‫ستؤدي أسرتي شعيرة صنع الـ"كيمشي"‬ ‫هذا الأسبوع.‬
‫لكن بيتك في محافظة "نامهاي". كيف يمكنني...‬
‫ليست مسؤوليتي معرفة الكيفية.‬
‫سأبعث لك في رسالة...‬
‫الوقت والمكان.‬
‫إنك استيقظت باكرًا.‬
‫أجل.‬
‫"مُستخلص الجنسنغ الأحمر"‬
‫إنه الجنسنغ الأحمر خاصتي.‬
‫هذا خاصتك.‬
‫أجل.‬
‫أستخرجين باكرًا؟‬
‫أجل. وافقت على مقابلة "بوكنام"‬ ‫لتناول الفطور.‬
‫معًا في المقهى.‬
‫مفهوم.‬
‫اتفاقية إيجارنا الشهري.‬
‫كلا. عقد إيجار زواجنا الشهري. سآخذه معي.‬
‫قبل عدة أيام فتشت أمك كل الأدراج.‬
‫لذا كنت سأبقي عقدي في المقهى.‬ ‫يبدو أنه سيكون أأمن هناك.‬
‫إنها لن تأتي بعد الآن.‬
‫وضحت هذا لها‬
‫- وغيرت الرقم السري أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫المحادثات بين أم وابنها ليست من شأني.‬
‫تحسبًا، أنصح بتركك عقدك‬ ‫في مكتبك أيضًا يا مالك الشقة.‬
‫العقد،‬
‫إن رآه الآخرون، فستكون تلك مشكلة.‬
‫أجل.‬
‫إذًا...‬
‫أحسنت صنعًا يا "يون جي هو".‬
‫هذا ممتاز.‬
‫كنت غير عاطفية تمامًا.‬
‫وجه يخلو من المشاعر.‬
‫إنها غالبًا غاضبة. صحيح؟‬
‫لم أنت هناك الآن؟‬
‫لنخرج.‬
‫يهاجموننا هجومًا صريحًا.‬
‫يبدو أنهم يستخدمون اسمًا مضادًا‬ ‫لاسم تطبيقنا "لا تتزوج، واعد".‬
‫المشكلة أن ذلك ينجح.‬
‫تقييمهم تفوق علينا في "آب ستور"،‬ ‫بعد أقل من شهر من إطلاقهم تطبيقهم.‬
‫لقد رأيت ذلك التطبيق،‬
‫يشتمل وظائف الأبوين والمرتبات السنوية.‬
‫وقد أجدى ذلك في جذب العملاء‬ ‫ذوي الميول المتحفظة.‬
‫من يواعدون بغرض الزواج‬ ‫يريدون علاقات جادة.‬
‫أيها الرئيس "نام"، ما اقتراحاتك‬ ‫حيال هذه الأزمة العاجلة؟‬
‫مفهوم التصميم...‬
‫مذهل.‬
‫لكن لو وضعوا شارة حدث أسفل لوحة الحساب،‬
‫لكان أفضل كثيرًا.‬
‫أيها الرئيس "نام"؟‬
‫لا نسأل عن انطباعك حيال التصميم هنا.‬
‫ربما حان الوقت لنغير مفهومنا الرئيسي؟‬
‫الوعد بأن سوق المواعدة وسوق الزواج‬ ‫منفصلان هو بالأحرى يمثل مخاطرة.‬
‫أعتقد أن التطبيق سُمي بشكل خطأ منذ البداية.‬ ‫"لا تتزوج، واعد"؟‬
‫من سمى هذا التطبيق؟‬
‫الذي سماه هو الوحيد بيننا المتزوج.‬
‫إذًا، لنكمل الاجتماع بشأن المفهوم غدًا.‬
‫لتحديد ما إن كان علينا أن نكمل‬ ‫بالمفهوم الراهن فقط،‬
‫أو إن كان يجب أن نتحول‬ ‫إلى مفهوم يشتمل الزواج.‬
‫لنجتمع غدًا بعدما يكون الجميع‬ ‫فكّر أكثر في الأمر. اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫لم جئت اليوم؟‬
‫إذًا، اُضطررت إلى اختلاق عذر ما.‬
‫قلت إن لديك عملًا أو ما شابه.‬
‫ظننتك شخصية تجيد الدفاع.‬
‫"جي هو"، برغم أن عقدنا لم ينص على هذا،‬
‫وأقصد العمل غير المبرر‬ ‫الذي أنجزته اليوم...‬
‫آمل أن يعوضك هذا عن جهدك.‬
‫أيظن نفسه "وون بين"؟‬
‫أيريدني أن أحدد سعر جهدي؟‬
‫هل حدثت مشكلة مع مالك الشقة؟‬
‫متى أخذت هذا؟‬
‫قرأته. يبدو رائعًا.‬
‫أعتقد أن عليّ إجراء عقد زواج أيضًا.‬
‫لديك منزل ودراجة نارية. لم قد تفعل ذلك؟‬
‫امتلاك بيت وسيارة لا يزال مختلفًا تمامًا‬ ‫عن الارتباط بشخص ما.‬
‫أشعر بالوحدة بوجودي في المنزل حاليًا.‬
‫إنك أقلّه أقل وحدة‬ ‫لوجود زوجك معك في المنزل.‬
‫أتعرف سبب تسمية الزوج بـ"نام بيون"؟‬
‫لأن الأزواج لن يكونوا لك أبدًا.‬
‫هناك مثل قديم يقول،‬ ‫"أعط ابنتك المهام السهلة،‬
‫وأعط المهام الصعبة لزوجة ابنك."‬
‫أتُعتبر زوجة الابن ابنة حقيقية؟‬ ‫إن كان هذا مرادها،‬
‫فعليها أن تتبناني كابنتها، لا كزوجة ابنها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أختي. أنت الآن تشبهين جدًا شخصًا أعرفه.‬
‫- من؟‬ ‫- المرأة القاطنة بجواري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلك المرأة، يوميًا...‬
‫تتحدث بالسوء عن زوجها بتلك النظرة تحديدًا.‬
‫الانطباع عينه.‬
‫إنك كنت صغيرة جدًا حين جئت للعمل هنا.‬
‫ما توقعت أبدًا أن أرى انطباع‬ ‫تلك المرأة على وجهك.‬
‫أظنني لن أتزوج.‬
‫أقصد، كانت الإعدادات خطأ منذ البداية.‬
‫"لا تتزوج، واعد"؟‬ ‫الاسم غير عاطفي البتة أصلًا.‬
‫إنه تشاؤمي جدًا.‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬ ‫- لطالما ارتأيت ذلك.‬
‫أنا أيضًا قلت هذا قبلًا.‬
‫لذا، الآن، أستصوب أن يتبنى برنامجنا مفهومًا‬
‫يدعم الزواج بالكامل.‬
‫أجل.‬
‫تلك فكرة جيدة.‬
‫انظروا جميعًا إلى هذا.‬
‫وسط هذه الأزمة، وفي يوم عمل،‬ ‫طلب أحدهم يوم إجازة.‬
‫أيجب أن نخمن من هو؟‬
‫ليس أنا.‬
‫طلب يوم إجازة. القسم؟ فريق التصميم‬
‫الاسم؟ "نام سي هي".‬
‫إذًا، إنه الرئيس "نام".‬
‫لدي سبب شخصي لا يمكن تجنبه في يوم عمل.‬
‫أي موظف في شركة قد يكون لديه سبب شخصي‬
‫لا يمكن تجنبه في يوم عمل؟‬
‫عليّ الذهاب لصنع الـ"كيمشي".‬
‫صنع الـ"كيمشي"؟‬
‫وما صنع الـ"كيمشي"؟‬
‫برنامج جديد مُطوّر؟‬
‫تقصد...‬
‫أنك ستصنع الـ"كيمشي" فعلًا؟‬
‫أجل. تحديدًا.‬
‫ما المسافة التي ستبعدها...‬
‫لصنع الـ"كيمشي" لتحتاج إلى يوم إجازة؟‬
‫"نامهاي". بيت زوجتي.‬
‫لا، إنه بيت أهل زوجتي.‬ ‫عليّ الذهاب لصنع الـ"كيمشي" هناك.‬
‫لم آخذ أي يوم إجازة خلال هذه السنة.‬
‫لذا، أطلب موافقتك السريعة.‬
‫بشأن اسم تطبيقنا، أستصوب إبقاءه‬ ‫كما هو "لا تتزوج، واعد".‬
‫أجل.‬
‫الاسم رائع كما هو.‬
‫أجل.‬
‫الزواج سيئ.‬
‫الزواج شيء مخيف يا "وون سيوك".‬
‫صنع الـ"كيمشي"؟‬
‫يا مديرة، أتستخدمين هذا التطبيق أيضًا؟‬ ‫"لا تتزوج، واعد"؟‬
‫يعمل خليلي في تلك الشركة،‬ ‫لذا نصّبته للتو على هاتفي.‬
‫حقًا؟‬
‫إنك حصلت على قلوب كثيرة.‬
‫أستخدمه لتسلية وقتي بأي حال.‬
‫هذا حقيقي. إنك ستتزوجين قريبًا بأي حال.‬
‫هل حددتما موعدًا بعد؟‬
‫ما زلنا نناقش ذلك.‬
‫هل تفقدتن حجوزات الغداء اليوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫أنت في "سول"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أمام مكتبي؟‬
‫أجل، سأخرج الآن.‬
‫عليك تناول العشاء معي أنا و"رانغ"‬ ‫قبل مغادرتك.‬
‫عليّ معاودة المنزل وإعداد العشاء لأبي.‬
‫أمامي بعض الوقت قبل مغادرة الحافلة،‬ ‫لذا ارتأيت أن آتي وأرى‬
‫وجه زوج ابنتي عوض وجه ابنتي.‬
‫زوج ابنتك؟‬
‫رأيت الصورة،‬ ‫والماسة التي على الخاتم كبيرة جدًا.‬
‫ألم تبالغ حيال الخاتم؟‬
‫كلا. هذا أقل شيء أقدمه لـ"رانغ".‬
‫صدقت.‬
‫إنها ابنتي، لذا أوافقك على ذلك.‬
‫هذه الآونة، لا يمكنك إيجاد فتاة‬ ‫مثل "هو رانغ".‬
‫حالما تتزوجها، فإنها ستحسن إدارة بيتك‬
‫وستكون زوجة داعمة لك. إنها تعلمت ذلك مني.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إذًا...‬
‫متى تخططان للزواج؟‬
‫ما رأي والديك؟‬
‫ذلك...‬
‫لم أخبر أسرتي بعد.‬
‫عليك إخبارهم بسرعة.‬
‫ليس من الجيد التأخر في ذلك.‬
‫و"رانغ" أيضًا. لا يمكنها العيش مع "سو جي"‬ ‫في تلك الشقة إلى الأبد.‬
‫صحيح. طبعًا.‬
‫"سيوك"، أما زلت تقطن غرفة العُلّية؟‬
‫أجل، ما زلت أقيم هناك.‬
‫هل فيها ماء ساخن أصلًا؟‬ ‫أهي محمية من الرياح؟‬
‫أجل، طبعًا. كل شيء كما يرام.‬
‫"دفتر ادخار (وون سيوك) و(يانغ هو رانغ)"‬
‫ما قصدك بالزواج خلال عامين؟‬
‫كيف نتزوج خلال عام أو اثنين؟‬
‫ولم ليس خلال عام أو اثنين؟‬ ‫ادخرنا كل تلك النقود طوال تلك الفترة.‬
‫برجاء اختيار العملية المرغوبة.‬
‫ادخر كل منا 500 دولارًا شهريًا لعامين.‬
‫لذا، ادخرنا ألف دولار شهريًا طوال 24 شهرًا.‬
‫الإجمالي لن يقل عن...‬
‫برجاء سحب دفتر ادخارك.‬
‫الإجمالي لن يقل عن مبلغ كبير!‬
‫أين خلعتها؟‬
‫ربما لم أرتديها في البيت أصلًا.‬
‫نعم يا سيد "بارك".‬
‫ماذا يؤخرك؟ يكاد الطعام يجهز.‬
‫أجل، سآتي.‬
‫سأبقى مرتدية معطفي فحسب.‬
‫هذا جيد.‬
‫كلوا كثيرًا.‬
‫إنني أتعرق.‬
‫الجو حار.‬
‫ألا تشعرين بالحر؟‬ ‫عليك خلع المعطف حين تأكلين.‬
‫إنني كما يرام.‬
‫رباه!‬
‫آسف.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لقد أفلتت مني.‬
‫- منديل مبلل.‬ ‫- أعطني هذا. سأنظفه.‬
‫آسف. كانت زلقة.‬
‫أخبرتكم بذلك. ليس من عادتها ارتداء المعطف.‬
‫ليعطيني كل منكم 50 دولارًا.‬
‫أعطوني.‬
‫لكن كيف يمكنها الخروج بدون حمالة صدر؟‬
‫أهذا شائع بين النساء حاليًا؟‬
‫- عليها ارتداء حمالة صدر بقياس "ب"، صحيح؟‬ ‫- "ب"؟ لا.‬
‫بل بقياس "أ" كبير.‬
‫قياس "أ" كبير.‬
‫وما أدراك؟‬
‫انظر وستعلم.‬
‫ستعلم فحسب.‬
‫جديًا،‬
‫لو لم أكن متزوجًا، فإن "وو" وأنا معًا...‬
‫ماذا؟‬
‫لكنت...‬
‫"وو".‬
‫منذ متى وأنت هناك؟‬
‫ألديك قداحة؟‬
‫أتدخنين؟‬
‫أتفوز كثيرًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫راهنت على أنني لا أضع حمالة صدر.‬
‫قياسي "أ" كبير كما ترى،‬ ‫لذا كان ذلك واضحًا جدًا، صحيح؟‬
‫سيد "بارك"، أعتقد أن قياسك يماثلني.‬
‫أخبرني إن لم تكن تنوي فقدان بعض الوزن،‬
‫وسأعطيك حمالة صدري.‬
‫أبعد تلك النظرة عني.‬ ‫نظرتك التي لا تفشي نيتك.‬
‫تعلم أنني أكرهها.‬
‫ماذا يحدث تحديدًا حين تتزوج؟‬
‫عالمك التقني المنيع،‬
‫كيف اخترقه يوم إجازة لصنع الـ"كيمشي"؟‬
‫هذا شيء متوقع.‬
‫والداي أجهداها،‬
‫وأريد أن أعوضها عن ذلك ببذل الجهد.‬
‫اُستدعيت "جي هو" إلى خدمة أسرتي التأبينية.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫أتتذكر "أوم بيونغ مون"؟‬
‫بعد إجازة عيد الشكر، احتاج إلى العناية‬
‫بزوجته لشهر كعبد. لم؟ لأنها تقول‬
‫إنها لا تريد النظر‬ ‫إلى أي شخص يحمل اسم "أوم".‬
‫طُرد من غرفة النوم،‬ ‫ثم صار ينام على أريكة غرفة المعيشة.‬
‫حين يزوره والداه، فإنه سوف...‬
‫يمثل دور سيد المنزل ثانيةً.‬
‫حقًا لا أدري...‬
‫ما هذا.‬
‫إن هذا إلا مرض اجتماعي‬ ‫صنعه الآباء الكوريون.‬
‫يحملون أبناء أناس آخرين بجهد جسدي‬ ‫بذريعة أنهم من الأسرة.‬
‫وهذا أيضًا يتطلب جهدًا نفسيًا،‬
‫وهو ما ينعكس على الزوجين‬ ‫بالشجارات الزوجية والطلاق.‬
‫بالنسبة إلى إنسان ذي تفكير عقلاني،‬
‫فإنه نظام لا يتعين اختياره أبدًا.‬ ‫هذا هو الزواج.‬
‫لذا، لا للزواج أبدًا.‬
‫لكن كيف اختار شخص مثلك ذلك النظام؟‬
‫هذا صادم جدًا، أليس كذلك؟‬
‫كل ما تفكر به الرهن العقاري والقطة.‬
‫لم اخترت نظامًا غير عقلاني كهذا؟‬
‫أقصد، هل زوجتك عاشقة للقطط؟‬
‫أو ربما تأخذ إيجارًا من زوجتك؟‬
‫أقصد، هذا مثير جدًا للتساؤلات.‬
‫إنها جميلة.‬
‫مهما كانت جميلة...‬
‫أنسيت؟ قلت لك إنها جميلة.‬
‫ما نقطة ضعف الرجل؟‬
‫- النظر؟‬ ‫- لذا إن...‬
‫إن ظهرت امرأة جميلة أمام رجل،‬
‫- فهل ينظر إليها أم لا؟‬ ‫- سينظر.‬
‫إن تسنى لذلك الرجل‬ ‫رؤية تلك المرأة الجميلة يوميًا،‬
‫أيتزوجها أم لا؟‬
‫- يتزوجها مهما يكون.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذن تفهم.‬
‫أنا في المركن عند مكتبك.‬ ‫أسرع إلى هنا خلال 20 دقيقة.‬
‫أحتاج إلى التنفيس عن إحباطي، فكن مستعدًا.‬
‫تفضل أنت أولًا. سأقابلك غدًا.‬
‫لكنك قلت إن لديك موعدًا مهمًا اليوم.‬
‫طرأ موعد أهم للتو.‬
‫أهذا هو المدخل الجانبي؟‬
‫لا.‬
‫المدخل الجانبي من هنا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫آسف.‬
‫إنني مشغول جدًا.‬
‫آسف. أراك غدًا.‬
‫ها قد جئت.‬
‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫أفهم شعورك. لنأكل أولًا قبل موعدنا الغرامي.‬
‫أخبرتك بأنني أود التنفيس عن إحباطي اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫حتمًا حدثت مشكلة في العمل.‬
‫كلا. مثل ماذا؟‬
‫ماذا؟ لا شيء حدث. حقًا.‬
‫أخبريني. أقصد، أخبريني، رجاءً.‬
‫حدث موقف مزعج فحسب.‬
‫الموظفون الذكور راهنوا عليّ.‬
‫- راهنوا على ماذا؟‬ ‫- على ارتدائي حمالة صدر أو لا.‬
‫بـ50 دولار.‬
‫ماذا؟‬
‫أولئك الأوغاد.‬
‫انس الأمر.‬
‫لقّنتهم درسًا بالفعل.‬
‫- كيف؟‬ ‫- ألقيت عقب سيجارتي‬
‫في كوب الوغد "بارك" هكذا.‬
‫أولئك الأوغاد يثيرون جنوني.‬
‫سأكسب مالًا كثيرًا‬ ‫وأشتري الشركة التي تعملين فيها،‬
‫لذا، أولئك الموظفون الأوغاد،‬
‫سأستعبدهم لبقية عمري.‬
‫أولئك السفلة. أهذا شيء يليق الرهان عليه؟‬ ‫كيف يستخفون بكرامة إنسان هكذا؟‬
‫أقصد، أي امرأة قد تذهب‬ ‫إلى عملها بدون حمالة صدر؟‬
‫- رباه.‬ ‫- أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا. لم أضع حمالة صدر اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، ماذا؟‬
‫إنني عائدة إلى المنزل بالفعل!‬
‫هل تعشّيت؟‬
‫أتحسبني سآكل؟ في هذه الساعة؟‬
‫كلا. سآكل في البيت.‬
‫أنا أيضًا لم آكل.‬
‫هل نأكل شيئًا في الخارج معًا؟‬
‫ماذا؟ نأكل في الخارج؟‬
‫لم نأكل في الخارج،‬
‫بينما كلانا يقتصد في مصاريفه؟‬ ‫سآكل في المنزل...‬
‫أخرج ما يُوجد في الثلاجة واصنع طعامًا لنفسك!‬
‫عليه التفكير فيما يفعله‬ ‫قبلما يقترح تناول الطعام في الخارج!‬
‫إنه عدوي أكثر من كونه زوجي.‬
‫لم عساي تزوجت؟‬
‫أختاه، إنك تشبهين كثيرًا شخصًا أعرفه.‬
‫- من؟‬ ‫- المرأة القاطنة بجواري.‬
‫تتحدث دومًا عن زوجها بالسوء‬ ‫بهذا الانطباع عينه.‬
‫هذا الانطباع عينه.‬
‫ماذا؟ تقول،‬ ‫"ألا يكفي أنني أكسب المال لأجلك؟"‬
‫تلك النقود القليلة التي نقتات بها؟‬
‫لكنه يتفاخر بذلك طوال السنة.‬ ‫إنه يثير اشمئزازي.‬
‫رباه، إنه يثير قشعريرتي.‬
‫أخذت الغد إجازة من العمل.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. إن أخبرتني‬ ‫بعنوان بيت أسرتك في "نامهاي"،‬
‫فسأذهب إلى هناك لصنع الـ"كيمشي".‬
‫أجل. سأرسل لك العنوان.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكنني الذهاب غدًا.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫أعليك العمل في المقهى؟‬
‫إنك حضرت شعيرة أجداد أسرتي بمفردك،‬
‫لذا يجب أن أحضر صنع الـ"كيمشي"‬ ‫لدى أسرتك بمفردي.‬
‫6 ساعات من العمل. سأعمل للمدة عينها.‬
‫هذا ما ينص عليه العقد.‬ ‫أأخذته ووضعته في مقر العمل؟‬
‫لا. سأبقيه في حقيبتي.‬
‫المدير التنفيذي "ما" يفحص مستنداتي‬ ‫التي في المكتب أحيانًا.‬
‫لذا، هكذا أأمن، حسبما أظن.‬
‫مفهوم. أجل، لا يمكننا ترك المدير‬ ‫التنفيذي "ماي" يعلم. سيكون ذلك سيئًا.‬
‫صحيح. لا يمكننا.‬
‫عندئذ ستعلم "سو جي" أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تعرفي؟‬
‫أتجهلين أن المدير التنفيذي "ما"‬ ‫يواعد "سو جي"؟‬
‫يتواعدان؟‬
‫أقصد، ماذا جمع‬ ‫بين المدير التنفيذي "ما" و"سو جي"؟‬
‫هذا ما أقصده. البشر كائنات مذهلة.‬
‫لا يناسب أحدهما الآخر مطلقًا.‬
‫كيف يتواعدان؟‬
‫ما قصده؟‬
‫حتى نحن رغم اختلافنا تزوجنا.‬
‫خليلتي بدون حمالة صدر؟‬
‫سيلاحظ الناس ذلك قطعًا.‬
‫أتظنين الآخرين لا يعلمون؟‬ ‫سيعرفون بمجرد أن ينظروا.‬
‫إن نظروا، فهذا ذنبهم. أهو ذنبي؟‬
‫من ينظر هو المخطئ. إنه شخص سيئ جدًا!‬
‫أخبريني بصراحة. أحدث ذلك قبلًا‬ ‫حين ذهبت إلى العمل؟‬
‫أجل، بضع مرات.‬
‫أخلعها أحيانًا وأنسى وضعها.‬
‫رباه!‬
‫إنك مجنونة!‬
‫لو كنت مجنونة، لتجولت عارية تمامًا.‬
‫لا تكفين عن الرد بمبررات لكل شيء!‬
‫أخبرك بذلك لتفهميني! أكره ذلك!‬
‫لم أنت غاضب؟‬
‫"يو سو جي"، ألا تسمعين صوت قلبي الآن؟‬
‫هذا القلب الصادق‬ ‫الذي يحب خليلته ويقلق عليها؟‬
‫لست موقنة.‬
‫لماذا أشعر أنك تقنّع حب تملكك بالمشاعر‬
‫لتبرير سلوكك؟‬
‫لم تفكرين بهذا الشكل؟‬
‫هذا مختلف عما ينص عليه العقد.‬
‫لم تتدخل في حياتي الشخصية؟‬
‫يسرني أنك ذكرت ذلك.‬
‫تعرفين ما كتبته أنت في العقد، صحيح؟‬
‫انظري. أهذه حياة شخصية؟‬
‫ما هذا العقد؟‬
‫هذا مريب.‬
‫من أين اكتسبت عادة‬ ‫محاولة التملص السيئة تلك؟‬
‫انظري هنا. "شروطنا الممتدة لعامين...‬
‫لعقد الزواج المأجور..."‬
‫هذا، ما هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"عقد مواعدة"‬
‫"(وو سوو جي)‬ ‫(ما سانغ جوو)"‬
‫"جي هو".‬
‫عليك إلقاء نظرة على هذا.‬
‫ما هذا؟ "عقد مواعدة"؟‬
‫أجل. يبدو أنه عقد المواعدة‬ ‫بين المدير التنفيذي "ما" و"سو جي".‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫ليسا متوافقين.‬
‫وانظري هنا.‬
‫"سو جي" هي المالكة،‬ ‫والمدير التنفيذي "ما"...‬
‫هو المتعاقد.‬
‫إذًا الأمر حقيقي.‬
‫عجبًا، تلك الفتاة...‬
‫لم عسى أحد يكتب عقدًا للمواعدة؟‬
‫أحزر أننا لسنا في وضع يسمح لنا بالنقد.‬
‫لكن كيف حصلت على هذا؟‬
‫اصطدمت بالمدير التنفيذي "ما" مؤخرًا.‬ ‫اختلطت أوراقنا. لذا تناولت هذا بالخطأ.‬
‫اختلطت أوراقكما.‬
‫لم يُبدل عقدهما بعقدنا، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫"عقد زواج مأجور لعامين"‬
‫لم تواعديه لوقت طويل،‬ ‫وتزوجتما بهذه السرعة؟‬
‫هناك أشخاص كثيرون يتزوجون‬ ‫بعد المواعدة لشهرين أو 3 فقط.‬
‫لم واصلت الإشارة إلى زوجك‬ ‫بصفته مالك الشقة؟‬
‫أنا فعلت ذلك؟‬
‫وظيفة بدوام جزئي؟ لماذا؟‬
‫أحتاج إلى عمل لتسديد إيجاري الشهري...‬
‫أدفع مصاريف يومية وفاتورة هاتفي.‬
‫"يون جي هو"، يا لها من مجنونة!‬
‫ماذا أردت إعطائي‬ ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل؟‬
‫حسنًا...‬
‫إنه السلطعون المخلل‬ ‫الذي أرسلته أمي لي آخر مرة.‬
‫أعطتني هذا لأقاسمه مع الآخرين.‬
‫لم أعطك نصيبك بعد.‬
‫شكرًا. يجدر بي الاتصال بها.‬ ‫إنها بخير، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أهي في صحة جيدة؟‬
‫أجل، إنها بخير.‬
‫- أتعرف أنك تزوجت لأجل السكن أيضًا؟‬ ‫- أجل، لأجل...‬
‫الإيجار الشهري البالغ 250 دولارًا.‬
‫لا يمكنك إيجاد غرفة رخيصة هكذا حاليًا.‬
‫"سو جي"، ذلك...‬
‫إن لم تمانعي، أيمكنني بعد عامين‬
‫أن أكون عروس زوجك التالية؟‬
‫- توقفي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت من فعلت ذلك.‬
‫رباه، كم أنت فتاة مجنونة!‬
‫إنك وغد مجنون.‬
‫حقًا.‬
‫مهما كانت الظروف،‬
‫كيف أقدمت على الزواج؟‬
‫للبشر طرق عديدة...‬
‫لعيش حيواتهم.‬
‫كيف...‬
‫لأجل الإيجار من بين كل الأسباب؟‬
‫لأجل بيت، كما تقول؟‬
‫لشيء تافه كالإيجار؟‬
‫لكن ذلك البيت مهم.‬
‫النقود...‬
‫قد تكون شيئًا مرعبًا.‬
‫بالنسبة إليّ، كانت غرفة إضافية أملكها.‬
‫لكن بالنسبة إليها،‬ ‫كانت غرفة تحتاج إليها جدًا.‬
‫كانت في أمس الحاجة إلى غرفة تؤويها.‬
‫لذا، قاسمتها إياها فحسب،‬
‫وفق نظام قانوني ملائم.‬
‫حسنًا...‬
‫أنا أيضًا احتجت إلى النقود.‬
‫حين رأيت "جي هو"...‬
‫هل ذكّرتك بها؟‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك‬
‫بأنه زواج زائف.‬
‫بالطبع لم يكن بوسعك إخباري.‬
‫كيف تخبرين أحدًا بذلك؟‬
‫ولم تتأسفين لي؟‬
‫أنت من تعاني.‬
‫أأنت بخير حقًا؟‬
‫أجل. هذا ما اخترته.‬
‫بالنسبة إليّ، أتريّث دومًا في اتخاذ قراري،‬
‫لكن حالما أتخذه،‬
‫فلا مجال للندم.‬
‫لكنه لا يبدو أمرًا بسيطًا.‬
‫هذا الزواج...‬
‫بالنسبة إليّ، لا أشعر أنه صفقة ما.‬
‫"جي هو"، زوجك... لا.‬
‫أقصد، مالك الشقة، يروقك.‬
‫هناك شخص يروقني.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- من؟‬
‫زوجي.‬
‫لا أظنك أُعجبت به منذ البداية.‬
‫أبدأت تُعجبين به أثناء إقامتك معه؟‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫ربما أُعجبت به منذ البداية.‬
‫لا أدري متى تحديدًا.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫أهو معجب بك أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫إنه لا يدري...‬
‫أنني معجبة به.‬
‫حتى القلب...‬
‫يجب أن يكون هناك طريق للوصول إليه.‬
‫إن كان هناك طريق...‬
‫فإن ذلك الطريق...‬
‫بالطبع يجب...‬
‫أن تكون له نقطة بداية.‬
‫"رانغ"!‬
‫تفضلي!‬
‫هل فعلتها؟‬
‫سأودع المبلغ فورًا، 500 دولار.‬
‫"سيوك"، لنودع حقًا 500 دولار شهريًا‬ ‫كما اتفقنا.‬
‫سندّخر النقود باجتهاد،‬
‫وحين نرحل خلال 3 سنين، سنبحث عن سكن أفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لدينا ألف دولار هنا بالفعل!‬
‫يمكننا أن نشتري بيتًا فيه باحة.‬
‫أفضل شراء شقة.‬
‫إن أردت شقة...‬
‫حسنًا، فلتكن شقة!‬
‫"إيداعات (هو رانغ): 500، 500، 500، 500...‬ ‫(وون سيوك): 500، 300، 150، 150...‬
‫(هو رانغ): 500، 500، 500، 500..."‬
‫أشعر أخيرًا بالراحة.‬
‫إن أردت إنجاب أطفال وتربيتهم،‬ ‫فالوقت ليس باكرًا على ذلك.‬
‫فلا تجعل ابنتي "هو رانغ" تعاني، اتفقنا؟‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫رائع.‬
‫خذ هذه.‬
‫هدية حصولك على وظيفة.‬
‫اعمل باجتهاد وامض وقتًا طويلًا في الشركة.‬
‫لا تفكر في تطوير شيء بمفردك‬ ‫مجددًا أبدًا. اتفقنا؟‬
‫- أجل. أشكرك على هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن كان هناك موضع تبدأ فيه المشاعر،‬
‫فإنه من الواضح مكان ما...‬
‫هناك حتمًا مكان...‬
‫تتلاقى فيه المشاعر.‬
‫"رانغ"، أأنت نائمة؟‬
‫وأخيرًا جئت؟‬
‫إنك جئت متأخرًا.‬
‫تفوح منك رائحة خمر الـ"سوجو".‬
‫شربت قليلًا.‬
‫"رانغ"،‬
‫هل نخرج معًا في مواعدة‬ ‫في هذه العطلة الأسبوعية؟‬
‫مواعدة؟‬
‫أجل، مواعدة.‬
‫مرت مدة منذ خرجنا معًا وأكلنا طعامًا لذيذًا،‬
‫وشاهدنا فيلمًا.‬
‫ألم تقولي إن هناك مسرحية تودين مشاهدتها؟‬
‫سأحجز تذكرتين.‬
‫حسنًا. لنفعل ذلك.‬
‫في مكان تلاقي قلبينا...‬
‫هل سيكون ممكنًا...‬
‫بدء طريق جديد؟‬
‫لكن أكثر ما أخاف منه...‬
‫ليس أن طريقك وطريقي مختلفان...‬
‫أو أن طريقينا لن يلتقيا أبدًا.‬
‫أكثر ما أخشاه هو أن قلبك...‬
‫حادثت المدير التنفيذي "ما". سأنام قبلك.‬
‫لا يُوجد سبيل يؤدي إليه.‬
‫ربما لم يكن هناك سبيل إلى قلبك‬
‫منذ البداية.‬
‫هذا ما أخشاه.‬
‫تلقيت العنوان.‬
‫سأذهب لصنع الـ"كيمشي" وأعود.‬
‫لكن حاليًا...‬
‫فإنني عديمة الحيلة.‬
‫حتى إن كنت لا أعرف سبيلًا إلى قلبه،‬
‫فإنه يعرف الطريق إلى صنع الـ"كيمشي".‬ ‫وهذا الرجل...‬
‫انتهى بي المطاف إلى الإعجاب به.‬
‫حاليًا...‬
‫هذا يكفيني.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫في يوم إعداد الـ"كيمشي"،‬ ‫هل ستكفي بضع قنينات من نبيذ الأرز؟‬
‫عليك شراء برميل كبير منه.‬
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫سيصل "جي سيوك" وزوجته قريبًا.‬
‫هل صنع الـ"كيمشي" حدث قومي؟‬
‫كيف استدعيت زوجة ابنك الحبلى؟‬
‫متى قالت "جي هو" إنها ستصل؟‬
‫متى ستصل لتبدأ العمل؟‬
‫إنها مشغولة بكسب قوتها في "سول".‬
‫إنها ربة منزل، لم عساها تنشغل؟‬
‫وألا يجب أن تتعلم صنع الـ"كيمشي"‬ ‫طالما تزوجت؟‬
‫حقًا! حسنًا...‬
‫"جي هو"، كيف الحال؟‬
‫ماذا؟ تقولين إن شخصًا سيأتي إلى هنا؟‬
‫أجل، سيأتي لاحقًا لمساعدتكم.‬
‫كيف يمكنك المجيء خلال يوم عمل؟‬
‫كلا، أنا لا يمكنني المجيء.‬
‫انتظري، وهو سيصل قريبًا.‬
‫من سيصل؟‬
‫الجو بارد، أغلق النافذة!‬
‫إنك انحرفت عن المسار الأصلي.‬
‫بيت أهل زوجتك ليس من هنا.‬
‫جار إعادة التوجيه...‬
‫يا للهول!‬
‫رباه، إنك قطعًا أعددت الكثير.‬
‫أأحضرت مئة رأس كرنب؟‬ ‫ليس لديك أيادي كافية!‬
‫لا تقلقي.‬
‫سننتهي قبل مجيء زوجك‬ ‫لأكل لفائف لحم الخنزير.‬
‫لكن، أقالت "جي هو" إنها لن تأتي؟‬
‫- "جي هو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا،‬
‫قالت إن أحدًا غيرها قادم عوضًا عنها.‬
‫من؟‬
‫المعذرة...‬
‫لست موقنة، طلبت مني الانتظار.‬
‫المعذرة!‬
‫مرحبًا.‬
‫"سي هي"؟‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه زوج "جي هو"!‬
‫إنه وسيم جدًا!‬
‫وسيم جدًا!‬
‫يبدو رائعًا.‬
‫- ربما يجب أن يكون عريسك.‬ ‫- يبدو مناسبًا إليّ!‬
‫رباه، أسرعن بالعمل.‬
‫صار الحي أكثر إشراقًا!‬
‫أجل.‬
‫جئت للمساعدة‬
‫في صنع الـ"كيمشي".‬
‫إذًا، حين قالت إن شخصًا ما قادم...‬
‫أجل، قصدتني أنا.‬
‫من هنا؟‬
‫زوج ابنتنا!‬
‫كيف حالك.‬
‫أجل.‬
‫ماذا جاء بك؟‬
‫جئت لصنع الـ"كيمشي".‬
‫صنع الـ"كيمشي"؟‬
‫أجل.‬
‫رائع أنك جئت.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫ادخل.‬
‫يمكننا تناول لفائف لحم الخنزير‬ ‫بعد صنع الـ"كيمشي". اجلس.‬
‫لا،‬
‫ما جئت لأكل لفائف لحم الخنزير،‬ ‫بل للمساعدة في صنع الـ"كيمشي".‬
‫يتحتم أن أصنع الـ"كيمشي".‬
‫بصراحة،‬
‫"جي هو" ساعدت في إتمام شعائر أجدادي‬ ‫في بيت والديّ منذ بضعة أيام.‬
‫لذا قررنا أنني في المقابل‬
‫سأبذل الجهد عينه.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫من واجب زوجة الابن المساعدة‬ ‫في تحضير الشعائر!‬
‫هل ساعدت في إتمام شعائر أجدادك؟‬
‫أجل.‬
‫كفاك هراء واجلس!‬
‫تناول شرابًا معي.‬
‫أيمكنك صنع الـ"كيمشي" بهذه الملابس؟‬
‫عليك تبديل ملابسك أولًا.‬ ‫لم لا ترتدي ملابس العمل خاصتي؟‬
‫أجل، سأكون ممتنًا إن سمحت لي بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫وصلت بسلام.‬
‫سأبدأ صنع الـ"كيمشي" الآن.‬
‫هل تُوجد مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫إنها "سو جي".‬
‫إنها جميلة اليوم أيضًا.‬
‫رونقي المفضل تمامًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء،‬
‫رونقك المفضل للفتيات...‬
‫يتغير بسرعة فائقة.‬
‫كنت تقول لي إنني جميلة جدًا.‬
‫ارتأيت أنك جميلة قليلًا فحسب.‬
‫إنك لست رونقي المفضل في الأصل.‬
‫ماذا؟ ذهب لصنع الـ"كيمشي"؟‬
‫أجل.‬
‫إنه مذهل مثلك.‬
‫لهذا غالبًا أتممتما عقدًا كهذا.‬
‫ماذا إن أُجهد جدًا إلى درجة عجزه عن العودة؟‬
‫أحضرت أمك أقلّه مئة رأس كرنب، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أسرتي لن تجهد زوج ابنتهم إلى تلك الدرجة.‬
‫إنه غالبًا سيأكل‬ ‫بعض لفائف لحم الخنزير وسيعود.‬
‫تعلمين أن أمي لن تجعله يصنع الـ"كيمشي".‬
‫- ضع هذا هنا.‬ ‫- اغسل هذا.‬
‫- المزيد من الكرنب.‬ ‫- هاك.‬
‫اسحبه!‬
‫رباه.‬
‫كيف أنت ضعيف جدًا هكذا؟‬
‫هناك.‬
‫هذا لذيذ. إنه حلو.‬
‫- العمل منهك جدًا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه نُقعت في محلول ملحي، لذا هي مالحة جدًا.‬
‫نُقعت في المحلول الملحي؟‬
‫أجل. قبل وضع التوابل،‬
‫عليك غسلها عدة مرات في ماء دافئ هكذا،‬
‫ثم قم بتصفيتها من الماء وضعها هناك،‬
‫وهكذا ينتهي إعدادها. مفهوم؟‬
‫أغسلها في ماء نظيف هكذا،‬ ‫ثم أصفيها من الماء، وأضعها...‬
‫هناك؟‬
‫أجل، جرب ذلك.‬
‫افعلها باسترخاء هكذا.‬
‫بطاقة هكذا.‬
‫أجل، طاقة.‬
‫طاقة.‬
‫ما العمل حين يكون زوج ابنتك‬ ‫ضعيفًا جدًا هكذا؟‬
‫- أسترين حفيدًا لك أصلًا؟‬ ‫- رباه، ألا تعلمين‬
‫أن النحيفون هم الأفضل في تلك الأمور؟‬
‫اصمتا.‬
‫انتبها إلى كلامكما أمام زوج ابنتي.‬
‫تأملن هذا.‬
‫رباه، امسحها مرة أخرى.‬
‫تريدينني أن أمسحها؟‬
‫لا، هكذا. تريدك أن تمسحها هكذا.‬
‫أجل. هكذا.‬
‫- هكذا.‬ ‫- أقصد، اغسلها مرة أخرى،‬
‫بطاقة.‬
‫إنه يواجه شقاء في ذلك.‬
‫ماذا سنفعل معه؟‬
‫لم تضربين زوج ابنتي على ظهره هكذا؟‬
‫"أخي الصغير"‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يصنع الـ"كيمشي" حقًا.‬
‫ما هذا؟ لم تضربينه؟‬
‫رباه، جديًا! حتمًا هذه السيدة مجنونة.‬
‫غير معقول.‬
‫أريد طلبًا، رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتلقى الطلب، يمكنك الذهاب.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى زوجك.‬
‫طالما أنت قلقة جدًا عليه، فأسرعي بالذهاب.‬
‫لكنك ستعملين في العطلة الأسبوعية، اتفقنا؟‬
‫رباه، هكذا سنُضطر إلى العمل طوال الليل.‬
‫- "سي هي"!‬ ‫- نعم!‬
‫تعال واعصر هذا الكرنب.‬
‫لم هو جالس هناك بقرب النار؟‬
‫"سو هي" جاء حقًا لصنع الـ"كيمشي"، صحيح؟‬
‫إنه...‬
‫غريب حقًا.‬
‫اعصرها جيدًا.‬
‫وضعت الطعام في وعاء القطة...‬
‫لكن أين هي؟‬
‫يا قطة؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫أأنت هنا؟‬
‫متى دخلت إلى هنا؟‬
‫رباه، إنك أحدثت فوضى، صحيح؟‬
‫أردت حقًا قراءة هذا الكتاب.‬
‫لا مشكلة إن استعرت هذا، صحيح؟‬
‫سأقرأه بعناية فائقة‬ ‫وأحرص على إعادته، اتفقنا؟‬
‫"إلى دنياي وما فيها. حبيبي (سي هي)"‬
‫"24 ديسمبر 2005‬ ‫من دنياك وما فيها"‬
‫إذًا، كان هذا الكتاب هدية من شخص ما.‬
‫هذا يكفي حاليًا. يمكنك الدخول.‬
‫لا، ما زال هناك وقت للعمل حتى أوفي بوعدي.‬
‫بما أنني أخذت إجازة من عملي اليوم،‬ ‫فعليّ الإيفاء بوعدي.‬
‫"سو هي"، أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أختاه!‬
‫كيف حالك؟ إنك غادرت ليلة أمس‬ ‫بعد صراخك في وجهي.‬
‫ما هذا؟ هل أغلقت تطبيقك‬ ‫وبدأت تبيع الملابس التحتية؟‬
‫أحضرت أكثر تصميم مريح‬ ‫من كل الماركات الموجودة.‬
‫أقله واحد منهم سيلائمك.‬
‫لذا جربيها، رجاءً.‬
‫إن لم تجدي تصميمًا مريحًا،‬
‫فسأبذل قصارى جهدي لإيجاد آخر لأجلك.‬
‫نوع ستجدينه مريحًا.‬
‫آسف إن أشعرتك بأنني أضغط عليك.‬
‫سأبذل قصارى جهدي للتكفير عن ذلك.‬
‫لكن أرجوك...‬
‫أن تراعي مشاعري قليلًا.‬
‫وبصراحة، أكره‬
‫أن ينظر أحد إلى امرأتي‬ ‫ويفكر في أفكار قذرة نحوها،‬
‫أكره ذلك.‬
‫حسنًا. أنا أيضًا آسفة على اعتقادي‬ ‫بأن ما فعلته كان تدخلًا في خصوصيتي.‬
‫وكيف أغلقت هاتفك؟‬
‫فكري كم شعرت بالقلق عليك!‬
‫أغلقته لأنني كنت في اجتماع عمل.‬
‫انتظر ساعة وسنتناول العشاء معًا.‬
‫- عشاء؟‬ ‫- ابق في مكان قريب، اتفقنا؟‬
‫سحقًا،‬
‫أكاد أموت من السعادة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ما شعورك بكتفيك وظهرك؟‬
‫لدي ألم بسيط،‬ ‫لكنني أوقن أنني سأغدو بخير سريعًا.‬
‫لا،‬
‫قبلما يتدهور حالك، سأذهب لشراء‬ ‫بعض الدواء واللاصقات المسكنة.‬
‫"جي هو".‬
‫لم جئت؟ ماذا عن عملك في المقهى؟‬
‫تدبرت ذلك، لذا لن تكون هناك مشاكل.‬ ‫لا تقلق.‬
‫هل جئت...‬
‫لأنك قلقت عليّ؟‬
‫أجل.‬
‫فهمت.‬
‫لقد كنت...‬
‫سعيدًا جدًا لرؤيتك...‬
‫حين جئت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"صيدلية (ماميا)"‬
‫"(جزير)، مقتطفات شعرية"‬
‫"ضيف"‬
‫مجيء شخص ما...‬
‫هو أمر عظيم الشأن.‬
‫ذلك الشخص...‬
‫ماضيه وحاضره،‬
‫و....‬
‫مستقبله...‬
‫قادمون جميعًا معه.‬
‫لأن حياته بأكملها قادمة معه.‬
‫لأنه هشّ،‬
‫وربما تحطم قبلًا...‬
‫إن قلبه هذا سيأتي.‬
‫أين الطريق المؤدي...‬
‫"عش حياتك وكأن شيئًا لم يحدث.‬ ‫لا تحب أحدًا مجددًا أبدًا."‬
‫إلى قلبك؟‬
‫أين الطريق؟‬
‫كان يحدوني الفضول.‬
‫"(يون جي هو)!"‬
‫"مرحبًا!"‬
‫لدى علمي بالطريق...‬
‫فإن الشيء الذي أوجع قلبي كثيرًا...‬
‫لم يكن بسبب...‬
‫غيرة أو حسرة.‬
‫منذ 12 سنة في مثل هذا اليوم...‬
‫حلمت بالحب...‬
‫"عشية عيد الميلاد!‬ ‫(هو رانغ) ستكون مديرة وزوجة صالحة."‬
‫إلا أنك...‬
‫أنهيت حبك.‬
‫تلك الحقيقة...‬
‫جعلتني...‬
‫تعيسة قليلًا.‬
‫حسنًا،‬
‫اشرب!‬
‫لنشرب.‬
‫زوج ابنتي!‬
‫إنك عملت جاهدًا اليوم.‬
‫اقبل شرابًا مني.‬
‫أرأيتم زوج ابنه مثله في أي مكان؟‬
‫زوج ابنة يقطع كل هذه المسافة‬ ‫ليساعد أهل زوجته في صنع الـ"كيمشي"؟‬
‫أرأيتم مثله؟‬
‫رباه،‬
‫حتمًا أرغمتك زوجتك على المجيء.‬
‫فجئت إلى بيت أهلها لصنع الـ"كيمشي".‬
‫أرغمته؟ رباه، لا.‬
‫يقولون إن الرجل إن تزوج من عروس جميلة‬ ‫فسيفعل المستحيل لأجلها.‬
‫لذا، فكروا كم أن "جي هو" جميلة.‬
‫تأملوها تتفاخر بابنتها!‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫قطعت هذه المسافة لأن زوجتك‬ ‫آية في الحسن في نظرك؟‬
‫أجبني بسرعة.‬
‫أجل. إنها جميلة جدًا.‬
‫أجل، إنك محق.‬
‫رباه، يعجبني هذا الفتى.‬
‫تقبّل شرابًا آخر مني.‬
‫تناولت عدة كؤوس فعلًا.‬
‫ماذا تفعل؟ تبول بسرعة وتناول كأسًا أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضل.‬
‫اشرب.‬
‫اشرب!‬
‫حسنًا.‬
‫اشرب!‬
‫"سي هي"!‬
‫تعال إلى هنا، رجاءً!‬
‫- حاضر!‬ ‫- تعال، رجاءً!‬
‫هل الأمر عاجل؟‬
‫أجل!‬
‫حسنًا، لنشرب.‬
‫أأنت بخير؟ إنك شربت كثيرًا.‬
‫ما كنت لأقول...‬
‫إنني بخير.‬
‫تفصلني بضع كؤوس عن حدّي الأقصى.‬
‫إلى أين ذهب زوج ابنتي؟‬
‫أسرع!‬
‫إن أمسكك ذلك الرجل، فلن تجد مهربًا.‬
‫إن شربت ما يعطيك إياه، فستموت.‬
‫كان عليك إعطائي‬ ‫تلك المعلومات المهمة مسبقًا.‬
‫ماذا عن "جي هو"؟ أذهبت إلى مكان ما؟‬
‫أجل.‬
‫ذهبت لتشتري لي دواء وما زالت لم تعد.‬
‫إذًا، لا تعاود المنزل.‬
‫اذهب للتنزه.‬
‫أجل. اتصل بها واستمتعا بموعد غرامي معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب. هل كان يومًا شاقًا؟‬
‫لنذهب.‬
‫أتعلمين أن هذه أول مرة نأكل معًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫أكلنا معًا من قبل. الأرز.‬
‫بل شربنا نبيذ الأرز فحسب.‬
‫وأنت شربت 6 قنينات وثملت. رباه.‬
‫نبيذ الأرز مصنوع من الأرز،‬ ‫ألا يُعتبر تناولًا للطعام؟‬
‫من الآن فصاعدًا، لنأكل معًا هكذا...‬
‫أقلّه مرة أسبوعيًا. هذا أمر.‬
‫لم تُشدد بشأن الطعام؟‬
‫تناول الوجبات معًا مهم جدًا. أتحسبينهم‬ ‫يقولون عبارات مثل "قوة الأرز"‬
‫و"تأثير الأرز" هباء؟‬
‫لا شيء أفضل من وجبة‬ ‫لإنعاش الصلة المتبادلة.‬
‫حسنًا، لهذا "جي هو" سقطت...‬
‫أين سقطت "جي هو"؟‬
‫أقصد...‬
‫سقطت "جي هو" في إعجاب مالك شقتها.‬
‫صديقتي معجبة بصديقك.‬
‫لا تخبر صديقك.‬
‫يبدو أنه حب من طرف واحد.‬
‫أهو حقًا من طرف واحد؟‬
‫ماذا؟ ألا يعلم "سي هي" حقًا...‬
‫أن "جي هو" معجبة به؟‬
‫"جي هو"!‬
‫يعلم أنها معجبة به؟‬
‫ماذا عن" سي هي"؟‬
‫ما شعوره نحوها؟‬
‫طعام هذا المكان شهي. حتمًا هذا أرز طازج.‬
‫لم ترتبط "جي هو" طوال حياتها!‬ ‫إنها لا تعرف أي شيء.‬
‫إنني قلقة جدًا.‬
‫حتمًا "سي هي" خائف لأنه يعلم.‬
‫إنه يعلم ماهية الحب...‬
‫لهذا ربما خوف "سي هو" أكبر.‬
‫كان بوسعك رفض تناول نبيذ الأرز.‬
‫إنك تجيد الرفض دومًا،‬ ‫فلم عجزت عن الرفض في هذا الموقف؟‬
‫- لم؟‬ ‫- حتمًا هذا كان شعورك.‬
‫حين سألتك عن سبب حضورك‬ ‫خدمة أسرتي التأبينية.‬
‫الشعور بالندم وخيبة الأمل.‬
‫البحر جميل.‬
‫لم أتأمّل البحر منذ وقت طويل.‬
‫وأنا أيضًا. البحر...‬
‫هذه...‬
‫أول مرة أتأمّله.‬
‫أقصد، بخلاف أسرتي وأصدقائي،‬
‫فما أتيت إلى الشاطئ مع أحد آخر...‬
‫أقصد مع رجل...‬
‫هذه أول مرّة أتأمله مع رجل‬ ‫ليس من أهلي أو أصدقائي.‬
‫لم أتوقع ذلك، هناك أشياء كثيرة لم تفعليها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت منشغلة باستمرار في عشريناتي.‬
‫لهذا أنا...‬
‫لم أفعل أشياء كثيرة بعد.‬
‫لهذا أيضًا أجهل أشياء كثيرة.‬
‫أنا...‬
‫عشقت قصيدة في عشريناتي.‬
‫تقول تلك القصيدة،‬
‫"حين يأتي شخص،‬
‫فإنه يأتي بكل حياته معه.‬
‫إنه هشّ،‬
‫وربما تحطم قبلًا،‬
‫إن قلبه هذا سيأتي."‬
‫حين أحببت تلك القصيدة،‬
‫جهلت معناها.‬
‫حين علمت معناها،‬
‫لم يعد بوسعي الاستمتاع بها.‬
‫حالما تعلمين شيئًا،‬
‫فلا يعود بوسعك فعل أشياء كثيرة.‬ ‫إنها الحياة.‬
‫لهذا أنا...‬
‫إنني أحسدك يا "جي هو".‬
‫عدم المعرفة...‬
‫نعمة.‬
‫لهذا،‬
‫لا تقلقي كثيرًا.‬
‫وأنت أيضًا يا "سو هي".‬
‫حتى إذا كان المحيط عينه الذي رأيته قبلًا،‬
‫فإنني اليوم أراه لأول مرة.‬
‫حتى الأشياء التي أعرفها،‬
‫الأشياء التي فعلتها،‬
‫في تلك اللحظة مع ذلك الشخص،‬
‫فإنها تصير المرة الأولى لي.‬
‫نحن...‬
‫مثل زواجنا.‬
‫مثل قبلتنا في محطة الحافلات.‬
‫الأشياء التي حدثت بعد تلك اللحظة...‬
‫أعتقد أنها ليست ذنب أي أحد.‬
‫إنها فقط...‬
‫حدثت فحسب.‬
‫كبعض الأمواج التي تستمر في التدفق،‬
‫وأمواج أخرى تنكسر.‬
‫ذلك يحدث بحكم الطبيعة فحسب.‬
‫لهذا،‬
‫يا "سي هي"، أنت أيضًا،‬
‫لا تقلق كثيرًا.‬
‫كونك عشت الأمس،‬
‫لا يعني...‬
‫أنك تعرف كل شيء عن اليوم.‬
‫مجيء شخص ما...‬
‫هو أمر عظيم الشأن.‬
‫لأن حياته بأكملها قادمة معه.‬
‫لأنه هشّ،‬
‫لذا...‬
‫ربما تحطم قبلًا...‬
‫ذلك القلب...‬
‫سيأتي.‬
‫الآن أعلم سبب رغبة الناس في رؤية المحيط‬ ‫حين يشعرون بالإحباط.‬
‫هنا يمكنك التعرف إلى مشاعرك الحقيقية.‬
‫المعذرة؟‬
‫على فكرة، ثمة شيء أود تصحيحه منذ فترة.‬
‫ما فعلته في محطة الحافلات‬
‫لم يكن قبلة. لقد كان نقرة.‬
‫أيتحتم عليك حقًا ذكر ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫الحقيقة أنها لا تُعتبر نقرة حتى.‬
‫إن تعيّن تصنيفها بدقة،‬
‫فقد كانت تلامسًا جلديًا فحسب،‬
‫ويُصادف أنه كان تلامس شفاه.‬
‫أجل، أفهم ذلك.‬
‫لا يمكن اعتبارها قبلة.‬
‫التقبيل ليس هكذا.‬
‫فهمت ما قلته. لم أنفذها جيدًا.‬
‫أجل. هذا ما أقصده. القبلة‬
‫تتم هكذا.‬
‫الآن، أتفهمين بشكل أفضل؟‬
‫إن لم تفهمي...‬
‫أتودين معرفة المزيد؟‬
‫المزيد، أود معرفة المزيد؟‬
‫لأنه هش...‬
‫وربما تحطم قبلًا،‬
‫قلبه ذاك...‬
‫سيأتي.‬
‫كل الخلايا الرومانسية في جسدي...‬
‫استيقظت.‬
‫هذه المرأة جميلة.‬
‫ألا تريدين فعلها مع مالك شقتك؟‬
‫تعيشين في البيت عينه، أليس جسدك...‬
‫اذهبي واستحمي أنت أولًا.‬
‫لم فعلت ذلك؟ لماذا؟‬
‫كم مرة أفكر في التقبيل يوميًا؟‬
‫إنك فتاة عديمة الخبرة!‬
‫بشأن زفافنا،‬
‫أيمكنك الانتظار قليلًا؟‬
‫يحدوني الفضول بشأن بيت خليلتي فحسب.‬
‫هل أتيت؟‬
‫هذه الآونة، ماذا تفعلون حين تتواعدون؟‬
‫إنني خائف من نفسي،‬
‫في هذه الحالة، فإنني قد...‬
‫أؤذي أحدًا مجددًا.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬