‫"حياتي الأولى"‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫أنا "يانغ هو رانغ"، كنا في نفس الصف‬ ‫في المدرسة الإعدادية.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫في الواقع، أردت أن أكون في نفس الصف معك.‬
‫كنت تحصلين على أعلى الدرجات‬ ‫في الصف، سأكون شريكتك في المكتب.‬
‫ساعديني كي يتم قبولي في جامعة‬ ‫في "سيول"، حسنا؟‬
‫ولكن، كيف...‬
‫تتحدثين بلكنة أهل "سيول"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد نُقلت إلى هنا من "سيول".‬ ‫ألم تكوني تعلمين؟‬
‫أعلم، لكن ألم تأتي عندما كنت‬ ‫في مرحلة الروضة؟‬
‫مرحبًا أيها المعلم! المعلم جاء.‬
‫انظرن هنا أيها الفتيات.‬ ‫لنستجمع ذكاءنا معًا.‬
‫أنتن في عمر الـ18 الآن، حسنًا؟ أيها الصغار!‬
‫كما ترون، لدينا طالبة منتقلة.‬
‫"وو سو جي".‬ ‫لقد انتقلت اليوم من "جينجو".‬
‫رحبن بها.‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- أجل.‬
‫اجلسي في ذلك المقعد الفارغ.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ أهي لاعبة كرة طائرة؟‬
‫احرصوا على أن يوقع ولي الأمر‬ ‫على بطاقات التقرير.‬
‫"جي هو"، بالطبع أنت الأولى على الصف مجددًا؟‬
‫أنت الثانية؟‬
‫إذا كنت في المرتبة الثانية، فمن هي الأولى؟‬
‫إنها في المرتبة الأولى.‬
‫ماذا؟ هل هذا صحيح؟‬
‫- علمينا كيف ندرس يا "سو جي".‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- قفي في الصف، أنا سألت أولاً.‬
‫لماذا تقفن في صف؟‬ ‫دعونا جميعًا نفعل ذلك معًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لاعبة الكرة الطائرة الأولى على صفنا؟‬
‫كيف يمكن أن تكون الأولى؟‬
‫يبدو أنها كانت الأولى دائمًا‬ ‫في "جينجو" أيضًا.‬
‫أتعرفين لماذا انتقلت إلى "نامهاي"؟‬
‫لا أدري، لماذا؟‬
‫والدتها كانت تدير بيت دعارة في "جينجو"،‬
‫لكن مع رجل متزوج...‬
‫سمعت أنها ليست لديها أب.‬ ‫أو لديها أب ولكنها لا تعرف من يكون.‬
‫لا تقولي مثل هذه الأشياء لأي شخص، حسنًا؟‬
‫بالطبع لا. لم أفعل ذلك؟‬
‫يا إلهي، انظري لهذه النجوم.‬
‫يوجد الكثير، كقطيع كلاب.‬
‫هذا المكان سخيف. في مكان معزول.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫-هل تريدين أن تموتي؟‬
‫كلا، لماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫سمعت أنك قلت أن أمي كانت تدير بيت دعارة؟‬
‫هذا ما سمعته فحسب.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا والدتي كانت على علاقة برجل متزوج‬ ‫وهربت إلى هنا.‬
‫هل سمعت ذلك أيضًا؟‬
‫لنذهب ونرى من يقول ذلك، حسنًا؟‬
‫اتركيها ودعينا نتحدث.‬
‫لا!‬
‫اتصلن بالشرطة! اتصلن بالشرطة!‬
‫مهلًا، اتركيني!‬
‫اتصلن بالشرطة!‬
‫كنت أتباهى كثيرًا أن طالبتا‬ ‫المستوى الأول والثاني‬
‫كلتاهن في صفي، هذا أمر محرج للغاية.‬
‫عودا إلى صوابكما.‬
‫ماذا حدث يا "جي هو"؟‬
‫ويحك، أنت من بدأت الشجار.‬
‫انظرا لهذه الفوضى. يا إلهي!‬
‫ألا يمكنكما التصرف بشكل أفضل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا كانوا يضربوني أنا فقط؟‬ ‫لماذا أنا فقط؟‬
‫أجل أنا لا أدرس جيدًا.‬ ‫أهذا يعني أنني لست بشر؟‬
‫ما الشيء المميز فيكما؟‬
‫أنتما تبدوان مثل الفطائر المحشوة!‬
‫أيتها الفتيات القبيحات!‬
‫لا تبكي يا "هو رانغ".‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنت تتقنين اللكنة المحلية.‬
‫إذا كنت تعتقدين أن هذا غير عادل،‬
‫ادرسي إذًا بشكل أفضل.‬
‫إذا كان بإمكاني إجادة الدراسة‬ ‫بمجرد الرغبة في ذلك،‬
‫لأصبحت بالفعل بارعة في ذلك!‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫كفي عن التصرف وكأنك مميزة للغاية!‬ ‫إنه أمر بغيض!‬
‫"يانغ هو رانغ"،‬
‫سمعت أنك أتيت لمنزلي.‬
‫ما هذا التصرف المثير للشفقة؟‬
‫التفاح والاعتذار مقبولان.‬
‫الأجزاء التي علمت عليها بالأحمر،‬
‫راجعيها 3 مرات.‬ ‫ستأتي في امتحانات منتصف العام.‬
‫بالمناسبة،‬
‫كُفي عن استخدام لكنة "سيول" هذه أمامي.‬ ‫إنها بغيضة.‬
‫أنت سخيفة حقًا.‬
‫وهكذا،‬
‫أصبحنا صديقات.‬
‫انظري لهذا.‬ ‫حصلت على 70 في اختبار الرياضيات.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كيف؟‬
‫- ارتفعت درجاتك كثيرًا.‬ ‫- لقد أبليت حسنًا.‬
‫- لقد أخطأت في 3 إجابات فقط.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"(وو سو) و(جي هو)"‬
‫سأنال منكن هذه المرة! كيف تجرؤن!‬
‫حصلت على واحدة.‬
‫اصطدت واحدة.‬
‫- حصلت على واحدة!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنها ضخمة! "بغروس" أسود!‬
‫- رائع! ‬ ‫- إنها كبيرة!‬
‫سأصبح رئيسة تنفيذية...‬
‫لشركتي الخاصة.‬
‫أنت تدرسين جيدًا، لم ستصبحين تاجرة؟‬
‫اعملي كمعلمة،‬
‫واذهبي للعمل في تكتل ضخم‬ ‫لتصبحي امرأة عاملة.‬
‫يمكنني فعل ذلك لمدة 100 عام،‬ ‫ولكن سأظل مجرد عاملة بأجر.‬
‫نحن نعيش مرة واحدة.‬
‫لماذا نقضيها في العمل لشخص آخر؟‬
‫أريد الكثير من المال،‬
‫لأصبح راضية وسعيدة.‬
‫بالطبع، بتلك الشخصية،‬ ‫كيف يمكنك العمل لأي شخص آخر؟‬
‫أريد الزواج من رجل ثري عصامي‬ ‫وأصبح ربة منزل.‬
‫رجل ثري عصامي؟‬
‫لماذا؟ لم لا تتزوجين من رجل ثري فحسب؟‬
‫مستحيل.‬
‫إذا ورث الثروة، سأكون جارية لأهل زوجي.‬
‫إنه جزء من الثمن.‬
‫ولكن إذا كان الرجل عصاميًا،‬ ‫حينها سيصبح كل شيء لنا.‬
‫هل هذا يعني...‬
‫أن أحدنا ستصبح زوجة‬
‫طبيب أو محامي أو شيء كهذا؟‬
‫الاتجاه هذه الأيام هو الهندسة،‬ ‫مهندس تحول إلى مستثمر رأسمالي.‬
‫هذا هو الرجل الثري العصامي المثالي‬ ‫الذي أحلم به.‬
‫ماذا عنك يا "جي هو"؟‬
‫هذا واضح.‬
‫تصبحين كاتبة، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫صحيح أنني أريد أن أصبح كاتبة،‬ ‫لأنني أحب الكتابة.‬
‫لكن هذا ليس حلمي.‬
‫حلمي هو...‬
‫- الحب.‬ ‫- الحب؟‬
‫أي نوع من الحلم هو الحب؟‬
‫"مين كوك" الذي يعيش بجوارك‬ ‫معجب بك، اذهبي لمواعدته.‬
‫كلا، إنه قبيح. واعدي "سيونغ وون" بدلًا منه.‬
‫لم أقصد هذا النوع من الحب.‬
‫أقصد...‬
‫ذلك الحب الذي يأتي مرة في العمر.‬
‫التقي برجل...‬
‫يكون قدري،‬
‫هذا حلمي.‬
‫أنا...‬
‫معجبة بشخص ما.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- ماذا؟ من؟‬
‫زوجي.‬
‫مهلًا، هل تمزحين؟‬
‫ما خطبك يا "جي هو"؟‬
‫إذًا سأعترف بحبي لـ"وون سيوك" هنا.‬
‫ويحكما، اذهبا للنوم!‬
‫في الحقيقة، الزواج هو...‬
‫ما زلت غير متأكدة.‬
‫لكن الإعجاب بشخص...‬
‫إذا جربت الحب مرة واحدة في الحياة،‬
‫فهذا كثير.‬
‫تعليقه هذا...‬
‫حلق حول قلبي.‬
‫حتى مؤخرة رأسه...‬
‫تبدو لي جذابة.‬
‫لقد استيقظت.‬
‫أجل.‬
‫هل "كيتي"بحال أفضل؟‬
‫أجل، أعتقد أنه أمر مؤقت.‬ ‫كما قالوا في العيادة،‬
‫ماذا؟‬
‫هل يوجد شيء على وجهي؟‬
‫أجل، الوسامة.‬
‫هل...‬
‫يوجد شيء على النافذة؟‬
‫ربما عليّ القيام ببعض التنظيف.‬
‫أن تتمكن من رؤية الشخص الذي تحبه كل يوم.‬
‫الزواج شيء...‬
‫لطيف للغاية.‬
‫أنتما في المنزل.‬
‫أمي!‬
‫"عنوان الحلقة"‬
‫هذه جذور ديودوك مخللة،‬ ‫وهذا ماكريل مطهو ببطء.‬
‫إنه يحب السمك المطهو كثيرًا.‬
‫فهمت.‬
‫ما الذي جاء بك هنا دون أن تتصلي؟‬
‫إنه منزل ابني. لماذا اتصل أولًا؟‬
‫اعتقدت أنك ستكون بالمنزل‬ ‫لأنها عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لنضع هذه في الثلاجة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫دعيني أقوم بذلك.‬
‫لا بأس. وكأنك تعرف أي شيء عن أمور المطبخ.‬
‫التدبير المنزلي يحتاج لخبراء.‬
‫- أليس كذلك يا "جي هو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫-هذه.‬ ‫- نعم، أعطني إياه من فضلك.‬
‫تتذكرون نائب المدير" هوانغ"، صحيح؟‬
‫لقد أرسل لي صندوق من التفاح.‬
‫تذوقته مع والد زوجك وكان لذيذًا للغاية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل تحب زوجة ابننا التفاح أيضًا؟‬
‫أجل، أحبهم.‬
‫في الواقع، لست صعبة الإرضاء في الطعام.‬
‫هذا عظيم.‬
‫دعيني آخذه من فضلك...‬
‫أعطها لي، سأقوم بذلك.‬
‫سمعت أنك تعملين في مقهى يا "جي هو".‬
‫أجل، اعتقدت أنني يجب أن أعمل قليلًا.‬
‫في حال كان صعبًا عليه القيام بكل العمل؟‬
‫أنت لطيفة للغاية.‬
‫أين عثر على فتاة لطيفة مثلك‬ ‫ليحضرها للمنزل؟‬
‫تعرف أن غدًا يوم الذكرى، أليس كذلك؟‬
‫- إذا تركت العمل مبكرًا...‬ ‫- لا أترك العمل مبكرًا.‬
‫هل ذهبت إلى يوم الذكرى من قبل؟‬
‫- لماذا فجأة...‬ ‫- حسنًا، أعلم أنك مشغول.‬
‫أعني، إذا كنت متفرغًا، حاول أن تأتي،‬ ‫هذا كل ما أقوله.‬
‫دعني أفعل ذلك، وكأنك حقًا ستقشر تفاحة.‬
‫هذا أيضًا للناس الذين لديهم‬ ‫خبرة في القيام بذلك.‬
‫أجل.‬
‫- رجاءً أعطها لي، سأقشرها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لقد وصلنا يا "جي هو"، متى ستأتي؟‬
‫قلت أنك لديك خطط مع أصدقائك، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هيا اذهبي، أسرعي قبل أن تتأخري.‬
‫أهذا صحيح؟ عليك أن تسرعي وتذهبي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأقوم بتقشيرها.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫- لقد وصلت.‬ ‫- انتظرتما لوقت طويل؟‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫والدة زوجي جاءت فجأة.‬
‫قلت لك لا بأس.‬
‫لماذا أشعر بهذا الصداع المفاجئ؟‬
‫رأسك يؤلمك فجأة؟ لماذا؟‬
‫ما هذا الخاتم؟‬
‫"وون سيوك" أعطاه لك؟‬
‫هل ستتزوجان؟‬
‫أجل يا "جي هو"، سأتزوج!‬
‫سأتزوج.‬
‫يا إلهي!‬
‫ويحكما!‬
‫سأتزوج يا "جي هو".‬
‫ألن تأتي إلى المنزل؟‬
‫سنرى.‬
‫حسنًا.‬
‫والدك يقول‬
‫أنه سيقوم بسداد رهنك العقاري.‬
‫كلا، شكرًا.‬
‫إلى متى ستستمر في التصرف هكذا مع والدك؟‬
‫أنت متزوج أيضًا،‬
‫حان الوقت لتدفن الغضب وتنساه.‬
‫ادفنه وأنساه؟‬
‫ماذا تقصدين؟ ادفن ماذا وأنسى ماذا؟‬
‫وما علاقة زواجي بأبي؟‬
‫"سي هي"، والدك آسف بشدة أيضًا.‬
‫والدك أصبح عجوزًا الآن.‬
‫رجاءً غادري، عليّ القيام ببعض الأمور.‬
‫ومن فضلك، لا تأتي هكذا مجددًا‬ ‫دون أن تتصلي بي.‬
‫هذا ليس لائقًا للمرأة التي أعيش معها.‬
‫واستقلي سيارة أجرة للمنزل.‬
‫"المرأة التي أعيش معها"؟‬
‫إنه يتحدث عن زوجته‬ ‫وكأنها مستأجرة في السكن.‬
‫فقلت، "أين هي أظافري المتسخة؟"‬
‫نظرت إلى يدي...‬
‫وبدلًا من الأوساخ، رأيت هذا.‬
‫مفاجأة!‬
‫أعتقد أنك إذا طحنت "وون سيوك"‬ ‫بشكل كافي، يمكنك تحويله إلى جوهرة أيضًا.‬
‫لقد كوفئت على عملك طوال الـ7 سنوات.‬
‫أجل.‬
‫حتى قبل 7 أعوام، كان "وون سيوك"‬ ‫يمكن أن يشتري لها مصباحًا‬
‫إذا قالت أن الطريق للمنزل مخيف ليلًا.‬
‫ماذا قلت؟ سأجعل حبيبي "وون سيوك"‬ ‫مثل "مارك جوكبوكس".‬
‫إنه يعمل في شركة "سي هي" الآن،‬ ‫لذا فما هو قادم سيكون أفضل.‬
‫مهلًا، هذا ليس "مارك جوكبوكس"، إنه...‬
‫لكن ماذا تعنين بأن والدة زوجك‬ ‫جاءت فجأة؟ لماذا؟‬
‫جاءت لتجلب طعامًا.‬
‫تجلبه لمنزل حديثي الزواج‬ ‫صباح عطلة الأسبوع؟‬
‫هي لم تفتح الباب وتدخل فجأة، أليس كذلك؟‬
‫مستحيل.‬
‫إذًا الآن بدأت رحلتك مع أهل زوجك؟‬
‫لقد جاءت للمنزل مرة واحدة.‬
‫من منظور والدة الزوج،‬ ‫قد يكون هذا أمرًا مسلمًا به.‬
‫إنه المنزل الذي اشتراه ابنها، لذا بالطبع‬ ‫لها الحق في المجيء في أي وقت أيضًا.‬
‫مهلًا! لماذا يكون لها أي حق‬ ‫في المنزل الذي اشتراه ابنها؟‬
‫بمجرد أن يكون بالغًا فهو مستقل.‬
‫إذا كان هناك أي حقوق، فهي تعود‬ ‫للشريكة التي اختارها الابن.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هذا صحيح بالنسبة لـ"توم" أو "جيمس".‬
‫نحن لسنا في "أمريكا".‬
‫بالنسبة للأم الكورية، إذا كان المنزل‬ ‫مدفوع ثمنه من مال ابنها،‬
‫هل ستظن أن "جي هو" لديها أي حقوق؟‬
‫ليس وكأن "جي هو" تدفع إيجارًا لتعيش هناك.‬
‫إذا دفعت الزوجة إيجارًا،‬ ‫حينها لن تتمكن من التطفل.‬
‫إيجار؟‬
‫أنت تبالغين كثيرًا.‬
‫ووالدة زوجك تبالغ أيضًا.‬
‫إنها ليست مخيفة للغاية.‬
‫وتعاملني بلطف أيضًا.‬
‫لذا أعاملها بلطف وأريد أن أبدو‬ ‫بشكل جيد أمامها أيضًا.‬
‫لدينا زوجة ابن جديدة هنا على وشك‬ ‫أن تصاب بنفس المرض.‬
‫- أي مرض؟‬ ‫- مرض "زوجة الابن الصالحة".‬
‫هل كان بسبب هذه؟‬
‫تقليمة شعرك المعتادة فحسب؟‬
‫أجل.‬
‫معذرةً، لكن هل يوجد شيء غريب في شكلي؟‬
‫أين؟‬
‫لا، تبدو كما أنت.‬
‫قسيمة الخصم هذه.‬
‫- هل ما زال بإمكاني استخدامها؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرض "زوجة الابن الصالحة"؟‬
‫المرض الذي يصيب الزوجات‬ ‫الجديدات بعد الزفاف.‬
‫المرض الذي يجعل الزوجة تعمل جاهدة‬
‫كي تبدو زوجة ابن جيدة ومهذبة.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫الزوجة قد تحب أن تبدو لطيفة ‬ ‫أمام زوجها وعائلته.‬
‫الكثير من الناس يصابون بهذا المرض‬ ‫عندما يتزوجون.‬
‫هل أنا مصابة بأعراض مبكرة لمرض‬ ‫"زوجة الابن الصالحة"؟‬
‫كيف لا أستطيع رفض أي شيء لأهل زوجي؟‬
‫هذا ليس ما بالأمر.‬
‫لم لا يمكنها الرفض فحسب؟ يمكنني أن...‬
‫إنه ذلك الرجل...‬
‫الذي لا يمكنني رفضه.‬
‫لقد غيرت تسريحة شعرك.‬
‫أجل.‬
‫كانت تزعجني لعدة أسباب.‬
‫- هل تبدو غريبة؟‬ ‫- كلا، إنها تعجبني.‬
‫شعرك.‬
‫تعجبني تسريحة شعرك.‬
‫أجل.‬
‫هل عادت والدتك بسلام؟‬
‫أجل.‬
‫أعتذر جدًا بشأن أمي.‬
‫لقد أخبرتها بشكل صارم عدة مرات.‬
‫لا بأس، إنها أم قادمة لمنزل ابنها فحسب.‬
‫كلا، ليس صحيحًا أن تأتي فجأة هكذا.‬
‫أعتقد...‬
‫من الأفضل أن أقوم بتغيير رمز الباب.‬
‫ليس عليك أن تفعل ذلك.‬
‫إذا كان هذا بسببي،‬
‫فأنا بخير.‬
‫أنا الذي أشعر...‬
‫أنني لست بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫تم الأمر.‬
‫اعلمي أنني تساهلت معك‬ ‫لأن زوجك المزيف لطيف.‬
‫لا أتخيل أنني خدعت بهذه الكلمات.‬ ‫لقد عثرت على مالك جيد.‬
‫أي كلمات؟‬
‫لقد سألته عندما جاء‬ ‫لدفع ثمن المرآة الجانبية،‬
‫لماذا تزوجك.‬
‫ثم ماذا؟ ماذا قال؟‬
‫ماذا برأيك؟ قال كي يحصل‬ ‫على الإيجار الشهري.‬
‫لا عجب.‬
‫وقال أنه يحترمك.‬
‫قال ماذا؟‬
‫قال أنه يحترمك كمدافعة.‬
‫كماذا؟‬
‫يحترمني كمدافعة؟‬
‫انحرفت الكرة بواسطة الدفاع وسجلت هدفًا.‬
‫يحترمني كمدافعة؟‬
‫كانت فرصة رائعة لـ"أرسنال".‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لقد تم اعتراض ركلة "سانشيز" بواسطة...‬
‫هل هذا إعادة بث للمباراة؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫"أرسنال" ينحرف.‬
‫الحائط الحديدي لأرسنال هو...‬
‫"كوسيلني" بالتأكيد، أليس كلك؟‬
‫أجل، إنه مدافع رائع.‬
‫بما أنها عطلة نهاية الأسبوع، سأذهب للسوق.‬
‫سآتي معك أيضًا.‬
‫أنا بحاجة لشراء بعض البقالة أيضًا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أنا...‬
‫أشعر بالفضول حول شيء ما.‬
‫لقد سمعت من "بوك نام"...‬
‫قال أنك تحترمني...‬
‫كمدافعة.‬
‫أجل.‬
‫لقد سألني لماذا تزوجت بك.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هل يمكنني سؤالك عن ذلك؟‬
‫حسنًا، كما تعني الكلمات بالضبط.‬
‫أنت أول ساكنة أحترمها.‬
‫لم تنسي يوم إعادة التدوير، ولا حتى مرة.‬
‫وبالطبع لم تنسي أبدًا إطعام "كيتي".‬
‫وأهم من أي شيء، مهما كانت الظروف،‬
‫أنت شخص يعرف كيف يلعب في الدفاع بشكل سليم.‬
‫هل أقلب هذه؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا...‬
‫أحبه.‬
‫إذًا، هذا كان معنى أنني مدافعة؟‬
‫بما أن الزواج ليس أمرًا يخص شخصين فقط.‬
‫إنه نظام تكون فيه‬ ‫المصالح المحيطة به أكثر أهمية‬
‫من مشاعر الاثنين.‬
‫حتى هذا الصباح،‬
‫لقد دافعت عن أمي بشكل رائع.‬
‫لذا تمكنا من اجتياز الأمر جيدًا،‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫أحصل على منافع كثيرة بسببك.‬
‫أنا ممتن لذلك.‬
‫أحتاج لشراء أطعمة خفيفة من أجل "كيتي".‬
‫أجل، أحتاج شراء الأرز.‬
‫حسنًا.‬
‫"جي هو"، هل تعرفين كنية "سي هي" في العمل؟‬
‫لا، ما هي؟‬
‫"صاحب القرض والقطة".‬
‫الجزء الأيسر من عقله مليء بالقرض‬ ‫والجزء الأيمن بقطته.‬
‫حقًا؟‬
‫ويحك، أهذا أمر تضحكين عليه؟‬
‫أين أنت إذًا؟‬
‫إذا كان لديه القرض في عقله الأيسر‬ ‫والقطة في الأيمن،‬
‫فأين أنت في عقله؟‬
‫حسنًا، أعتقد...‬
‫في قلبه؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعلم أن هذا مستحيل.‬
‫قلب هذا الرجل...‬
‫لا أوجد داخله، أعلم ذلك.‬
‫لم أُدخل معلومات بطاقة الخصم.‬
‫أجل، سأساعدك في إدخالها.‬
‫أنا فقط...‬
‫مستأجرة ثابتة...‬
‫تضمن له دخلًا شهريًا.‬
‫أنا فقط...‬
‫مدافعة ممتازة...‬
‫يمكنها الحفاظ على أمر مكافحته للزواج.‬
‫ما الذي يوجد،‬
‫في قلب هذا الرجل؟‬
‫حسنًا...‬
‫"سي هي".‬
‫هل لديك حلم؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعني، مثل هدف في حياتك؟‬
‫هدف؟‬
‫أنا...‬
‫أنا فقط أريد...‬
‫ألا يحدث أي شيء في حياتي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء؟‬
‫أجل.‬
‫أريد أن يكون كل يوم...‬
‫كسابقه، مثل هذا اليوم.‬
‫اذهب للعمل وأقوم بسداد القرض.‬
‫انتهي من العمل وأشاهد كرة القدم‬ ‫بينما أشرب البيرة وأغفو.‬
‫هذا...‬
‫هو حلمك؟‬
‫أجل.‬
‫العيش هكذا والموت في منزلي هو هدفي.‬
‫حلمي...‬
‫أعتقد أن هذا هو حلمي.‬
‫الطريق...‬
‫إلى قلب هذا الرجل.‬
‫هل هو...‬
‫موجود أصلًا؟‬
‫لماذا ربطة العنق أيضًا؟‬ ‫ينبغي أن تكون ملابس غير رسمية‬
‫إنه أول يوم لك في العمل،‬ ‫لذا عليك أن تتأنق.‬
‫الانطباع الأول هو أهم شيء.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫أتعلم، "سانغ هوون" حذفني‬ ‫من مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫حقًا؟‬
‫ألم ينتهي العمل على تطبيق‬ ‫"جيت أب" بشكل جيد؟‬
‫- بلى، تم تسوية كل شيء جيدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بالطبع، حتى أن "سانغ هوون" والشباب‬ ‫قاموا بتهنئتي على الوظيفة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫بهذه الملابس تبدو مثل‬ ‫"مارك جوكبوكس" يا "سيوك".‬
‫"رانغ".‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫أجل، سعيدة جدًا جدًا.‬
‫هذا كل ما يهم، أنك سعيدة. سأذهب للعمل.‬
‫- يوم سعيد في العمل؟‬ ‫- أريد أن أقبلك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫صحبتك السلامة.‬
‫إذًا لست مضطرًا لبيع الشركة؟‬
‫إذًا هل نتواعد الآن؟‬
‫بالطبع، لنفعل ذلك.‬
‫إذا التزمت ببعض الشروط.‬
‫شروط؟‬
‫عقد مواعدة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"تبقي علاقتنا سرًا."‬
‫هذا... هل هذا معقول؟‬
‫ما هذا حقًا؟‬
‫ماذا برأيك؟ عقد...‬
‫لعلاقتنا.‬
‫سنقوم بعمل عقد؟ من أجل لماذا؟ علاقتنا؟‬
‫حسنًا، لديّ تشخيص لحالتك.‬
‫يبدو أن "سو جي" عزيزتي‬ ‫شاهدت العديد من المسلسلات، هذا هو السبب.‬
‫عقد المواعدة هو عبارة عن‬
‫شيء يفعله ورثة الشركات‬ ‫أو المشاهير الذين يشعرون بالملل.‬
‫لماذا نتواعد بعقد بينما نحن مجرد‬ ‫أشخاص عاملين بأجر؟‬
‫لأننا هكذا، لهذا نحتاج لعقد.‬
‫الأناس أمثالنا ليس لديهم الكثير من الوقت‬
‫لأننا نعمل بجد. ألا ينبغي‬ ‫أن نستخدم وقتنا وطاقتنا بكفاءة؟‬
‫هذا صحيح، لكن،‬
‫المواعدة ليست نوعًا من التجارة‬ ‫لنكتب لها عقدًا.‬
‫إذًا أينبغي ألا نفعل ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫من قال أنني لا أريد فعل ذلك؟‬
‫حسنًا، انظر إذًا. أولًا،‬
‫سنلتقي خارج منازلنا فقط،‬ ‫سواءً في أيام الأسبوع أو العطلة.‬
‫لا بأس في ذلك، أنا أيضًا أحب الخروج.‬
‫وضوء الشمس هو أفضل شيء‬ ‫للحصول على فيتامين "دي".‬
‫ثانيًا، لا نسأل بعضنا البعض أبدًا‬ ‫على حياتنا الخاصة.‬
‫حياتنا الخاصة؟ كيف لنا ألا نسأل؟‬
‫مواعدتنا لبعضنا هي جزء من حياتنا الخاصة.‬
‫حسنًا، أعتقد أن مشاركة المعلومات الطفيفة‬ ‫والتطفل لمجرد أننا نتواعد‬
‫يعد نوعًا من العنف.‬
‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫إذا كنت لا تودين مواعدتي، فارفضي فحسب!‬
‫لماذا تواصلين المراوغة؟ تبًا.‬
‫لا...‬
‫أنا معجبة بك أيها المدير "ما".‬ ‫أريد أن أواعدك.‬
‫لهذا السبب أتحدث عن ذلك.‬
‫قاعدتي المعتادة هي ألا أواعد‬ ‫رجال أعمل معهم.‬
‫لذا مجرد التفكير في مواعدتك،‬
‫هو أمر جلل بالنسبة لي.‬
‫حقًا؟‬
‫أفهم الآن،‬
‫كل شيء بالكامل.‬
‫لكن باعتبار أن هذا بين عاشقين،‬ ‫فهذا العقد تنقصه العاطفة.‬
‫الشرط الأخير، إذا التقينا مرة...‬
‫سنتضاجع مرتين.‬
‫يبدو أن هذا العقد يفيض بالعاطفة.‬
‫مرتين؟ 3 مرات؟ 4 مرات؟‬
‫يمكنني فعلهم، جميعهم.‬
‫وينبغي أن نعيد التفاوض على العقد‬ ‫كل 100 يوم.‬
‫لماذا كل 100 يوم؟‬
‫لماذا؟ ألا يعجبك ذلك؟‬
‫"عقد مواعدة"‬
‫إنها شريرة للغاية.‬
‫إنها ثعلب جامح.‬
‫أجل، إذا تمادينا لهذا الحد، فيجب أن نتوقف.‬ ‫لننهي الأمر هنا.‬
‫لطالما حذرتك أمك يا "ما سانغ جوو".‬
‫لا ينبغي أن تواعد امرأة جامحة أبدًا.‬
‫يجب أن ينتهي الأمر هنا قبل‬ ‫أن أغرق أكثر من ذلك. كفى.‬
‫"(وو سو جي)، حذف"‬
‫أيمكنني تقبيلك؟‬
‫ما الذي أفعله الآن؟‬
‫أيوجد تأخر في الجزء الأيمن من عقلي؟‬
‫احذفها! احذف!‬
‫يا إلهي، احذفها، يجب أن أحذفها.‬
‫والشرط الأخير، عندما نلتقي مرة،‬
‫نتضاجع مرتين.‬
‫"ما سانغ جو"!‬
‫هل عقلك محكوم بجسدك؟ هل أنت حيوان؟‬
‫تمالك نفسك! إنها امرأة سيئة!‬
‫لقد أصبت نفسي بشدة! يا إلهي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه الأيام أصبح العالم مخيفًا.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫لا تستطيع!‬
‫- يا إلهي؟ لماذا...‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫- لم تجعلينني أفعل ذلك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- لا يمكنها أن تتحكم بي.‬ ‫- هل أنت واثق أنك ستكون بخير‬
‫بالعمل في هذه الشركة؟‬
‫مستحيل أن يحدث ذلك‬ ‫إلا إذا كان عقلي يترك جسدي!‬
‫تمالك نفسك يا "ما سانغ جو"!‬ ‫ينبغي أن تستمع لكلام أمك!‬
‫اصمت...‬
‫هذه غرفة الاجتماعات،‬ ‫وهذه غرفة الرئيس التنفيذي.‬
‫وهذه منطقة استراحة الموظفين.‬
‫نعم.‬
‫وهذا...‬
‫- هو مكتب عملك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا هل ستكون المشرف عليّ؟‬
‫كلا، أولًا، يجب أن تناديني بسيد "نام".‬
‫حسنًا.‬
‫ومشرفتك ستكون...‬
‫تلك السيدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أولًا، لقد تم إعداد مكتبك بالأساسيات.‬
‫لكنه ينقصه شيء واحد.‬
‫هل لديك سماعات اختبار كنت تستخدمها؟‬
‫أجل.‬
‫هل لديك لوحة المفاتيح الميكانيكية أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫- إذًا هل لديك صديقة؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫أجل، لديّ صديقة أيضًا.‬
‫إذًا لديك واحدة.‬
‫منذ متى وأنت تستخدم "سلاك"؟‬
‫استخدم "سلاك" منذ تم إصداره.‬ ‫منذ 4 أعوام تقريبًا؟‬
‫إذًا منذ متى وأنت مع صديقتك؟‬
‫أواعدها منذ 7 أعوام.‬
‫- لكن لماذا تسألين هذه الأسئلة؟‬ ‫- أحتاج لهذه المعلومات للعمل.‬
‫إذا كنت تود السؤال عن أي شيء‬ ‫فاسألني فورًا، وداعًا.‬
‫"حذف"‬
‫اللعنة.‬
‫هل لديّ عسر هضم؟‬
‫هذا منعش للغاية.‬
‫"وون سيوك"، أود التحدث معك دقيقة.‬
‫أجل.‬
‫من كانت ذلك الفتاة؟‬
‫"وو جي سو"؟ "سو سو"؟ ماذا كان اسمها؟‬
‫- "سو جي"؟‬ ‫- "سو جي".‬
‫إذًا اسمها "سو جي".‬
‫- هل قلت أنكما كنتما أصدقاء في الجامعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫الحقيقة أنني التقيت بـ"رانغ" بسبب‬ ‫"سو جي" و"جي هو".‬
‫"رانغ" كانت تأتي لمدرستنا‬ ‫أكثر من مدرستها لتراهما.‬
‫هكذا تعرفت عليها.‬
‫هل كان لها شعبية في المدرسة؟‬
‫لقد حاول الكثير من الشباب مغازلتها.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا عنك؟ ألم تغازلها؟‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫كيف تربطني بها؟ مستحيل؟‬
‫لم لا؟ أنتما أصدقاء جامعة،‬ ‫ولقد قابلتها قبل صديقتك.‬
‫لقد رأيتها وأرى أنها جميلة وتبدو رائعة.‬
‫أجل، لكن...‬
‫لا يمكنني ترويض فتاة مخيفة مثلها.‬
‫من الصعب على شخص ساذج مثلي‬ ‫أن يتمكن من التعامل معها.‬
‫إنها في مستوى مختلف.‬
‫ماذا عني أنا إذًا؟‬
‫هل أستطيع ذلك؟ هل سنكون مناسبين؟‬
‫أنت و"سو جي"؟‬
‫أجل.‬
‫سيكون الأمر مثل الإصابة بفيروس.‬
‫"خطأ كامل لا يمكن إصلاحه"،‬
‫وأشعر أن حياتك سوف تدمر.‬
‫شكرًا، اذهب للعمل.‬
‫حياتي سوف تدمر؟‬
‫معذرةً.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫هذا الطعام.‬
‫إنه بلا طعم.‬
‫ليس به أي مذاق.‬
‫هل يمكنني تذوقه؟‬
‫أعتقد أن مذاقه جيد.‬
‫أعتقد أنك لا تفهمين ما أقوله.‬
‫كيف يفترض بي أن أتناول هذا؟‬
‫قلت أنني لا أجد له مذاقًا.‬
‫لذا إما أن تعدوا لي صحنًا آخر‬ ‫أو استرد نقودي.‬
‫يمكنني فعل ذلك يا سيدتي.‬
‫لكنني أعتقد‬
‫- أنك تتناولين طعامًا مالحًا للغاية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من تخالين نفسك؟ كيف تثرثرين هكذا؟‬
‫ما هذا الأسلوب الذي تستخدمينه‬ ‫مع الزبائن يا آنسة "يانغ؟‬
‫أعتذر.‬
‫أنت لا تفعلين ذلك عادةً، ماذا حدث؟‬
‫أهذا موعد دورتك الشهرية؟‬
‫سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫أردت التحدث إليك بهذا الشأن.‬
‫لماذا تسأل دائمًا عن دورتي الشهرية‬
‫وتقوم بإهانة رحمي البريء كلما حدث خطأ ما؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا،‬
‫أنا من أخطأت وليس رحمي.‬
‫وهذا ينطبق على كل الفتيات الأخريات أيضًا.‬
‫هل تناولت الكحول في الصباح يا آنسة "يانغ"؟‬
‫كلا، لم أفعل،‬ ‫ولقد انتهت دورتي الشهرية أيضًا.‬
‫كاد وقت الاستراحة أن ينتهي،‬ ‫لذا سأذهب لأستريح قليلًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا ربي!‬
‫أيتها المديرة.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ماذا لو قام بفصلك؟‬
‫لا بأس، سأستقيل قبل أن يفصلني.‬
‫ماذا؟ هل ستذهبين لمكان آخر؟‬
‫أجل، سأذهب لمكان جديد قريبًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أين؟‬
‫- سأصبح زوجة وأم جيدة.‬ ‫- زوجة وأم جيدة؟‬
‫هل ستنتقلين لمطعم طبخ كوري تقليدي؟‬
‫هذا جميل.‬
‫لقد عدت يا "رانغ".‬
‫هل وصلت يا عزيزي؟ أعطها لي.‬
‫ما هذا؟ هذا غريب؟‬
‫غريب؟ يجب أن نجرب الأمر الآن‬ ‫كي لا يكون غريبًا عندما نتزوج.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أخذت نصف يوم إجازة و ذهبت لمعرض زفاف.‬
‫حجز المكان وصور الزفاف والفستان والماكياج،‬ ‫يوجد الكثير لنقوم به.‬
‫اجلس، سأشرح لك كل شيء. تعال هنا.‬
‫يجب أن نقوم بالتسجيل للحصول‬ ‫على أميال زواج.‬
‫أميال زواج؟‬
‫سننفق الكثير من أجل ملابس الزفاف والهدايا،‬ ‫لذلك علينا الاشتراك في ذلك.‬
‫لكن يجب أن نحجز قاعة الزفاف قبل ذلك.‬
‫قاعة الزفاف؟‬
‫علينا أن نحجز قاعة زفاف بسرعة؟‬
‫القاعات الجيدة ستكون‬ ‫محجوزة حتى العام المقبل.‬
‫إنه أمر مهم.‬
‫العام المقبل؟‬
‫إذا لم يكن العام المقبل،‬ ‫يمكن أن نقيمه العام الذي يليه،‬
‫من الجيد أن نحضر لكل شيء في وقت مبكر.‬
‫"هو رانغ"، ماذا تعنين بالعام الذي يليه؟‬
‫كيف نتزوج بعد عامين من الآن؟‬
‫الباب مفتوح، ادخل.‬
‫ما رد الفعل هذا؟‬
‫هل هذا رفض؟‬
‫لقد اشتريت هذا في طريقي إلى هنا.‬
‫إنه أحدث هاتف من "بلينغ بلينغ".‬
‫مثلك.‬
‫لكن هاتفي يعمل جيدًا.‬
‫استخدميه في الأمور الرسمية.‬
‫استخدمي هذا...‬
‫معي فقط، حسنًا؟‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫لنتواعد.‬
‫سألتزم بشروطك الثلاث!‬
‫لكن لا يمكنك إعطاء هذا الرقم لأي شخص آخر.‬
‫هذا الهاتف لتتصلي بي أنا فقط.‬
‫هذا هو شرطي.‬
‫كما توقعت، تعرف كيف تتفاوض.‬
‫هل قمت بتسجيل رقمك بالفعل؟‬
‫"سانغ جو أوبا"‬
‫هذا أنت.‬
‫"حبيبتي"‬
‫ما هذه الضحكة؟‬
‫"سانغ جو أوبا"...‬
‫نعم؟‬
‫لماذا لم تستحم بعد، هل تضيع الوقت؟‬
‫لدينا الكثير لنفعله.‬
‫أيتها الفاسقة، يجب أن أعاقبك جيدًا اليوم.‬
‫سأقوم بتلقينك درسًا لأنني الكبير!‬ ‫انتظري فحسب!‬
‫سوف...‬
‫أستحم وأعود بعد 10 دقائق، كلا، 5 دقائق.‬
‫- كوبان من قهوة "ييرجاتشافي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- الحب من طرف واحد أمر صعب، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حبك لزوجك الغير متبادل أمر ليس سهلًا.‬
‫ماذا تقول؟ من قال أنه حب من طرف واحد؟‬
‫هل الأمر واضح؟‬
‫بالطبع.‬
‫نظرتك إليه مختلفة عن نظرته إليك.‬
‫كيف تبدو نظرتي؟‬
‫وكيف تبدو نظرته؟‬
‫نظرتك تقول...‬
‫"سأفعل أي شيء من أجلك."‬
‫هكذا.‬
‫ونظرة زوجك تقول...‬
‫"لا يهم."‬
‫أقلده جيدًا، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلقي كثيرًا، سوف ترهقين نفسك.‬
‫الحب ينبغي أن يكون متبادلًا،‬ ‫وليس من طرف واحد.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل.‬
‫نعم، بالطبع يا أمي.‬
‫تفضلي، أكان يومك صعبًا، أليس كذلك؟‬
‫كلا، أنا بخير.‬
‫ظننت أنه سيكون لطيفًا حضورك هنا،‬ ‫لذا اتصلت بك.‬
‫إذا فاتكم ذلك سيكون أمرًا سيئًا.‬
‫هذه أول طقوس أجداد لك بعد زواجك.‬
‫أجل.‬
‫ماذا عن زوجك؟‬
‫سيأتي بعد قليل.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- أجل.‬
‫من هنا.‬
‫كيف ستطهين كل هذا بمفردك؟‬
‫أنا خبيرة.‬
‫أنا زوجة الابن الأكبر منذ 40 عامًا.‬
‫أنت رائعة.‬
‫زوجة ابني عزيزة للغاية،‬ ‫كيف لي أن أجعلها تطهو؟‬
‫لطالما كانت هذه أمنيتي،‬
‫أن ارتدي ملابس مطابقة مع ابنتي.‬
‫- ابنتك؟‬ ‫- بالطبع، زوجة ابني‬
‫هي مثل ابنتي، إنها ابنتي.‬
‫لطالما كنت محاطة برجال عابسين،‬
‫أنا مسرورة لأنك هنا يا "جي هو".‬
‫بماذا أبدأ؟‬
‫كل هذا.‬
‫هل انتهيت من عملك؟‬
‫لقد ذهبت إلى طقوس أجداد عائلتك.‬
‫لا أفهم لماذا يبثون مثل هذه الأشياء؟‬
‫بحقك يا عزيزي.‬
‫شاهدها فحسب، أنت دائمًا تسفه من كل شيء.‬
‫تعال العام المقبل من أجل طقوس الأجداد.‬
‫حسنًا.‬
‫يا أخي...‬
‫أخي...‬
‫أتريدين المزيد من التفاح؟‬
‫أجل، التفاح لذيذ للغاية.‬
‫أجل.‬
‫تعالي هنا يا "سونغ مي".‬
‫تعالي.‬
‫لقد كبرت كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫يداك بارعة للغاية.‬
‫شاهدي خالتك جيدًا يا "سونغ مي".‬
‫لقد تخرجت من "جامعة (سيول) الوطنية".‬
‫ينبغي أن تكبري وتكوني ذكية وبارعة مثلها.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت تتحدثين جيدًا.‬
‫الآن أشعر أخيرًا أنني في منزل عائلتي.‬
‫- أنت دائمًا تجعلينني أقوم بكل شيء.‬ ‫- لم أفعل ذلك أبدًا يا عمتي.‬
‫أنا أمزح.‬
‫إذا رزقت بأولاد،‬
‫يمكنني أن استمتع مع زوجة ابني هكذا.‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫متعة؟‬
‫كنت أشعر بالغيرة للغاية لأن لديك ابنة،‬
‫لكنني لم أعد هكذا.‬
‫أنا أيضًا لديّ زوجة ابني مثل ابنتي.‬
‫لابد أن والدة زوجك سعيدة بك للغاية.‬
‫بالطبع، حصلت على ابنة بالمجان.‬
‫خذي هذا أيضًا يا عزيزتي.‬
‫أجل.‬
‫عليك أيضًا غسل الأطباق‬ ‫التي تستخدم لطقوس الأجداد.‬
‫أين هم؟ لنذهب ونعثر عليهم؟‬
‫لقد وصلت يا "سي هي"!‬
‫ظننت أنني لن أراك اليوم يا "سي هي".‬
‫لكن كيف حصلت على زوجة كهذه؟‬
‫انحنوا.‬
‫أبي، أليس الطعام لذيذًا للغاية اليوم؟‬
‫زوجة حفيدكم بارعة للغاية في استخدام يديها.‬
‫ينبغي أن تنحني أيضًا يا عزيزتي،‬ ‫أنت أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫احذري من الأطباق يا "سونغ مي".‬
‫- اعتني بأخيك.‬ ‫- فهمت.‬
‫أنا سأقوم بغسلهم.‬
‫أنت تعترض طريقها، اخرج من هنا.‬
‫أنا سأغسلهم.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫الجميع يعلم أنك تعشقها.‬
‫أقدر رغبتك في المساعدة، لكنك تعقد الأمور.‬
‫أجل، إذا فعلت ذلك لـ"جي هي"، ستكون محرجة.‬
‫- ماذا يعني ذلك...‬ ‫- رجاءً اخرج.‬
‫تناولي هذا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫قرض المنزل...‬
‫هل قمت بسداده؟‬
‫أقوم بسداده.‬
‫سأدفع لك ما تبقى منه،‬
‫كما وعدتك.‬
‫لمذا ستدفع لي قرضي؟‬
‫سمعت أن زوجتك تعمل بدوام جزئي.‬
‫هذا لن يعجب أهل زوجتك.‬
‫وأنا وعدتك...‬
‫أن اشتري لك منزلًا عندما تتزوج.‬
‫الوعد.‬
‫الوعد يكون بين شخصين.‬
‫لا يمكن أن يتم الوعد من قبل شخص واحد.‬
‫إنه أشبه بإخطار أو وهم.‬
‫أنا أب يريد أن يدفع‬
‫ثمن منزل ابنه المتزوج.‬
‫كيف يكون هذا إخطارًا أو وهمًا؟‬
‫هل كان لدينا...‬
‫علاقة أب وابن؟‬
‫ظننت أن بيننا علاقة مالك ومستأجر.‬
‫قبل 12 عامًا، قلت لي،‬
‫"اخرج من منزلي.‬
‫ولا تدخل منزلي مجددًا."‬
‫لماذا اضطررت أن اشتري منزلًا برأيك؟‬
‫هذا لأنني...‬
‫والدك.‬
‫ينبغي أن تحاول أن تكون أبًا.‬
‫حينها لم يكن لديّ خيار كأب.‬
‫لا.‬
‫أنت لم تكن أبًا في ذلك الوقت،‬ ‫كنت مالك المنزل.‬
‫قلت لي، "هذا منزلي."‬
‫إذًا، ألم يعد لديك...‬
‫والدان الآن؟‬
‫حتى وإن كنت والدي،‬
‫إذا تصرفت كمالك، فلا يمكنني‬ ‫سوى أن أعاملك على هذا الأساس.‬
‫خذي هذا.‬
‫لماذا جهزت كل هذا الطعام؟‬
‫لا يوجد سوى كلانا في المنزل.‬
‫شكرًا لك على الطعام.‬
‫لماذا...‬
‫أتيت اليوم؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لقد دعتني أمك، لهذا ذهبت.‬
‫كان عليك أن تتصلي بي أولًا.‬
‫أعني...‬
‫لقد كنت مشغولًا للغاية لتأتي.‬
‫لذا طلبت مني أن أحضر.‬
‫كيف يمكنني الاتصال بك؟‬
‫إذًا كان عليك أن تختلقي عذرًا.‬
‫قولي أن لديك عمل أو أي شيء.‬
‫لماذا شخص جيد في الدفاع...‬
‫مرض "زوجة الابن الصالحة".‬
‫"عزيزاتي الزوجات، هل ذهبتن‬ ‫لطقوس الأجداد بمفردكن؟"‬
‫لم أظن أن هذا سيحدث لي.‬
‫قلت لنفسي، "لن أكون هكذا."‬
‫لكن، اليوم...‬
‫لماذا...‬
‫فعلت ذلك؟‬
‫هل تعلم...‬
‫ذلك القول:‬
‫- مرض "زوجة الابن الصالحة"؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫أي مرض؟‬
‫بعد الزواج،‬
‫تحب الفتيات أن تكن لطيفات‬ ‫ومهذبات مع أهل الزوج.‬
‫يردن أن يصبحن زوجات ابن مطيعات،‬
‫فيبالغن في فعل ذلك.‬
‫لهذا السبب يسمونه...‬
‫بمرض "زوجة الابن الصالحة".‬
‫إنه نوع من الرغبة في أن يتم الاعتراف بهن.‬
‫"هرم (ماسلو) للإحتياجات،‬ ‫الذي أخبرتك عنه من قبل.‬
‫إذا تم تلبية الإحتياجات‬ ‫ذات المستوى المنخفض،‬
‫ستظهر إحتياجات المستوى التالي بشكل طبيعي.‬
‫لقد تم تحقيق شعورك بالانتماء أثناء الزواج،‬
‫لهذا ظهرت الحاجة التالية في الرغبة‬ ‫بأن يُعترف بك.‬
‫إنها ظاهرة نفسية طبيعية.‬
‫خاصةً، الرغبة في أن يعترف الناس بك هي‬
‫الحاجة الأساسية للإنسان.‬
‫أهذه هي الطريقة الوحيدة‬
‫التي يمكنك تفسير هذا بها؟‬
‫عفوًا؟‬
‫هذا لا يتعلق بالتسلسل الهرمي‬ ‫لاحتياجات الإنسان الحيوانية،‬
‫قد يتعلق بمشاعر الشخص نفسه.‬
‫لأنها عائلة الشخص الذي تحبه،‬
‫تشعر أنك يجب أن تكون لطيفًا معهم.‬
‫الشخص الذي تحبه،‬
‫تريد أن تجعله مرتاحًا وسعيدًا، ذلك الشعور.‬
‫هل فكرت يومًا في...‬
‫أن هذا قد يكون سبب هذه المشاعر؟‬
‫سأستحم أولًا اليوم.‬
‫مهلًا...‬
‫"جي هو".‬
‫بالرغم من أن هذا لم يكن في عقدنا،‬
‫لكن العمل المرهق الذي تحملته اليوم،‬
‫آمل أن يعوضك هذا عنه.‬
‫أنا آسف على...‬
‫جعل مستأجرة تتحمل‬
‫يومًا كهذا.‬
‫أعلم أن الأمر مستحيل.‬
‫أعلم أنه لا يوجد لي مكان...‬
‫في قلبه.‬
‫أنا مجرد شخص يضمن له‬
‫دخل إيجار شهري،‬
‫مستأجر ثابت.‬
‫أنا مجرد مدافعة ممتازة...‬
‫تساعده على الحفاظ على مكافحته للزواج.‬
‫أليست ابنتي جميلة؟‬
‫أجل.‬
‫نحن نراها جميلة للغاية.‬
‫تخيلي كيف يراها "سي هي".‬
‫إنها زوجة رائعة.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫لابد أنك سعيدة للغاية.‬
‫لكن، عملي اليوم...‬
‫لم يدل على ذلك.‬
‫دفاعي...‬
‫لم يكن من أجل هذا.‬
‫هذا أنا.‬
‫نعم.‬
‫هذا المال الذي أعطيته لي...‬
‫كيف قمت بحسابه؟‬
‫هل هو ليس كافيًا؟‬
‫لقد حسبت ما تجنيه في المقهى‬ ‫وأضفت بعض ساعات إضافية أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫إنه ليس كافيًا على الإطلاق.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا كم تريدين...‬
‫لا أريد المال،‬
‫لكنني أريد شيئًا آخر.‬
‫شيء آخر؟‬
‫يمكنك أن تدفع لي...‬
‫بأن تعمل بنفسك كما فعلت أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك أن تدفع لي...‬
‫بالعمل في منزل عائلتي.‬
‫هذا الأسبوع، في منزل عائلتي...‬
‫إنهم يعدون الكيمتشي.‬
‫لم يعد هناك المزيد‬
‫من الدفاع في حياتي.‬
‫على الأقل عندما يتعلق الأمر بقلبي،‬
‫أنا أقوم بحمايته‬
‫عن طريق الإساءة.‬
‫"حياتي الأولى"‬
‫صاحب القرض والقطة.‬
‫لماذا اختار مؤسسة غير منطقية هكذا؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫تخيل أنك يمكنك رؤية‬ ‫هذه الفتاة الجميلة كل يوم.‬
‫- سأفعل ذلك مهما تكلف الأمر.‬ ‫- هل تسببت في متاعب؟‬
‫لكنني لن أتشاجر الآن، إذا تشاجرنا...‬
‫حينها لن نتمكن من التراجع.‬
‫قلت من سيأتي؟‬
‫الجو بارد، أغلق النافذة.‬
‫الآن سأبدأ إعداد الكميتشي.‬
‫إنه غريب للغاية.‬
‫أنه حتى في قلبي، يوجد مكان.‬
‫لقد أدركت ذلك بسبب الزواج.‬
‫"جي هو"!‬
‫قلبه...‬
‫جاء إليّ.‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬