‫"حياتي الأولى"‬
‫هذه ليست طريقة التقبيل.‬
‫فهمت، قلت لك إنني لم أفعلها جيدًا.‬
‫أجل. هذا ما قصدت. القُبلة...‬
‫تكون هكذا.‬
‫هل عرفت الطريقة الآن؟‬
‫أو...‬
‫تحتاجين لمعرفتها أكثر؟‬
‫أكثر. أريد أن أعرف أكثر.‬
‫"جي هو"؟‬
‫لديك مكالمة.‬
‫"جي هو"؟‬
‫- هاتفك.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل يا أمي. ماذا؟‬ ‫- ماذا تعنين بـ"ماذا"؟‬
‫أين أنتما؟ وماذا تفعلان؟ لم لم تعودا؟‬
‫أين سنكون؟ عند المحيط.‬
‫وماذا سأفعل بجانب المحيط؟ أشاهد المحيط.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫أنا قادمة.‬
‫حسنًا.‬
‫هلا نعود؟‬
‫أجل.‬
‫ألا تظنين أنك كنت غاضبة من أمك؟‬
‫حقًا؟‬
‫متى كنت غاضبة؟‬
‫حين أتحدث بالعامية، عادةً يكون الصوت أعلى.‬
‫حين كنت في الجامعة أيضًا.‬
‫حين كنت أحدث أمي على الهاتف،‬ ‫كانت الفتيات تعتقدن أنني غاضبة منها.‬
‫أتفهم كيفية حدوث ذلك.‬
‫من خبرتي اليوم، هنا،‬
‫يغيّر الناس الحروف الساكنة المتراخية‬ ‫إلى حروف ساكنة جامدة أو حروف ساكنة ملفوظة.‬
‫على سبيل المثال‬ ‫كلمة "هاندارل" تصبح "هاندارو".‬
‫و"هيبورندارل" تصبح "هيبوندارو".‬
‫حللت هذا في فترة قصيرة؟‬
‫أجل، أردت فهمهم لأصنع الكيمتشي.‬
‫وكلمة "جميلة" تُقال "ج-ميلة".‬
‫متى...‬
‫لماذا؟ هل قالت لك تلك النساء إنك جميل‬ ‫لأنك من "سول"؟‬
‫لا. ليس أنا ولكن أنت.‬
‫سألنني إن كنت "ج-ميلة" في نظري.‬
‫لنذهب. قبل أن تتصل مجددًا.‬
‫ماذا؟ لم لا يكمل جمله؟‬
‫سنذهب إذًا.‬
‫وشكرًا لكم.‬
‫أجل. دومًا!‬
‫احذرا من السيارات. واحذرا من الناس.‬ ‫واحذرا من الحرب.‬
‫وفي حال حدوث شيء ما،‬
‫تعالا إلى هنا مباشرةً. اتفقنا؟‬
‫لو اندلعت الحرب، ستكون "سول" هي أول هدف.‬
‫لذا لا تبقيا هناك‬
‫- تعالا إلى هنا.‬ ‫- اذهبا الآن. لديكما عمل غدًا.‬
‫إلى أين تذهب يا صهر العائلة؟‬
‫نعم، يجب أن أرحل الآن.‬
‫توقف. إنهما مشغولان.‬
‫هل أنت المشغول الوحيد؟ أنا أيضًا مشغول.‬
‫لو كنت سترحل، إذًا فلتقبل مني أولًا كأسًا‬ ‫أو لا يمكنك الرحيل.‬
‫لا. لا أظن أنه يجدر بي الشرب.‬
‫إذًا أنت ترفض مشروب من شخص كبير الآن؟‬
‫هاك. هل أنت سعيد؟‬
‫هل طلبت منك تناوله؟‬
‫سيدي، لو حاولت أن تتنمر على زوجي مجددًا،‬
‫حين يأتي صهرك،‬
‫سوف...‬
‫أغرقه في برميل من النبيذ. فهمت؟‬
‫متى تنمرت عليه؟‬
‫ادخل الآن.‬
‫- سنغادر.‬ ‫- سنغادر.‬
‫اذهبا الآن. وتذكرا أن الحذر هو الأولوية.‬
‫سأوصلهما.‬
‫- سأعود سريعًا.‬ ‫- هيّا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مر وقت طويل منذ واجهت ذلك الرجل.‬
‫ماذا؟ هل حدث هذا من قبل؟‬
‫أجل. من قبل، كان هناك كلب ضائع‬
‫في الحي، وقد اهتمت به أختي.‬
‫لكن ذلك الرجل أخذه، قائلًا إنه سيأكله.‬
‫ماذا؟ لا يمكن. يخنة الكلاب؟‬
‫أجل، هذه الأكلة.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫ما حدث أنها أخذت محراثه.‬
‫وشغّلت المحرك أمام المرفأ.‬
‫وقالت إنه لو لم يرجع الكلب،‬ ‫فستغرق المحراث في الماء.‬
‫مذهل!‬
‫لم تتحدث عن الماضي؟‬
‫تبذل أختي قلبها كله حين تحب.‬
‫والآن قد ارتبطت بها للأبد يا "سي هي".‬
‫قد وأنت تنظر أمامك أيها الوغد.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا. اعتنيا بأنفسكما.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫انتبه لنفسك يا "سي هي".‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫إذًا...‬
‫هلا نذهب الآن يا حبيبتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫"جي هو" و"سي هي" غريبان.‬
‫ما قصدك؟‬
‫إنهما يبدوان...‬
‫"جديدان".‬
‫بالطبع هما كذلك، إنهما متزوجان حديثًا.‬
‫إنه جو الغزل حين يكون الثنائي‬
‫بدأ للتو بالإعجاب بالطرف الآخر.‬
‫عم تتحدثين؟ إنهما متزوجان. لم قد يتغازلان؟‬
‫لنذهب. الجو بارد.‬
‫مع ذلك، لا يمكن أن يحدث ذلك التعبير‬ ‫بين زوج وزوجة.‬
‫أنا هنا.‬
‫أنت في الخلف، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أنا هناك.‬
‫هل أطلب من الشخص الذي سيجلس بجانبي‬
‫أن يبدل مقعده من أجلنا؟‬
‫لا. أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن نجلس في مقاعدنا المخصصة.‬
‫فطلب تبديل المقعد من شخص‬
‫قد يكون أمرًا وقحًا.‬
‫برغم أنه يبدو كأمر عادي،‬
‫فإنه طلب شيء يصعب رفضه.‬
‫أجل. الآن وقد فكرت بالأمر، هذا حقيقي.‬
‫في المسلسلات أو الأفلام التي ملأت طفولتي،‬
‫كانت القُبلة دومًا‬
‫رمزًا لنهاية سعيدة.‬
‫مع ذلك،‬
‫سبب كون القُبلة تمثل النهاية،‬
‫فهمته الآن.‬
‫"إلى: كل حياتي. حبيبي (سي هي).‬ ‫من: حياتك كلها"‬
‫لأن الواقع يبدأ بعد ذلك.‬
‫"مجيء أحدهم للزيارة هو أمر عظيم."‬
‫"وداعًا. عد إلى حياتك وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫لكن لا تقع في الحب مجددًا. فأنت لا تستحقه."‬
‫والناس...‬
‫لا يريدون رؤية الواقع.‬
‫لأن...‬
‫الواقع قد يكون...‬
‫مؤلمًا جدًا،‬
‫أو مظلمًا جدًا.‬
‫قُبلة أو زواج،‬
‫في الواقع،‬
‫لا يعني أي منهما نهاية سعيدة.‬
‫الدراما بين هذا الرجل وبيني،‬
‫بدأت للتو.‬
‫وكذلك...‬
‫رغبتي،‬
‫لقد بدأت للتو.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫كل خلايا الرومانسية بداخلي...‬
‫استيقظت.‬
‫"الحلقة 12"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫من أين تأتيان في هذه الساعة؟‬
‫كنا نزور عائلتي.‬
‫فهمت. تفضلا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫جئنا مبكرًا، صحيح؟‬
‫ربما كان عليك المبيت هناك؟‬
‫فقد كانت زيارتك الأولى منذ وقت طويل.‬
‫لا، أحتاج إلى الذهاب للعمل.‬ ‫بدّل "بوك نام" وردية نهاية الأسبوع معي.‬
‫لكن مع ذلك، يجب أن تسرعي بالنوم،‬ ‫حتى ولو لبضع ساعات.‬
‫بالتأكيد.‬
‫استمتعت بعمل الكيمتشي.‬
‫والرحلة للمحيط أيضًا.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫يجب أن تدخلي أولًا.‬
‫لا. يجب أن تدخل أنت أولًا.‬
‫لا، سأذهب بعد أن أراك تدخلين.‬
‫إذًا...‬
‫الآن وقد فكرت بالأمر،‬
‫ليس لدينا صورًا مناسبة مع بعض.‬
‫"زوجي"‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫لا. ليس بعد.‬
‫هناك شيء أرغب في سؤالك عنه.‬
‫لم فعلت ذلك؟ لم سألته هذا؟‬
‫حين سألتك تلك النساء‬
‫لو كنت "ج-ميلة" في نظرك...‬
‫ماذا قلت لهن؟‬
‫قلت...‬
‫إنك جميلة.‬
‫سيكون من الرائع أن ننام معًا‬
‫في نفس الفراش.‬
‫ماذا قلت للتو؟ ما خطبي؟‬
‫أنا حقيرة.‬
‫أحتاج للذهاب إلى العمل.‬
‫سخّن الحساء قبل تناوله.‬
‫خذي! إلى أين تذهبين؟‬
‫حديقة الحيوانات.‬
‫قولي، "أنا ذاهبة إلى حديقة الحيوانات."‬
‫أنا ذاهبة إلى حديقة الحيوانات.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- قولي، "شكرًا".‬
‫شكرًا.‬
‫ها هي.‬
‫مرحبًا أيتها المعلمة.‬
‫"روضة (الابتسام)"‬
‫استمتعوا.‬
‫استمع إلى المعلمة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"يون جون".‬
‫استمتعي! والعبي كثيرًا.‬
‫"حبيبي"‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أنت في الطريق؟‬
‫أجل. أنا في الحافلة.‬
‫- ستعملين في الوردية المبكرة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين أذهب لاحقًا؟‬
‫إنه عرض الساعة 7،‬
‫لنتقابل عند "دهاكرو" إذًا.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫"رانغ".‬
‫أحبك.‬
‫أجل. وأنا أيضًا.‬
‫أحبك.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مريح؟ يا للهول.‬
‫وما خطب ذوقه؟‬
‫"ملابس داخلية مخيطة خصيصًا"‬
‫حسنًا.‬
‫كيف كنت ترتدينها وهي غير مريحة؟‬
‫كنت أرتديها نصف الوقت والنصف الآخر أخلعها.‬
‫بشكل غريب، كانت دومًا الصدريات‬ ‫غير مريحة عند الإبط.‬
‫لأن شكل صدرك مختلف عن الآخرين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تمامًا مثل اختلاف ملامح الوجه‬ ‫من شخص إلى آخر، فأشكال الصدر مختلفة كذلك.‬
‫من ناحية المقاس والحجم والمكان.‬
‫يختلف الجميع من حيث الضيق أو الاتساع،‬
‫لكن لا يعرف الناس ذلك.‬
‫يرتدين الملابس الداخلية الجاهزة‬ ‫وفقًا للمقاس وحسب.‬
‫لذا بالطبع قد تكون غير مريحة.‬
‫إذًا أظن أن الكثيرين يأتون‬ ‫لخياطة ملابسهم الداخلية؟‬
‫أجل.‬
‫أفعل هذا كوظيفة جانبية بعد زواجي،‬
‫لكن بطريقة ما يجد الناس طريقهم إلى هنا.‬
‫أجل، لديك الكثير من الخامات.‬
‫ماذا عن وضعها‬
‫في قاعدة بيانات‬ ‫وجعلها نماذج وفقًا لحجم الصدر؟‬
‫قاعدة بيانات؟‬
‫أجل. على سبيل المثال.‬
‫نوع صدر الطير أو الصدر المسطح أو المترهل.‬
‫تجهزين تلك الأنواع المختلفة،‬
‫وترشحين لهن الملابس الداخلية‬ ‫المناسبة لنوعهم.‬
‫ليفعل الناس ذلك عبر الإنترنت‬
‫بدون المجيء إلى هنا،‬ ‫ويمكنك الحصول على أموالك بحوالة كذلك.‬
‫لا أعرف هذه الأمور جيدًا.‬
‫أنا فقط لم أرغب في تضييع موهبتي‬ ‫التي تعلمتها قبل الزواج.‬
‫وأحب مقابلة الناس هكذا‬
‫وأصنع لهم الملابس غرزة بغرزة.‬
‫لهذا أفعل ذلك.‬
‫لقد بدوت مادية. كم هذا محرج.‬
‫لا، لقد أعطيتني نصيحة جيدة.‬
‫لكني لست موهوبة في مجال التجارة.‬
‫كم ثمنها؟‬
‫أجل. إنها بـ250 دولار.‬
‫"سي هي"؟‬
‫لقد غفوت قليلًا.‬
‫ماذا تفعل هنا في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫جئت للحصول على تدليك.‬
‫فهمت.‬
‫لقد ذهبت لصنع الكيمتشي‬ ‫في منزل "جي هو" بالأمس، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫اتضح أن هذا ليس أمرًا يمكن علاجه‬ ‫بلاصقات تخفيف الألم.‬
‫لكن ماذا تفعل هنا‬
‫في المكتب في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫جئت للتدليك؟‬
‫لا، خرجت لأذهب في موعد،‬ ‫لكن توقفت هنا مؤقتًا من أجل بعض العمل.‬
‫فهمت. إذًا، استمتع في موعدك.‬
‫أجل.‬
‫"سي هي".‬
‫لا بد أنك تحب "جي هو" كثيرًا يا "سي هي".‬
‫هذا...‬
‫لا، ما كان يجب أن أسأل هذا السؤال.‬
‫إذًا، استمتع بالتدليك.‬
‫هل ترغب في...‬
‫تناول كوبًا من القهوة معي؟‬
‫الزواج...‬
‫لم يفلح معك؟‬
‫لا أعلم...‬
‫إن كان هذا حول عدم نجاح الزواج،‬
‫أو حول عدم نجاح المواعدة.‬
‫إن لم يكن الأمر كذلك،‬ ‫فإن الحب هو من لم ينجح؟‬
‫يبدو أنكما تتشاجران عادةً.‬
‫لطالما كنا نتشاجر.‬
‫كنا نتشاجر ونصرخ ببعضنا على الطرقات.‬
‫حتى أننا نقذف بعضنا بالطعام في المطعم.‬
‫لـ7 سنوات، كنا نتشاجر‬ ‫وكأننا مقاتلان لفنون القتال.‬
‫لكن الآن...‬
‫أتعرف كيف نحن؟‬
‫نحن لا نتشاجر.‬
‫نعرف أن أفكارنا مختلفة،‬
‫لكننا لا نتشاجر.‬
‫لو تشاجرنا...‬
‫تظنان أنه قد لا يمكنكما العودة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بصراحة، أنا و"جي هو" لم نتزوج...‬
‫لأننا نحب بعضنا البعض.‬
‫لقد تزوجنا فقط‬
‫لأن كل شيء كان يبدو متوافقًا.‬
‫وقررنا العيش معًا‬ ‫بسبب عدم وجود عوامل غير مريحة.‬
‫لكن حينها...‬
‫هل تطورت مشاعرك تجاهها؟‬
‫أجل.‬
‫لأنني أصبحت مرتاحًا مع نفسي،‬
‫وفي قلبي،‬
‫تعلمت من هذا الزواج أن هناك مساحة.‬
‫يبدو أن الحب والزواج‬ ‫مشكلتان منفصلتان بالفعل.‬
‫لم يكن هذا ما قصدت بالتحديد.‬
‫يجب أن تكونا صادقين مع أنفسكما.‬
‫البشر بطبيعتهم يريدون الأفضل بالنسبة لهم.‬
‫والزواج...‬
‫أحد الهياكل‬ ‫التي تظهر فيها الرغبة بكل وضوح.‬
‫رغبة؟‬
‫"سي هي"، أنا لا أمتلك تلك الرغبة.‬
‫أنا فقط أحب ابتسامة "رانغ".‬
‫وأريد أن تكون "رانغ" سعيدة.‬
‫وأهم شيء،‬
‫أنني بدون "رانغ"،‬
‫لا يمكنني العيش.‬
‫كلانا يعرف هذا بالفعل.‬ ‫أي صراحة أكثر من هذه قد نكون؟‬
‫"أنا...‬
‫أحب رؤية ابتسامتك."‬
‫"أنا... أريد أن أجعلك سعيدة."‬
‫"أنا...‬
‫لا يمكنني العيش بدونك."‬
‫موضوع كل جملك‬
‫هو...‬
‫أنت يا "ون سيوك".‬
‫ولا جملة كانت هي موضوعها.‬
‫حسنًا إذًا،‬
‫احظ بموعد جيد.‬
‫لكن...‬
‫ماذا يفعل شباب اليوم...‬
‫في موعد؟‬
‫لم أنت هكذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫قذرة.‬
‫الطاولة...‬
‫قذرة جدًا.‬
‫- هل جئت من مكان ما؟‬ ‫- أجل، أُخذت مقاساتي لتفصيل صدرية.‬
‫المكان المخصص الذي ذكرته آخر مرّة؟‬
‫هذا مثير للاهتمام. هل يجدر بي تجربته؟‬
‫- إنه غال، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، إنه غال جدًا.‬
‫دعيني أرى صدرك.‬
‫ماذا؟‬
‫أريك ماذا؟‬
‫- عمل على الإنترنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫لو بنينا نظامًا يمكن للناس استخدامه‬ ‫لمعرفة نوع صدورهم،‬
‫أظن أنه يمكنني صنع الملابس الداخلية‬ ‫المخصصة. ألا تظنين ذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يوجد سبب حتى لا ينجح الأمر.‬
‫أتخططين لفعل هذا بنفسك؟‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬ ‫يجب أن أذهب للعمل في الشركة.‬
‫أظن أنه سيكون أمرًا ممتعًا،‬ ‫لذا أريد تجربته كهواية.‬
‫يمكنني إعطاء الفكرة للمصممة أيضًا.‬
‫عليك تجربتها بنفسك.‬
‫لطالما أردت إدارة عملك الخاص.‬
‫ما رأيك في فعلها وحسب؟‬
‫كيف يمكنني الاستقالة من شركة مرموقة؟‬
‫حتى وإن كانت بغيضة،‬ ‫فإنهم أفضل من يدفعون في مجالي.‬
‫كذلك، كما تعلمين،‬
‫حياتي ليست ملكًا لي.‬
‫أنا...‬
‫في وضع مختلف عنكما.‬
‫المعذرة،‬
‫أنا فقط...‬
‫لاحظت أن...‬
‫عيناك كانتا تلمعان حين أخبرتني عن فكرتك.‬
‫كانت عيناي تلمعان؟‬
‫أجل.‬
‫هل تلمعان بقدر ما تلمع عيناك‬ ‫حين تتحدثين عن مالك شقتك؟‬
‫لم تغيّرين الموضوع هكذا؟‬
‫هناك شيء أشعر بالفضول تجاهه.‬
‫ألا تريدين فعلها مع مالك شقتك؟‬
‫فعل ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟ إنه رجل يعجبك وتعيشان معًا.‬
‫هل جسدك... بخير؟‬
‫أتشعرين بالحرارة‬ ‫والضيق لأنه بالغرفة المجاورة؟‬
‫لا أشعر بالحرارة والضيق.‬ ‫ماذا سيشعر بالحرارة؟ ليس الأمر كذلك.‬
‫مستحيل. ماذا تقولين؟‬
‫حقًا؟ هذا مثير للاهتمام.‬
‫أهذا لأنك عزباء منذ الميلاد؟‬
‫لأنك لا تعرفين شيئًا؟‬
‫لكن كوني حذرة يا "جي هو".‬
‫لو لم تخططي للنوم معه، لا تلمسيه حتى.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تعنين بـ"لماذا"؟‬
‫ألا تذكرين حبيبي الأول في الجامعة؟‬
‫الذي كنتما تمسكان بأيدي بعض لـ6 أشهر؟‬
‫أجل، أصبحت محبطة لأنه لم يأخذ خطوة.‬
‫لذا، إن لم ترغبي في مضاجعته،‬
‫فلا تبدأي التواصل الجسدي.‬
‫أول شعور بالرغبة هو الأكثر رعبًا،‬ ‫خاصة لفتاة كانت عزباء طوال حياتها مثلك.‬
‫إنه كفتح صندوق "باندورا". هل فهمت؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫في هذا الزواج،‬
‫لقد تغاضيت...‬
‫عن حقيقة مهمة.‬
‫لقد ذهبت إلى مدرسة إعدادية‬ ‫وثانوية للبنات فقط،‬
‫ولم أواعد أحدًا في الجامعة.‬
‫الحقيقة أنني عزباء منذ الميلاد.‬
‫لا أصدق...‬
‫أن إنسانة مثلي ينتهي بها المطاف‬ ‫بالعيش مع رجل.‬
‫لقد فعلتها! هذا رائع!‬
‫وذلك الرجل فتح صندوق "باندورا" الخاص بي،‬
‫من دون الناس جميعًا.‬
‫لم أنت بارعة جدًا؟ أليست هذه مرّتك الأولى؟‬
‫المبتدئون هم الأكثر رعبًا‬ ‫لأنهم لا يعرفون شيئًا.‬
‫أعلم، أليس كذلك؟ المبتدئون مرعبون.‬
‫كم مرة ستفكرين في القُبلة،‬ ‫أيتها الفتاة غير الخبيرة!‬
‫هل يؤلمك رأسك؟‬
‫لا.‬
‫لكن لم أنت هنا؟‬
‫كنت في الشركة قليلًا وقررت المرور هنا.‬
‫كنت أعلم أنه وقت خروجك من العمل‬ ‫يا "جي هو".‬
‫إنها عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أهناك ما ترغبين في فعله؟‬
‫ما أرغب في فعله؟‬
‫ما أرغب في فعله...‬
‫أجل،‬
‫هل هناك‬
‫ما تريدين فعله؟‬
‫لا، لا يوجد شيء.‬
‫لا يوجد شيء أرغب في فعله!‬
‫إذًا،‬
‫هلا نذهب لفعل ما أرغب في فعله؟‬
‫يمكن للقطط اختيار المهم بالنسبة لها‬
‫يمكنها اختيار تذكّر تلك الأشياء فقط.‬
‫وهذا يعني أنها تنسى بسرعة‬ ‫ما لا تحتاج إلى تذكره.‬
‫لهذا أحب القطط.‬
‫- ماذا عنك يا "جي هو"؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫هل لديك حيوان مفضل؟‬
‫حيوان أفضله؟‬
‫بالنسبة لي، الحلزون.‬
‫الحلزون؟‬
‫أجل، الحلزون.‬
‫إنها تحمل منازلها طوال حياتها.‬
‫هذا حقيقي جدًا.‬ ‫تحمل الحلزون منازلها منذ الميلاد.‬
‫حسنًا، هذا تفسير جديد لها بالنسبة لي.‬
‫هلا نذهب لفعل هذا؟‬
‫معذرةً؟‬
‫أين الآن؟‬
‫هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫"رانغ".‬
‫أنت هنا.‬
‫ما يزال هناك كثير من الوقت.‬
‫أجل.‬
‫- هل تريدين أن أحمل حقيبتك؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫عجبًا، هذا الرجل سيئ في اللعب.‬
‫- "جي هو"!‬ ‫- يا رفاق.‬
‫قلتما إنكما ستشاهدان عرضًا اليوم، صحيح؟‬
‫لكن لم يفعل "سي هي" هذا؟‬ ‫هذه ليست طبيعته.‬
‫لست متأكدة.‬
‫- لقد طلب مني فجأة المجيء إلى هنا.‬ ‫- كموعد.‬
‫لقد سألني من قبل عن ما يفعله الناس‬ ‫هذه الأيام في موعد.‬
‫لذا، أخبرته ما نفعله عادةً.‬
‫موعد؟‬
‫سألعب جولة أخرى، بـ10 دولارات.‬
‫- لا بد أنه غني.‬ ‫- مجددًا؟‬
‫هذه المرّة، دعني أجرّب.‬
‫أجل. من فضلك.‬
‫"الاسم/ المقاس"‬
‫"(سانغ جو)"‬
‫لقد أنفقت 20 دولارًا‬ ‫على لعبة فرقعة البالونات.‬
‫هل أردت حقًا هذه الدمية إلى هذا الحد؟‬
‫إنها من أجلك يا "جي هو".‬
‫من أجلي؟‬
‫أجل. لهذا هي حلزونة وليست قطة.‬
‫يجب عليك حملها، لأنها ملكك.‬
‫يمكنك حملها من أجلي. إنها ثقيلة.‬
‫وهذا أيضًا.‬
‫ماذا تريدني أن أحمل أيضًا؟‬ ‫ليست لدي يد فارغة.‬
‫لا، هذه لك، لذا يجب عليك حملها.‬
‫الهاتف الذي طلبته...‬
‫رباه، لم لا ترد على الهاتف؟‬
‫آسفة! هل انتظرت كثيرًا؟‬
‫أجل.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫كنت أعمل في المنزل وفقدت إحساسي بالوقت.‬
‫لم كان هاتفك مغلقًا؟‬
‫هل اتصلت بي؟‬
‫لقد نسيته في المنزل.‬
‫قلت لك إني سآتي أمام منزلك.‬
‫لم نواصل المجيء إلى هنا؟‬
‫آسفة.‬
‫هل أنت لا ترتدين صدرية اليوم؟‬
‫لا، ليس اليوم. إنه ليس يوم "لا صدرية"،‬
‫لكنه يوم "لا سروال تحتي".‬
‫أنت فعلًا...‬
‫أحقًا هذا؟‬
‫يمكنك التحقق بنفسك.‬
‫"وو سي جي"، أنت فتاة شقية.‬
‫لو كان هذا صحيحًا، سأعاقبك!‬
‫اليوم الطقس بارد.‬ ‫يجب عليك ارتداء طبقة أخرى.‬
‫يجب أن أتأكد. تعالي هنا!‬
‫ما هذا؟ أتحملين مجفف الشعر في الأرجاء؟‬
‫أجل، فالمجفف هنا ضعيف جدًا.‬ ‫وأحب استخدام مجففي أكثر.‬
‫لم نتقابل خارج منازلنا‬ ‫ونخوض كل هذه المشقة؟‬
‫لو تقابلنا في المنزل، فلا داعي لحملك هذا.‬
‫وبصراحة، هل يوجد شخص لم يزر منزل حبيبته؟‬
‫لم نحن هنا ولسنا في منزلك؟‬
‫أعطني هذا لا يمكنك التجفيف هكذا.‬
‫أنا خبير.‬
‫افعلها جيدًا.‬
‫أنا أفعل ذلك. لكن شعرك غريب. إنه يتشابك.‬
‫هل هو شعر مستعار؟‬
‫"(سواروفيسكي)"‬
‫إنه جميل.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫لكن، لم أحضرته لي فجأة؟‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬
‫أدركت أنني لم أعطك هدية.‬
‫حتى لزواجنا، ولا يوجد خواتم.‬
‫لذا أردت دومًا فعل شيء...‬
‫من أجلك، ولو لمرّة.‬
‫برغم كون هذا أمر واضح وتقليدي،‬ ‫لكن مع ذلك، هذا ما يفعله الآخرين.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫ألهذا خرجنا في موعد واضح وتقليدي،‬
‫مثلما يفعل الناس؟ ما فعلناه اليوم...‬
‫في الواقع...‬
‫سمعت أنك سألت "ون سيوك"‬
‫عما يفعله الناس هذه الأيام في مواعيدهم.‬
‫أجل، فكرت في ذلك وأدركت‬
‫أن جيلينا مختلفان.‬
‫لم أكن أعرف ماذا أفعل في موعد.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬
‫أنت أكبر مني بكثير.‬
‫لقد ولدت في 1980، لذا...‬
‫حين دخلت الابتدائية،‬
‫كنت أنت في المدرسة الإعدادية،‬
‫وحين كنت أنا في الإعدادية،‬
‫كنت جنديًا عجوزًا تؤدي الخدمة العسكرية.‬
‫ما كنت لأقول إني "عجوز".‬
‫بل جندي وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫سألت المدير "ما" ذات مرّة‬
‫عن مكان قد أذهب إليه في موعد‬ ‫مع شخص من الثمانينيات.‬
‫وقال إنك كنت تأتي إلى هنا كثيرًا‬ ‫أثناء دراستك.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن نطلب. ماذا تريدين؟‬
‫سأتناول هذا.‬
‫سأذهب إلى المرحاض سريعًا.‬
‫حسنًا. سأطلب هذا أولًا.‬
‫وسأرتدي هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫لم يتصرف بلطف هكذا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫المعذرة.‬
‫سأضعه لك.‬
‫انتهيت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه جميل.‬
‫المعذرة.‬
‫يمكن رؤية السماء...‬
‫بشكل أفضل من هذا المقعد.‬
‫أعتذر عن إزعاجك.‬
‫المعذرة...‬
‫وداعًا.‬
‫لم يصل طلبنا بعد.‬
‫إنه يناسبك جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫"رانغ"، زوج "جي هو" شخصيته غريبة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعني، كيف يفعل ما أخبرته تمامًا؟‬
‫أعلم. يبدو على كليهما أنه حب جديد.‬
‫ربما يجب أن نلعب تلك اللعبة أيضًا.‬ ‫لقد مر وقت طويل.‬
‫لا، إنها مضيعة للنقود.‬
‫صحيح؟‬
‫ودمى الحيوانات تأخذ مساحة أيضًا.‬
‫أظننا طلبنا الكثير.‬
‫اشترت أمك هذه لي لحصولي على وظيفة.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا قالت؟ عم تحدثتما؟‬
‫أمك فقط...‬
‫يجب أن تكونا أكثر صراحة مع بعضكما.‬
‫البشر بطبيعتهم يريدون الأفضل بالنسبة لهم،‬
‫والزواج...‬
‫هو أحد الهياكل‬ ‫التي تظهر فيها الرغبة بكل وضوح.‬
‫"رانغ".‬
‫بالنسبة لزواجنا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أيمكنك الانتظار أكثر؟‬
‫كم من الوقت؟‬
‫حوالي 5 سنوات؟‬
‫5 سنوات؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أنه سيستغرق هذا الوقت.‬
‫"ون سيوك"، لو انتظرنا 5 سنوات أخرى،‬
‫سيكون عمري 35 عامًا حينها.‬
‫هل تقول إنه يجب أن نتواعد 12 عامًا؟‬
‫"رانغ"، لو كنت متعبة،‬ ‫يمكنك الذهاب للمنزل للراحة.‬
‫لا بأس. لقد قلت إنك حجزته،‬ ‫لذا يجب أن نشاهده.‬
‫"البحث عن (كيم جونغ مين)"‬
‫لنذهب.‬
‫ما هذا؟‬
‫ألم نكن سنشاهد "البحث عن (كيم جونغ ووك)"؟‬
‫"البحث عن (كيم جونغ ووك)"؟‬
‫أليست "البحث عن (كيم جونغ مين)"؟‬
‫لم أعلم أن هناك "البحث عن (كيم جونغ ووك)"‬ ‫و"البحث عن (كيم جونغ مين)".‬
‫لا بأس،‬
‫يمكننا إلغاء الحجز واسترداد النقود.‬
‫لا بأس. لا بد أن العرض الآخر‬ ‫بيعت كل تذاكره. لنشاهد هذا.‬
‫هل رأيتم "كيم جونغ"؟‬
‫قيل إن أحدهم رآه هنا.‬
‫لا بد أنكم لا تعرفونه.‬
‫هل كانت هناك فتاة تبحث عني الآن؟‬
‫أين هي؟ أين هي الآن؟‬
‫يبدو أنني تخلّفت عنها، مجددًا.‬
‫هل أنت مجنونة يا "رانغ"؟ ما مشكلتك؟‬
‫الزواج!‬
‫أريد أن أتزوج أيها الغبي.‬
‫مع ذلك، ما زلت لست متأكدًا‬ ‫من الغرض من الزواج.‬
‫هل الحب والزواج...‬
‫هما نفس الشيء؟‬
‫كم من الوقت‬
‫سأستغرق لأجدها؟‬
‫حتى لو لم يكن ذلك في العام القادم،‬ ‫لكن بعد عامين، فيجب أن نستعد.‬
‫متى سوف...‬
‫أراه مجددًا؟‬
‫"رانغ"، ماذا تقصدين بعامين؟‬
‫كيف يمكننا الزواج بعد عامين؟‬
‫أتظنين أن بإمكانك الانتظار لمدة أطول؟‬
‫5 سنوات أخرى.‬
‫"ون سيوك"، لو انتظرنا 5 سنوات أخرى،‬
‫سيكون عمري 35 عامًا حينها.‬
‫أتقول إن علينا المواعدة لـ12 عام؟‬
‫لم نحن...‬
‫دومًا على خلاف؟‬
‫يجب أن تستحمي أولًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أستحم أولًا؟‬
‫أجل.‬
‫لأنني استحممت أولًا البارحة،‬
‫فيجب أن تستحمي اليوم أولًا.‬
‫كان هذا مقصدك.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫وهل كان ممكنًا أن أقصد أمرًا آخر؟‬
‫لا.‬
‫لا، كيف قد يعني ذلك شيئًا آخر؟‬
‫حين يقول أحدهم استحمي أولًا،‬ ‫فهذا يعني بالتأكيد أن أستحم أولًا.‬
‫يجب أن تستحم أولًا.‬
‫أحتاج إلى إزالة مساحيق التجميل، لذا...‬
‫أتضعين مساحيق التجميل؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ظننت أنك لا تستخدمينها.‬
‫بما أن وجهك بعد غسله يبدو تمامًا هكذا.‬
‫ما هذا؟ أنا أضع مساحيق التجميل...‬
‫اليوم.‬
‫ما خطبه؟‬ ‫إنه يجعل قلبي ينبض بطريقة غير متوقعة.‬
‫ولكن إلى متى سيظل قلبي ينبض بقوة؟‬
‫الحب ليس أفلاطوني‬ ‫أيها الرجل العجوز من الثمانينيات.‬
‫إنه جميل.‬
‫ما خطبي؟ هل جننت؟‬
‫تحمست الآن بسبب لمسة امرأة؟‬
‫هل أنت فاحشة أو ماذا؟‬
‫قلت إني سأوصلك للمنزل.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أريد أن آخذك للمنزل. أتعلمين مدى خطورة‬
‫- المرأب الأرضي هذه الأيام؟‬ ‫- أنت عنيد في بعض الأمور.‬
‫اعذريني يا آنسة "وو سو جي"،‬
‫هل لديك أية أفكار عن الزواج؟‬
‫الزواج؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫إطلاقًا؟‬
‫لا. هل تفكر في الزواج أيها المدير "ما"؟‬
‫أنا؟ حسنًا،‬
‫لو أتيحت الفرصة،‬ ‫إذًا بالتأكيد، قد أفعل ذلك.‬
‫لكن تناول الطعام معًا، وشراء البقالة معًا،‬
‫التشاجر والتصالح،‬
‫ومشاركة حياتنا اليومية،‬
‫أظن أن هذا قد يكون جيدًا.‬
‫لهذا لا أريد ذلك.‬
‫كيف يمكن مشاركة أحدهم الحياة اليومية‬ ‫وممارسة الجنس؟‬
‫هذا يدمر الخيال.‬
‫ماذا؟‬
‫الزواج كالقبر‬ ‫بالنسبة لعلاقة الرجل بالمرأة.‬
‫إنه نهاية علاقتهم الجنسية. فكر بالأمر.‬
‫رجل وامرأة يتشاجران باستمرار بسبب الديون‬ ‫أو عطلة عيد الشكر.‬
‫كيف يمكنهما النوم معًا؟‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫"سو جي" هكذا يعيش الناس العاديون.‬
‫قد يتشاجرون لكنهم أيضًا يواسون‬ ‫بعضهم في أوقات أخرى.‬
‫- هكذا يعيش الجميع حياتهم.‬ ‫- لا أريد فعل ذات الأشياء‬
‫التي يفعلها الآخرون.‬
‫حياتي شاقّة بما يكفي،‬
‫وأعلم مكاني في العالم.‬
‫لا أنوي تخريب حياة شخص آخر.‬
‫"حياتك في خطر بدون الجنس"‬
‫هذا صحيح.‬
‫"أولًا، الأرق.‬
‫ثانيًا، الشعور بالحساسية.‬ ‫ثالثًا، الصداع والشعور بالضعف"‬
‫بالطبع،‬
‫أنا محبطة جدًا الآن.‬
‫هذا خطير.‬
‫"(جزيرة)"‬
‫استمتعت بقراءة هذا الكتاب.‬
‫لم أكن أعلم أنه ذكرى خاصة،‬ ‫لكن انتهى بي الأمر باستعارته.‬
‫آسفة.‬
‫كيف ستذهب إلى المنزل؟ بالحافلة؟‬
‫لا أريد ذلك. سآخذ قطار الأنفاق.‬
‫لو لم يكن لديّ عمل، كنت سأوصلك للمنزل.‬
‫بحقّك، لا بأس يا "وو سو جي"،‬
‫لو كنت تشعرين بالذنب حقًا‬ ‫يمكنك دعوتي‬
‫لشرب كوب من القهوة في منزلك.‬
‫بحقّك، لقد جئت كل المسافة إلى هنا.‬ ‫كيف لا تعطني كوبًا من القهوة؟‬
‫إذًا كان لديك نوايا خفية؟‬
‫لم أظن ذلك، لكن ماكر جدًا.‬
‫أنا لست ماكرًا.‬
‫أريد رؤية منزل حبيبتي.‬
‫ينتابني الفضول حول رائحة غرفتك.‬
‫وعن شكل مناماتك.‬
‫أجل، حتى أنني أشعر بالفضول‬ ‫تجاه حمّامك الفوضوي.‬
‫لم قد تشعر بالفضول تجاه ذلك؟‬
‫لا يمكنني فهمك حقًا.‬
‫لا، أريد فقط أن نتشارك حياتنا اليومية.‬
‫اذهب، قبل أن يتوقف قطار الأنفاق‬ ‫عن العمل ليلًا.‬
‫أحتاج للذهاب والعمل.‬
‫أتريد أخذ بعض الكيمتشي الطازج معك؟‬ ‫"جي هو" أعطتني بعضًا منه.‬
‫لا، شكرًا، توقفت عن تناول الكيمتشي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ألا تظنين أن أمك غريبة؟‬
‫أتخبئ قطعة ذهب كبيرة في المنزل‬ ‫أو شيء كهذا؟‬
‫"(حبيبتي)، أين أنت؟‬ ‫لقد عدت للتو إلى المنزل . أسرعي بالعودة."‬
‫ماذا تفعل؟ لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫عد إلى المنزل بأمان.‬ ‫وأرسل لي حين تصل.‬
‫حسنًا.‬
‫الباب يُغلق.‬
‫"سو جي".‬
‫لعلك دعوت إحدى صديقاتك إلى منزلك؟‬
‫لا. من قد تأتي في هذه الساعة؟‬ ‫كل الفتيات مشغولات.‬
‫ما الأمر؟ أتريد كوبًا من القهوة؟‬
‫أنا متعبة. أرغب في الذهاب للمنزل لأرتاح.‬
‫وداعًا.‬
‫الباب يُغلق.‬
‫رقم 1، نتقابل بالخارج فقط،‬
‫سواء كنا في عطلة أو نهاية الأسبوع.‬ ‫رقم 2،‬
‫لا تسألني أبدًا عن حياتي الشخصية.‬
‫أعطني هذا.‬
‫إنه لي.‬
‫آسفة، عادةً أتذكر الرجال الذين نمت معهم.‬
‫قلت إني أرغب فقط بالنوم معك.‬ ‫متى قلت إني أريد موعدًا؟‬
‫كنت أعبث ذلك اليوم وحسب‬ ‫لأن جسدي كان يشتهي ذلك.‬
‫الزواج؟ مطلقًا.‬
‫هل كنت بالخارج؟‬
‫"(جزيرة)"‬
‫"وداعًا. عد إلى حياتك وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫لكن لا تقع في الحب مجددًا. فأنت لا تستحقه."‬
‫الجو بارد، لم خرجت؟‬
‫لقد جئت من المتجر للتو‬ ‫كنت أشتري مكونات الشاي.‬
‫الجو بارد يا أمي. لندخل.‬
‫هل تناولت أي شيء بعد؟‬
‫أردت أن آكل معك، لذا لم آكل أي شيء بعد.‬
‫مجيء شخص...‬
‫هو أمر عظيم.‬
‫لأن ماضيه،‬
‫وحاضره،‬
‫و...‬
‫مستقبله،‬
‫سيأتون معه.‬
‫لنذهب.‬
‫"رانغ".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لننفصل.‬
‫هذا لأن...‬
‫حياتهما بأكملها...‬
‫قادمة...‬
‫"يونغ مين"...‬
‫لقد نقلت كل أغراضي.‬
‫تحتاج فقط إلى أخذ أغراضك.‬
‫أنا...‬
‫كنت مخطئًا، سأشرح كل شيء.‬
‫- بسبب اتصال والدي...‬ ‫- لا تتحدث عن...‬
‫والدك.‬
‫لا تقل أي شيء...‬
‫عن عائلتك...‬
‫لي.‬
‫دعينا...‬
‫نتحدث، أرجوك؟‬
‫لا تقل...‬
‫"نحن" لي.‬
‫لا تصبح سعيدًا.‬
‫كما قلت لي،‬
‫لم أصبح سعيدًا.‬
‫كما قلت لي،‬
‫لم أحب أحدًا.‬
‫لكن اليوم،‬
‫في ذلك المكان،‬
‫للحظة...‬
‫كنت سعيدًا.‬
‫للحظة،‬
‫كنت...‬
‫قد نسيت.‬
‫هل تريد المشاهدة معًا؟‬
‫هذه المرأة في نظري...‬
‫جميلة.‬
‫بالنسبة لي،‬
‫قلبها لطيف.‬
‫لكن...‬
‫تصبح على خير.‬
‫نعم.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫في نفس الوقت،‬
‫أنا خائف.‬
‫خائف من نفسي.‬
‫لأنني قد...‬
‫أجرح فتاة مرّة أخرى.‬
‫مع ذلك،‬
‫الآن، أنا أيضًا...‬
‫هل يجب...‬
‫علينا...‬
‫أن ننام معًا الليلة؟‬
‫أريد أن أكون سعيدًا.‬
‫"حياتي الأولى"‬
‫لا بد أنك لم تكوني مرتاحة.‬
‫حين تحب، هناك أشياء يجب عليك حمايتها.‬
‫كم هذا لطيف، علاقة كهذه...‬
‫جاءت لرؤيتي اليوم‬ ‫مديرة تنفيذية لشركة إنتاج.‬
‫هل سمعت عنها منذ ذلك الوقت؟‬
‫أهذه هي العلاقة التي تريدها معي‬ ‫أيها المدير "ما"؟‬
‫التطفل على أجزاء من حياتي الخاصة‬ ‫لا أريدك أن تراها؟‬
‫أريد قصة جيدة يمكنني مشاركتها.‬
‫لقد فعلتها مرّة من قبل. شيء كالزواج.‬
‫أنا وهو...‬
‫كل منا لديه "غرفة الـ19".‬
‫ترجمة: "سارة الريس"‬