرًا عدت إلى العمل.‬
‫هل أنت مرتاح في شقة بغرفة واحدة؟‬
‫أجل، إنها رائعة.‬
‫لم أتخيل يومًا...‬
‫أن الشقة الصغيرة هي مكان مثالي للإقامة.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫"سي هي"، هل تعرف‬
‫ما إذا ذهبت "رانغ" إلى الشقة؟‬
‫كيف علمت؟ من المفترض أن تذهب إليها اليوم.‬
‫ماذا؟ "رانغ"؟‬
‫أجل، سمعت أنها ستمر بمكتب المحافظة‬ ‫لتسجيل بعض الوثائق.‬
‫وتريد تسوية بعض الأمور في الشقة العلوية.‬
‫تسجيل بعض الملفات؟ ما هي المعاملة؟‬
‫- إنها أريكة...‬ ‫- هل تريد تسجيل الزواج؟‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أن هذا ما تفعله.‬
‫امرأة في بداية عقدها الرابع‬ ‫تسجل الوثائق في مكتب المحافظة.‬
‫لا أرى سببًا آخر لذهابها إلى هناك.‬
‫تسجيل الزواج.‬
‫بالحديث عنها، رأيتها في وقت سابق‬ ‫مع المحاسب في المقهى.‬
‫"هو رانغ".‬
‫المقهى قرب شركتنا؟ ‬ ‫أعلمهم بأنني سأتغيب لبقية اليوم.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك. اعتن بنفسك ‬ ‫واعثر لنفسك على امرأة جيدة.‬
‫أجل. عليك أن تتزوجي من الرجل الذي تحبينه.‬
‫أجل.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا يمكنني أن أستسلم.‬
‫لا يمكنني أن أستسلم. لن أستسلم.‬
‫ولكن لا جدوى من ذلك الآن.‬
‫إنها قديمة جدًا.‬
‫تحتوي على جراح كثيرة‬ ‫ومن المستحيل أن يُعاد إحياءها.‬
‫لا، لأنها قديمة،‬
‫ولأنها تحوي جراحًا،‬
‫يجب أن تكون عزيزة على قلبنا وأن نعتني بها.‬
‫"رانغ"، لقد أخطأت.‬
‫من الآن فصاعدًا، سأبذل جهدًا أكبر،‬
‫كي تعود العلاقة إلى سابق عهدها.‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫إذًا، "هو رانغ"...‬
‫هلا أعطيتني فرصة أخرى؟‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫خذها أنت، إن كنت تريدها بشدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"تقرير التخلص من أريكة تتسع لـ3 أشخاص"‬
‫لم أعلم بأنها عنت الأريكة.‬
‫هل ظننت...‬
‫أنني قبلت بخاتم زواج آخر؟‬
‫كيف يمكنني...‬
‫القبول بخاتم آخر؟‬
‫كيف يمكنني...‬
‫أن أخلع هذا الخاتم؟‬
‫الخاتم الذي يعني لي الكثير.‬
‫في هذه الحياة، عندما يتعلق الأمر بالخاتم‬
‫هذا الخاتم...‬
‫يعني الكثير.‬
‫إذًا يا "ون سيوك"...‬
‫هل تقبل...‬
‫أن تتزوج بي؟‬
‫أردت أن أتقدم بطلب الزواج أولًا.‬
‫أيتها السخيفة. لا تبكي وإلا أفسدت تبرجك.‬
‫لا تبكي.‬
‫لماذا يبدو وجهك هكذا؟ هذا يحزنني.‬
‫إلى أين سننتقل بصفتنا متزوجين حديثًا؟‬
‫ما كان يجب أن ننتقل من الشقة العلوية.‬
‫لا نحتاج إلى منزل جديد.‬ ‫يمكننا الانتقال للعيش مع والديك.‬
‫مع أمي وأبي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا...‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أريد أن تثقلي كاهلك‬
‫بمهام المنزل.‬
‫استجمع قواك!‬
‫يجب أن نكون شاكرَين إن وافقا على استقبالنا.‬
‫سبق أن كلمت والدتك،‬ ‫لذا لا تحاول إقناعي بالعكس.‬
‫- تحدثت مع أمي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنناقش خطتنا بما أننا بصدد الموضع.‬
‫مهلًا.‬
‫انظر.‬
‫ما هذا؟‬
‫خطة تطور زواجنا لـ5 سنوات.‬
‫لذا، للآن...‬
‫حسب آراء عالم الاجتماع "غاري بيكر"،‬
‫الفائدة من الحياة الزوجية...‬
‫هل تلقيت بريدي الإلكتروني؟‬
‫يجب أن تفوق أهمية العيش المنفرد.‬
‫أجل، سأكون هناك.‬
‫كي يتمكن الناس من الزواج.‬
‫- أنت هنا يا عزيزتي.‬ ‫- حبيبي!‬
‫أجل، ضعي حزام الأمان.‬
‫الجو بارد.‬
‫أسلوب أنيق اليوم، ‬ ‫يا سيدة "وو سو جي" اللطيفة.‬
‫والآن، لننطلق!‬
‫ماذا؟‬
‫ستذهب في رحلة عمل يوم الغد؟‬
‫مفاجأة!‬
‫أردت فعل ذلك وأبقيت الأمر سرًا.‬ ‫"هونغ كونغ"، رحلة الساعة 3.‬
‫ماذا؟ ستكون معي على الرحلة نفسها.‬
‫أمر جنوني، لا؟ ما هو رقم معقدك؟‬
‫لنذهب ونبدل مقاعدنا لنجلس قرب بعضنا بعضًا.‬
‫طبعًا، أنا في المقاعد الأمامية. 2 ألف.‬ ‫وأنت يا حبيبي؟‬
‫المقعد 2 ألف. في الأمام. فهمت.‬
‫أنا من جهة الجانح.‬
‫- لست في درجة رجال الأعمال.‬ ‫- طبعًا. مقارنة مع المديرة "وو"‬
‫التي تحقق مبيعات بـ5 ملايين دولار سنويًا.‬
‫لا يمكنني مجاراتك.‬
‫ولطالما فضلت جانب الجانح.‬ ‫عندما آكل الدجاج، لا آكل سوى الأجنحة.‬
‫لنذهب.‬
‫حبيبي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل نتشارك أميال حساب السفر؟‬
‫يمكنك استخدام أميالي ‬ ‫في رحلات العمل الخاصة بك.‬
‫يمكنك تحسين مقعدك.‬
‫يكون هذا رائعًا بالنسبة إلي، طبعًا.‬ ‫ولكن أظن...‬
‫- أن هذا مسموح لأفراد العائلة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫هل نتزوج إذًا؟‬
‫- نفعل ماذا؟‬ ‫- لماذا؟ ألا تريد؟‬
‫ولماذا لن أريد ذلك؟ أود ذلك بشدة.‬
‫ولكنك تعارضين مؤسسة الزواج.‬
‫وكيف نتزوج من أجل أمور مثل الأميال؟‬
‫أمور مثل الأميال؟‬
‫في السنوات الأخيرة، لأوفر كلفة الفنادق،‬
‫نمت في المطار لأجمع هذه الأميال. ‬ ‫إنها ذهب بالنسبة إلي.‬
‫هل تظن أن فكرة مشاركة الأميال‬ ‫خطرت في بالي بهذه السهولة؟‬
‫ما هو مقدار حبي لك لتراودني هذه الفكرة؟‬
‫- "سو جي".‬ ‫- انس الأمر!‬
‫أنا هي التي تعاني دائمًا.‬
‫لن أتزوج!‬
‫حتى أنني أحضرت ابننا اليوم.‬
‫أيها الغبي!‬
‫عزيزتي! لنبق معًا، إلى الأبد!‬
‫ولكن، قال الكاتب "غوته"‬
‫الزواج هو الرابط الوحيد‬ ‫الذي تعتمد عليه سعادة المرء.‬
‫هذا ما قاله "غوته".‬
‫الحياة الزوجية...‬
‫هي بداية الحب.‬
‫"خلاصة الـ(جينسنغ)"‬
‫انتهيت من الكتابة؟‬
‫لا.‬
‫ليس بعد.‬
‫سأشاهد التلفاز قليلًا ‬ ‫وسأبقى مستيقظة طوال الليل.‬
‫أتريدين الجعة؟‬
‫سجلنا زواجنا قبل 3 سنوات.‬
‫ومع تسجيل الزواج أعدنا صياغة...‬
‫عقدنا أيضًا.‬
‫بما أن كل منا يدفع نصف الإيجار،‬ ‫تم تسجيل المنزل باسمينا.‬
‫أي مسألة تتعلق بالمنزل‬ ‫يتم البت فيها بموافقة الطرفين.‬
‫- هل لديك أي اعتراض؟‬ ‫- لا.‬
‫خلال فترة الأعياد، ‬ ‫يذهب كل منا إلى منزل عائلته‬
‫ونقضي وقتتا بعيدًا عن بعضنا.‬
‫- هذا بند غريب...‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ألديك مشكلة مع الأمر؟‬ ‫- ألن يكون الأمر صعبًا؟‬
‫حسب التقاليد الكورية، ‬ ‫أن يزور كل منا عائلته بمفرده،‬
‫لن تتقبل عائلاتنا الأمر‬
‫لأن هذه ليست زيارة.‬
‫إنه عمل قسري ‬ ‫وقد تحملته أثناء زيارتنا الأخيرة.‬
‫بعد ذلك، عبرنا عن أسفنا لبعضنا‬
‫وشعرنا بالغرابة لأسبوع كامل.‬
‫لا أريد أن أعيش هذه التجربة ثانية معك.‬
‫وما الذي يميز التقاليد الكورية بأي حال؟‬
‫تقليدنا نحن هو المهم.‬
‫حسنًا. هذا جيد.‬
‫هذا شيء يتعارض مع هدفنا الأساسي.‬
‫نجدد عقدنا كل عام.‬
‫أي واحد؟‬
‫ولكن هدفنا الأساسي هو دائمًا نفسه.‬
‫أن حبنا يأتي دائمًا في المقام الأول.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أقر بأن الأمر ليس اعتياديًا، طبعًا.‬
‫بعد أن انفصلنا في أول عطلة لنا،‬
‫اتصلت بي حماتي وبكت على الهاتف.‬
‫وقلب أبي الطاولة.‬
‫ولكن هذا كل ما حدث.‬
‫لم يحدث شيء آخر.‬
‫أصبحنا الثنائي المختل عقليًا في نظر الناس،‬
‫ونتيجة لذلك، تمكنا من أن نكون وفيين‬ ‫للحياة التي اخترناها.‬
‫متزوجّين أو غير متزوجَين.‬
‫سواء أسجلت زواجك أم لا،‬
‫مهما كان خيارك، ‬ ‫العواقب الخطيرة التي تتخيلها‬
‫لن تحدث.‬
‫سيبدأ البرنامج.‬
‫الأمر المهم هو...‬
‫مهما كان الشكل الذي يتخذه...‬
‫"جي هو".‬
‫أحبك.‬
‫أنه بوجود ذلك الشخص بقربك،‬
‫في تلك اللحظة.‬
‫أنتما معًا.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫لذا، قررنا اليوم مجددًا.‬
‫أن نحب بعضنا فقط.‬
‫"حياتي الأولى"‬
‫و...‬
‫وصلت الحافلة. لنصعد على متنها.‬
‫لنصعد!‬
‫إلى كل شخص حي في هذه اللحظة،‬
‫ومع إخلاصنا الشديد،‬
‫نتمنى لكم التوفيق.‬
‫في نهاية المطاف، هذه الحياة،‬ ‫بالنسبة إلينا جميعًا...‬
‫هي حياتنا الأولى.‬
‫"حياتي الأولى"‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬