‫"حياتي الأولى"‬
‫هيا بنا.‬
‫لنذهب...‬
‫إلى منزلنا.‬
‫لقد أوقعتها في محطة الحافلات.‬
‫"6 مكالمات فائتة من المالك"‬
‫لقد اتصلت بيّ عدّة مرات.‬
‫أجل.‬
‫اتصلت بك كثيرًا.‬
‫أيمكن أن أستحم أولًا؟‬
‫تفوح مني رائحة العرق.‬
‫أجل، تفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا؟‬
‫حسنًا؟‬
‫لماذا تتبعينني؟‬
‫أنا لا أتبعك.‬
‫لم أنتبه لذلك.‬
‫أجل، ظننت ذلك.‬
‫حسنًا، فلتأخذ حمامك.‬
‫بدت بعيدة عن المرمى،‬
‫لكنها مرت بشكل جيد حقًا، أليس كذلك؟‬
‫تلقي الكرة من المركز كان متقنًا.‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنه المشتبه به‬ ‫في قضية محطة "نامجانغ".‬
‫متعقب تلك الطالبة الجامعية؟‬
‫محتوى التقرير مشابه،‬
‫وأيضًا، مفتاح البراغي.‬
‫ولكن، لماذا لم تذكر لي أي شيء؟‬
‫ألم تكن تعرف طوال الوقت؟‬
‫قلت أنها كانت وظيفة صعب عليك الحصول عليها.‬
‫لم أستطع إخبارك بتهور.‬
‫ومع ذلك، لو كنت قد أعطيتني فكرة...‬
‫كنت تصرفت كما لو كنت لا أعرف وراقبته.‬
‫أنت؟‬
‫تتصرفين وكأنك لا تعرفين؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل أبدو كأنني لا أستطيع فعل ذلك؟‬
‫لقد تحمست قليلًا.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫لا تقل "نحن"‬
‫بسهولة.‬
‫هل عدت إلى المنزل بالحافلة؟‬
‫هل يجب أن أجيب على ذلك؟‬
‫حسنًا، لا يجب عليك.‬
‫بالضبط.‬
‫هو...‬
‫يبدو أنه يعرف بشأن عقدنا؟‬
‫أجل.‬
‫لقد...‬
‫قال بالفعل، "زوج مزيف."‬
‫من قال لك أن تتزوجي بزوج مزيف؟‬
‫حتى لو كان يطاردني،‬
‫كيف يمكن أن يعرف ذلك؟‬
‫أنت على حق.‬
‫لا أحد يعلم ذلك سوانا.‬
‫- هل هذا بسبب هاتفي المحمول؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد رأى الاسم الذي سجلت به رقمك‬ ‫على هاتفي المحمول.‬
‫لقد قال، "بدلًا من زوجك، أليس هو المالك؟"‬
‫فعلًا.‬
‫لقد حفظت رقمي تحت اسم "المالك".‬
‫هذا بالتأكيد غير عادي.‬
‫لماذا حفظت رقمي تحت اسم "المالك"؟‬
‫ماذا أدعوك إذًا؟‬
‫حسنًا، لا يوجد شيء آخر يمكنني تسميتك به.‬
‫حسنًا،‬
‫يوجد اسمي.‬
‫مثل "سي هي" أو السيد "سي هي".‬
‫إذًا، "السيد (سي هي)"،‬
‫ما الاسم الذي حفظت به رقمي؟‬
‫بالتأكيد حفظته...‬
‫تحت اسم...‬
‫"المستأجرة."‬
‫يعمل عم "بو مي" في مركز الشرطة...‬
‫وقد أبلغناه بذلك.‬
‫بالتأكيد سيتم حل الأمر غدًا.‬
‫- إذًا، ماذا سيحدث لـ"بوك نام"؟‬ ‫- سيذهب إلى السجن.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد مرت الكرة.‬
‫الآن، "سانشيز"! اليسار...‬
‫إنها...‬
‫تدخل الشبكة!‬
‫يا له من هدف رائع.‬
‫بالتأكيد! "سانشيز"!‬
‫نعم، هدف "أرسنال" المثالي.‬
‫نعم بالتأكيد.‬
‫"سانشيز" هاجم بعنف.‬
‫كان لدينا بعض الأخطاء حتى الآن،‬ ‫لكن هذا كان الهدف المثالي.‬
‫في الوقت المثالي.‬
‫شكرًا لك...‬
‫لأنك أسرعت إليّ...‬
‫وجئت هناك من أجلي.‬
‫وأيضًا...‬
‫لقولك...‬
‫"منزلنا."‬
‫هل كنت حقًا منزعجة؟‬
‫هذا الحد الذي وضعته؟‬
‫لأنني طلبت منك...‬
‫ألا تتصرفي كأننا زوجان أمام الآخرين،‬
‫ولأنني طلبت منك أيضًا عدم دعوتنا بـ"نحن".‬
‫هل آلمك ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لكن أنا...‬
‫لا أرغب أن أكون عائقًا لك.‬
‫على خلاف الآخرين،‬
‫فقد بدأنا الزواج مع اتفاق بإنهائه.‬
‫بالنسبة لك، إنه مكان للسكن،‬
‫وبالنسبة لي، سأنتفع من الإيجار الشهري.‬
‫بالرغم من موافقة كلانا على العقد،‬
‫لكن بعد انتهاء الزواج...‬
‫من المرجح أن خسارتك ستكون أكبر مني.‬
‫أنت امرأة،‬
‫وأنت أصغر مني،‬
‫وبالتالي...‬
‫يمكن أن يكون حكم المجتمع عليك أكثر قسوة.‬
‫لذلك، كل الروابط معي‬ ‫يجب أن تبقى عند أدنى حد.‬
‫وأي أحداث مشتركة بيننا...‬
‫اعتقدت أنه سيكون من الصواب تجنبها...‬
‫بقدر المستطاع.‬
‫إذًا...‬
‫أكنت تفكر بذلك طوال الوقت؟‬
‫تفكر فيما سيحدث بعد انتهاء زواجنا،‬
‫وأيضًا...‬
‫في الخسائر التي قد أعاني منها؟‬
‫لا أقول أنني كنت أفكر في ذلك بشكل مستمر،‬
‫ولكن جاءتني الفكرة بعد زفافنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أعطيت وعدًا...‬
‫أنني لن أكون عائقًا بالنسبة لك.‬
‫لقد وعدت أمك.‬
‫لذا أردت الحفاظ على وعدي.‬
‫وأريد الاستمرار في الحفاظ عليه.‬
‫رغم أنني ما زلت لا أعرف "جي هو" جيدًا،‬
‫لكنني أعرف أنها ستختار دائمًا‬
‫طريقًا يجعلها سعيدة.‬
‫وخلال زواجنا، سأحاول ألا أكون...‬
‫عقبة أمام هذا الاختيار.‬
‫هذا فقط ما يمكنني أن أعدك به.‬
‫"المالك"‬
‫مرحبًا؟‬
‫هذا أنا.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أنا...‬
‫بعد أن تخرجت...‬
‫وحصلت على وظيفة كمساعدة كاتب،‬
‫أصبحت أجني 800 دولار شهريًا.‬
‫أخبرني والدي حينذاك‬
‫أن أستقيل فورًا وأعود إلى "نامهاي".‬
‫أخبرني أن أحصد السبانخ.‬
‫في الحقل القريب من منزلنا،‬
‫قال أنني سأربح أكثر من ذلك‬ ‫إذا قطفت السبانخ لمدة أسبوع واحد فقط.‬
‫الوظيفة التي لم يستطع أحد فهمها.‬
‫السبب الذي جعلني...‬
‫أبدأ ذلك العمل...‬
‫كان أنه لم يكن لديّ أي طموحات.‬
‫مثل أن أصبح كاتبة رائعة،‬
‫أو أن أصبح مشهورة،‬
‫كي أنجح.‬
‫لم يكن لدي مثل تلك الأفكار على الإطلاق.‬
‫لقد اطلعت على النص بالصدفة،‬
‫واستمتعت به لدرجة الجنون.‬
‫هكذا بدأت.‬
‫لأن الكتابة أصبحت بالتدريج‬ ‫ممتعة بالنسبة لي.‬
‫لم أكن أفكر في تحقيق شيء‬ ‫أو أن أجعل من نفسي شيئًا عن طريق الكتابة.‬
‫لم أفكر في ذلك أبدًا.‬
‫لذا ما قد يحدث...‬
‫بعد عامين،‬
‫لا أفكر في ذلك.‬
‫لو كنت فكرت هكذا...‬
‫ربما لم أكن لأقدم على هذا الزواج.‬
‫بالنسبة لي،‬
‫كنت فقط بحاجة لهذه الغرفة الآن.‬
‫وأحببت الشعور بأمان في هذا المنزل.‬
‫ولم أكن أرغب في الانفصال عن "كيتي".‬
‫وكذلك،‬
‫بدا المالك جديرًا بالثقة.‬
‫لهذا السبب فعلت ذلك.‬
‫لأنني أحببت فكرة‬ ‫أنني أنتمي لهذا المنزل الآن‬‫.‬
‫وبالتالي فالأشياء‬ ‫التي قد تحدث بعد انتهاء الزواج،‬
‫لا تهمني‬
‫ولا أفكر بها.‬
‫لذا الآن،‬
‫أرجوك لا تضع حدودًا بيننا...‬
‫عن قصد.‬
‫حسنًا.‬
‫وباب غرفتك،‬
‫لا تغلقه.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا،‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لديّ شيء أقوله أيضًا.‬
‫من فضلك لا تسميني‬
‫"المالك."‬
‫قد يظن الناس أنك تعيشين وحيدة.‬
‫أمام الآخرين،‬
‫ادعيني زوجك.‬
‫قد يحدث شيء خطير مرة أخرى.‬
‫حتى لا يظن الآخرون أنك وحيدة،‬
‫لمدة العامين القادمين معي،‬
‫أنت تنتمين لهذا المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، طابت ليلتك.‬
‫لكن كيف عرفت أنني كنت هناك؟‬
‫لم تستطع الاتصال بي أيضًا.‬
‫"المالك"‬
‫"(يولو رايدر)، (يون بوك نام)،‬ ‫أنت تعيش مرةً واحدة"‬
‫"جعة بعد العمل، القيادة في ضوء الليل"‬
‫إنه تحت الإنشاء.‬
‫لا أستطيع التقدم أكثر.‬
‫ألا يوجد طريق آخر يؤدي إلى هناك؟‬
‫هذا هو الطريق الوحيد بالسيارة.‬
‫هل هناك طريق آخر سيرًا على الأقدام؟‬
‫- أعتقد يمكنك الذهاب من هذا الطريق.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لكن سيستغرق أكثر من 30 دقيقة.‬
‫هيا نذهب ونشاهد كرة القدم.‬
‫"المالك"‬
‫"الزوج"‬
‫هيا بسرعة.‬
‫حتى نذهب.‬
‫إلى منزلنا.‬
‫"الزوج"‬
‫"عنوان الحلقة"‬
‫"الزوج"‬
‫"الزوجة"‬
‫"الزوج"‬
‫مرحبًا؟‬
‫إذًا كنت في المنزل.‬
‫لماذا اتصلت مرة أخرى؟‬
‫هذا...‬
‫قصدت إيقاف المنبه، لكنني اتصلت بالخطأ.‬
‫فهمت. هذا...‬
‫ما حدث.‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫أجل، وأنت يا "جي هو"؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"كيتي"، كيف حالك؟‬
‫لقد أخذت سيارة أجرة وجاءت بنفسها.‬
‫كانت تصرخ بالخارج لأفتح الباب...‬
‫لذا فتحت لها.‬
‫أيمكنها فعل ذلك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫كانت مزحة.‬
‫إذًا كنت تمزح.‬
‫أجل.‬
‫نعم، أنا "جي هو".‬ ‫ما الخطب في هذا الوقت المبكر؟‬
‫نعم يا "بو مي".‬
‫أخبار؟ لم أراها.‬
‫أخبار؟ لماذا؟‬
‫تم القبض عليه؟‬
‫هذا الصباح ألقت الشرطة‬
‫القبض على المشتبه به في حادث الاختطاف‬
‫الذي حدث في محطة "نامجانغ" في 30 أكتوبر.‬
‫طارد المشتبه به امرأة‬ ‫تعرف بها في لعبة على الإنترنت وخطفها.‬
‫يشتبه به أنه اختطفها وحبسها لمدة 13 ساعة.‬
‫الشرطة اعتقلت الجاني ويقومون بالتحقيق.‬
‫لا أستطيع تصديق ذلك حتى الآن.‬
‫لم أعتقد أبدًا أنه سيكون من ذلك النوع.‬
‫نحن لا نعرف حتى أنفسنا جيدًا.‬
‫لذا كيف سنعرف الجانب المظلم من الآخرين؟‬
‫أتشعرين أنك بخير للذهاب للعمل اليوم؟‬
‫يمكن أن تأتي الشرطة إلى المقهى أيضًا.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫تم القبض على المشتبه به،‬ ‫لذا أنا بحاجة للذهاب والعمل.‬
‫إذًا، أراك لاحقًا في المنزل.‬
‫هل ستستقلين الحافلة إلى المنزل اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي، هذا الأحمق "بوك نام".‬
‫"جي هو"، هل أصابك شيء؟ئ‬
‫كلا، أنا بخير.‬
‫قبل أن يصبح هناك خطر، المالك...‬
‫أقصد،‬
‫زوجي...‬
‫جاء ليصطحبني.‬
‫هذا ما أقوله. سمعت ذلك من "سو جي".‬
‫أعني، "سي هي" وسيم جدًا.‬
‫أحببنا جميعًا ابتسامته،‬
‫لكن كيف جمع كل تلك المعلومات؟‬
‫أعلم، في ذلك الوقت لم أكن أعرف حتى‬ ‫أنه جمع كل تلك الأدلة.‬
‫إنه دقيق جدًا ومجتهد.‬ ‫يبدو أن "سيوك" على حق.‬
‫لقد قال أنه ليس من السهل‬ ‫لأي شخص حل مكعب "روبيك".‬
‫سمعت أنه سجل الرقم القياسي‬ ‫في حله في شركته.‬
‫لا عجب.‬
‫إنه شخص دقيق جدًا ولا يحب الخطأ.‬
‫مذهل! 52 ثانية.‬
‫بالتأكيد. "سي هي".‬
‫- إنه إله هذا المكعب.‬ ‫- ألم أخبرك!‬
‫- غير معقول.‬ ‫- مذهل.‬
‫غير معقول.‬
‫رائع، كيف فعلها؟‬
‫لم أرى هذا من قبل.‬
‫- هل هو بشر؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫سيد "نام"، إذا كنت انتهيت،‬
‫أيمكنني التحدث معك ثانية؟ بشأن العمل.‬
‫هل فعلت شيئًا لذلك الفتى أمس؟‬
‫- لم تتجاوز الحد، أليس كذلك؟‬ ‫- لم تضربه، أليس كذلك؟‬
‫هل أبدو مثل شخص يضرب الناس؟‬
‫هذا مطمئن.‬
‫بدلًا من ذلك،‬
‫ركلت دراجته النارية.‬
‫- ركلت ماذا؟‬ ‫- الباهظة الثمن؟‬
‫حسنًا، قد يكون ثمنها 40 ألف،‬ ‫لكنها سقطت بضربة واحدة.‬
‫وعلاوة على ذلك،‬
‫لم أركلها حتى بقوة كبيرة.‬
‫لماذا تحدقان بي هكذا؟‬
‫أنا جاد، لم أركلها بأقصى قوتي.‬
‫لكنني اتصلت هذا الصباح‬ ‫وقلت لك أنهم قبضوا على المشتبه به.‬
‫فعلًا، لقد رأيت الأخبار أيضًا.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫حصلت على هذه الصورة بفضل عمي.‬ ‫إنها صورة الجاني.‬
‫تحققت من الحساب في القائمة المبلغ عنها.‬
‫لقد كانت هوية مسروقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل رأيت ذلك أنت أيضًا.‬
‫"يون بوك نام" من المشاهير المهمين‬ ‫على "بستاجرام".‬
‫يمكنك معرفة أية معلومات‬ ‫بالتجسس على وسائل التواصل الاجتماعي؟‬
‫فتح الجاني حسابات جديدة‬ ‫وحمل صورة "بوك نام" على أنها صورته.‬
‫لقد تصرف كما لو كان "يون بوك نام"‬ ‫وتقرَّب إلى النساء‬‫.‬
‫إنه مجرم معتاد على فعل ذلك.‬
‫إذًا...‬
‫هو...‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مجرد عامل مؤقت مجتهد.‬
‫ومواطن صالح أيضًا.‬
‫أنت! لماذا تجلس هنا تأكل الخبز‬ ‫بدلًا من أن تكون في السجن؟‬
‫سمعت أن زوجك حطم دراجته النارية أمس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد ركل الدراجة النارية‬
‫التي كانت متوقفة بشكل جيد وكسرها!‬
‫حسنًا يا سيدي. ذلك بسبب...‬
‫إنه...‬
‫متعقب.‬
‫ماذا؟ متعقب؟‬
‫أجل، إنه المشتبه به‬ ‫في قضية محطة "نامجانغ".‬
‫هل هرب من السجن بهذه السرعة؟‬
‫سيدي، يجب استدعاء الشرطة في الحال.‬
‫"جي هو"؟ لقد تجاوزت حدك.‬
‫إنه فتى طيب وأنت تقولين أنه مجرم؟‬
‫- متعقب؟‬ ‫- هذا هو بيت القصيد!‬
‫إنه بالفعل يبدو طبيعيًا.‬
‫- ويحك، هل أنت جادة!‬ ‫- لا بأس. توقف يا أبي.‬
‫من هو ليخبره أن يتوقف؟‬
‫أبي؟‬
‫اتصلي بزوجك. فورًا!‬
‫ماذا؟‬
‫المشتبه به في قضية محطة "نامجانغ"؟‬
‫أعتذر.‬
‫أعتقد كان هناك خطأ.‬
‫إذا كان هناك خطأ، يمكنك توضيحه بالتحدث.‬
‫كيف يحطم شخص راشد‬ ‫الدراجة النارية لفتى صغير؟‬
‫تلك الدراجة الباهظة الثمن؟‬
‫آسفة.‬
‫- آسف.‬ ‫- هل تعرف ماذا تعني هذه الدراجة له؟‬
‫لقد استخدم وديعة السكن لشرائها!‬
‫عندما تبدو طبيعيًا تمامًا...‬
‫مرحبًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫كنت سأسوي الأمر بهدوء،‬ ‫لكنه حين يغضب، لا يمكن لأحد أن يوقفه.‬
‫لكنني لم أخبره...‬
‫عن الزواج المزيف.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫ألم تذهبا لقاعة الزفاف بالحافلة؟‬
‫عادةً لا يذهب الأزواج لحفل زفافهم بالحافلة.‬
‫أعني الأزواج الطبيعيين.‬
‫عندما رأيتكما لأول مرة في الحافلة،‬ ‫اعتقدت أنه أمر مضحك‬
‫ولم أبالي.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل تعتقدين أنك بحاجة إلى منديل؟‬
‫عندما تبكي العروس،‬
‫يجب أن يمسح العريس دموعها.‬
‫ماذا؟ أنا، أبكي؟ لماذا؟‬ ‫لست من هذا النوع من النساء.‬
‫حسنًا،‬
‫هذا أمر مطمئن.‬
‫سوف أدفع نصف ثمن ثوب الزفاف.‬
‫لا، لم يكن مكلفًا على أي حال.‬
‫لكن، كلما استمعت أكثر،‬ ‫كلما أصبح حديثكما أكثر غرابة.‬
‫على عكسي، كان عليكِ شراء‬ ‫باقة زهور و حذاء الزفاف،‬
‫لذا سأخصم تلك المصروفات‬ ‫من إيجار الشهر المقبل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا؟ اليوم؟‬
‫لديّ وظيفة بدوام جزئي مساء اليوم.‬
‫لقد نزلتما أمام قاعة الزفاف‬ ‫التي أعمل بها بدوام جزئي.‬
‫هل يمكنك إحضار حامل الإعلان‬ ‫الذي في قاعة الانتظار؟‬
‫حسنًا.‬
‫معذرة.‬
‫لا بأس.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لذلك فكرت،‬
‫"هذان العروسان ليسا عاديين."‬
‫هل كان عقد زواج؟‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك يا "بو مي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫- يجب أن تأخذي واحدةً أخرى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن نقدم إطارًا مجانيًا.‬
‫فلتأخذا صورة من أجل الإطار.‬
‫- لا نريده.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أهو مجاني؟ إذًا سنقوم بذلك. قفا، هيا.‬
‫أعتقد أنكما يجب أن تتخذا وضعية مناسبة؟‬
‫لاحظت أن جميع الصور خالية من العواطف.‬
‫حقًا؟‬
‫"سي هي"، اتخذ وضعية مختلفة.‬
‫- ماذا تقصد بوضعية مختلفة؟‬ ‫- يمكنك تقبيلها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أو ضم العروس من خصرها.‬
‫إنها صورة زفاف.‬
‫ما هذا؟ ممل للغاية.‬
‫في هذه الحالة، سيلومون المصور‬
‫في كل مرة يرون فيها الصور.‬
‫اتخذا أنتما الاثنين أي وضعية، مهما تكن.‬
‫حاولا فقط عمل أي نوع من الاتصال الجسدي.‬
‫حسنًا. هذا أفضل بكثير أليس كذلك؟‬
‫بالطبع. المصافحة تعد نوعًا‬ ‫من الاتصال الجسدي.‬
‫سألتقطها الآن.‬
‫كيف عرفت بشأن توقيعي؟‬
‫لقد وقعت عند دفع الفاتورة في قاعة الزفاف.‬
‫"نام سي هي"‬
‫صحيح.‬
‫وماذا إذًا عن مفتاح البراغي؟‬
‫كنت سأفتح لك زجاجة الجعة،‬ ‫إذ لم يكن لديّ فتاحة.‬
‫فلنشرب الآن.‬
‫أيها الزوج والزوجة المزيفين.‬
‫كلا، ثنائي التهديد بالركل؟‬
‫هذا...‬
‫وتكلفة إصلاح الدراجة النارية.‬
‫سوف أرسلها لك يوم غد.‬
‫الدراجة النارية...‬
‫أيها الشاب "بوك نام"...‬
‫لا، سيد "بوك نام".‬
‫لا، "بوك نام"، عزيزي.‬
‫لقد جئت اليوم مبكرًا.‬ ‫أتعملين فقط في الصباح؟‬
‫نعم، نحن بحاجة ليوم كهذا أيضًا.‬
‫هل ستذهبين إلى تجمع التطفل اليوم؟‬
‫تجمع التطفل؟‬
‫اجتماع لم شمل المدرسة الثانوية؟‬
‫بالطبع.‬
‫أليس أيضًا اجتماع لدعوة زفاف "سو جين"؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا عن "جي هو"؟‬
‫"جي هو" قادمة أيضًا.‬
‫أختاه، أريد بعض الألوان اليوم.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- لا بأس، لديّ أجازة غدًا.‬
‫- هل وصلت؟‬ ‫- آسفة.‬
‫آسفة، يبدو أنكما انتظرتما كثيرًا.‬
‫لا بأس، الجو بارد، أليس كذلك؟‬
‫لكن كيف سار الأمر؟ هل "بوك نام" غاضب بشدة؟‬ ‫هل سيبيع "سي هي" المنزل‬
‫- لدفع ثمن الدراجة النارية؟‬ ‫- تمهلي في طرح الأسئلة.‬
‫هل تم إصلاح الأمر؟‬
‫لن يصل الأمر لبيع المنزل.‬
‫لحسن الحظ، تحدث إليه وتوصلا إلى تسوية.‬
‫لكن موضوع الدراجة النارية باهظة الثمن‬ ‫مختلف حقًا.‬
‫لكن بما أن الأجزاء الأخرى بخير،‬
‫اتفقنا على دفع ثمن المرآة الجانبية فقط.‬
‫على دفعات.‬
‫ولا بد لي من العمل بجدية أكبر الآن،‬ ‫لأنه مقهى "بوك نام".‬
‫هذا ما أعنيه. من كان يتخيل أنه ابن المالك؟‬
‫لكن هذا الأمر غير وجهة نظرنا بشأن زوجك.‬
‫أقصد، إنه شخص قام بشقلبة ثلاثية‬
‫لتجنب كسر المرآة الجانبية، ‬ ‫لكن بعد ذلك قام بركلها.‬
‫لقد صدمنا تمامًا.‬
‫حسنًا، لقد صدمت أيضًا.‬
‫أنت لا تتحدثين عنه،‬ ‫لكنني أعتقد أنه يحبك كثيرًا؟‬
‫هذه هي قوة الحب.‬ ‫على الرغم من أن شخصًا بدم بارد مثلك‬
‫- لن يفهم ذلك.‬ ‫- لا تكوني مزعجة.‬
‫لست في حالة طيبة إذ أتجه إلى تجمع التطفل.‬
‫تجمع التطفل؟‬
‫ماذا؟ كنت فضولية بشأن ذلك أيضًا.‬
‫لماذا تسميه تجمع التطفل؟‬
‫ستعرفين حين تصلين هناك.‬
‫أتعرفن الماكياج الذي استخدمه الآن.‬
‫"جي هو"، أخبرينا عن حياتك الزوجية.‬
‫في الواقع، نحن في شدة الحزن‬ ‫لأنك لم تخبرينا بالأمر،‬
‫مهما كان حفل الزفاف صغيرًا.‬
‫آسفة. لم يكن لديّ الوقت.‬
‫إذًا؟ أين منزل الزوجية؟‬
‫شقة؟ عقد إيجار كامل؟ هل هي تمليك؟‬
‫نعم، إنها تمليك.‬
‫رائع، إنه مقتدر للغاية.‬
‫لكن عليها قرض عقاري.‬
‫من يستطيع البدء بدون قرض هذه الأيام؟‬ ‫هذا أمر مفروغ منه.‬
‫هذا وقت رائع. كان رائعًا لنا أيضًا‬ ‫حين كنا حديثي الزواج.‬
‫وماذا بعد؟ هل تحبين كونك متزوجة؟‬
‫أجل. حسنًا...‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ما الذي تحبينه كثيرًا؟‬
‫عندما كنا متزوجين حديثًا،‬ ‫كان زوجي يهرع إليّ ما أن يخرج من العمل.‬
‫زوجك يبحث عنك‬ ‫عندما يعود من العمل، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، هذا صحيح.‬
‫إنه يبحث عني كثيرًا.‬
‫"كيتي"...‬
‫عند الباب الأمامي...‬
‫"كيتي".‬
‫يبدأ بالنداء عليّ.‬
‫عندما أذهب إليه...‬
‫عدت للمنزل.‬
‫يحملني فجأة.‬
‫ثم.‬
‫نذهب إلى غرفة النوم...‬
‫في الحال؟‬
‫- يا إلهي، أشعر بالحر، الجو حار.‬ ‫- أليس الجو حارًا جدًا؟‬
‫رغم ذلك، لا تنجبا طفلاً سريعًا.‬
‫اللحظة التي تنجبين فيها،‬ ‫تنتهي حياتك كمتزوجة حديثًا.‬
‫مهلًا، هذه نصيحة لعمر الـ20!‬ ‫عليها أن تراعي سنها الآن.‬
‫صراحةً،‬
‫من الأسهل إنجاب طفل سريعًا،‬ ‫حتى لو بيوم واحد.‬
‫لكن حتى عندما تفكرين هكذا،‬
‫بمجرد زيارة أهل زوجك تتلاشى هذه الأفكار.‬
‫لكن أهل زوجك غالبًا‬ ‫أفضل من رؤساء الشركات الحمقى، أليس كذلك؟‬
‫دعونا نشرب وننسى كل شيء.‬
‫نخبكن!‬
‫"سو جي"، ألا زلت تشربين مثل السمكة؟‬
‫أنت مذهلة حقًا.‬
‫عندما كنت حاملاً، كنت أشتهي الجعة بشدة‬
‫حتى أنني كنت أشاهد إعلانات الجعة كل ليلة.‬
‫ألم يكن لرؤية "سونغ جونغ كي"‬ ‫يمثل في تلك الإعلانات؟‬
‫هذه الأيام، "بارك بو جوم"‬ ‫أكثر شعبية من "سونغ جونغ كي".‬
‫كيف يمكن للشابات العازبات فهم هذه المشاعر؟‬
‫ليس لديهن فكرة.‬
‫هل توجد غرفة منفصلة للتدخين؟‬
‫يمكنك التدخين في موقف السيارات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لماذا تحتاجين غرفة التدخين؟‬
‫ممنوع التدخين بالداخل، هناك غرامة.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬ ‫أعتقد أنها تساوي حوالي 100 دولار.‬
‫"سو جي".‬
‫هل لديك أي خطط للزواج؟‬
‫لا، لست مهتمة بذلك.‬
‫لكن إذا غيرت رأيك فيما بعد،‬ ‫يمكن أن تتزوجي.‬
‫أعتقد نعم. قد أتزوج إذا غيرت رأيي.‬
‫ألا يجب عليك الإقلاع عن التدخين؟‬
‫ماذا؟‬
‫تعرفين، إذا كنت ستنجبين أطفالًا،‬
‫أعتقد أن الشرب الآن لا مشكلة فيه،‬
‫لكن النيكوتين لا يُطرد بالكامل من جسدك،‬
‫وهذا سيكون سيء جدًا للطفل. أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫تطفل...‬
‫نعم، جسدك مهم إذا كنت تخططين لإنجاب أطفال.‬
‫عليهم التطفل على كل شيء. اجتماع تطفل.‬
‫لماذا يصبح الجميع هكذا عندما يتزوجون؟‬
‫تطفل بدون توقف.‬
‫لهذا السبب يتزوج الجميع.‬
‫أحد الأجزاء الممتعة في الحياة‬
‫هو التطفل على الناس.‬
‫لكن، "هو رانغ"، ألم تأكلي ما يكفي هناك؟‬ ‫هل أنت جائعة؟‬
‫نعم، أنا جائعة.‬
‫لم أستطع تناول أي شيء سابقًا.‬ ‫كانت معدتي مضطربة.‬
‫مهلًا، أنا التي بدأت المعركة.‬ ‫لماذا تضطرب معدتك؟‬
‫كنت غيورة.‬
‫شعرت بالغيرة والحزن من الفتيات المتزوجات.‬
‫لم أستطع أكل أي شيء.‬
‫يجب أن أعترف، منذ أن بلغت 30 عامًا،‬ ‫اختلفت الأمور بالتأكيد.‬
‫هذا صحيح. أصبحت أشعر بالتعب‬ ‫حين أقف للخدمة، ولو لوقت قليل.‬
‫بشرتي ليست كالسابق. قبل أيام...‬
‫بعد الولادة، تغير جسدي.‬ ‫هل كان الأمر كذلك بالنسبة لك أيضًا؟‬
‫لقد أدخلت أطفالك رياض الأطفال.‬ ‫وانتهيت إلى حد كبير من رعايتهم.‬
‫ما جدوى الانتهاء من رعاية الأطفال؟‬ ‫لا يزال يتعين عليّ رعاية زوجي.‬
‫لم يكن وزني يتجاوز أبدًا 47 كجم.‬
‫ولا حتى مرة...‬
‫كنت مثل ذلك.‬
‫ولكن الآن، تغيرت...‬
‫لقد انتهيت من عملي.‬
‫وداعًا!‬
‫بطني على وشك الانفجار.‬
‫أكلت اليوم كما لو كنت أصور فيديو طعام.‬
‫هل نسير قليلًا؟‬
‫هلّا فعلنا؟‬
‫"هي جي" و"يونغ أوك"‬ ‫أصبحتا صديقتين مقربتين بعد زواجهما.‬
‫هذا صحيح. كانتا مثل النفط والماء.‬
‫وأنت أيضًا يا "جي هو".‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫الفتيات كانت دائمًا تراك صعبة.‬
‫لكن الآن، بعد أن تزوجت،‬ ‫أصبحن يشعرن بالراحة معك.‬
‫الآن كلكن لديكن شيئًا مشتركًا.‬
‫وماذا في ذلك؟ هذا فقط‬ ‫لأننا لم نتقابل منذ فترة.‬
‫وبعد التفكير في الأمر،‬
‫هن لم يقلن أي شيء خاطئ.‬
‫عن ماذا؟‬
‫بعد كل شيء، إنها المرأة‬ ‫التي يجب أن تنجب الطفل.‬
‫من الأفضل أن يكون لديك طفل‬ ‫بينما أنت أصغر سنًا، وأكثر صحة.‬
‫إذا كنت تريدين ذلك،‬ ‫من المنطقي أن تتزوجي أصغر سنًا.‬
‫"هو رانغ"...‬
‫لماذا تريدين الزواج؟‬
‫تعلمين،‬
‫أنني منذ كنت صغيرة،‬ ‫لم أكن أحب الملابس السوداء.‬
‫بالطبع.‬
‫الأحمر والوردي والأصفر.‬
‫كلما كنا نجتمع،‬
‫كنت أراهن "سو جي"‬ ‫على اللون المشرق الذي سترتدينه.‬
‫لكن هذه الأيام أفتح خزانة ملابسي‬
‫وأجد نفسي منجذبة لملابس لا تلفت الانتباه.‬
‫تتناسب مع أي ملابس ترتديها معها.‬
‫أينما ذهبت، لن تلفتي الانتباه.‬
‫لهذا السبب أحب ذلك.‬
‫تعرفين،‬
‫إحدى النساء التي كانت في دائرة أصدقاء أمي‬
‫كانت مديرة إحدى شركات التأمين.‬
‫كانت تهتم بنفسها جيدًا،‬ ‫فهي نحيفة، وليس لديها أي تجاعيد،‬
‫وتجني الكثير من المال.‬
‫بعد أن يذهبن إلى الحمام،‬ ‫كانت تدعو الجميع لتناول وجبة بعد ذلك.‬
‫كانت جميع النساء الأخريات تحسدنها‬ ‫وتغار من أسلوب حياتها الرائع.‬
‫فهمت.‬
‫لكنك أتعلمين،‬
‫عندما يقمن برحلة جماعية،‬
‫لا يقمن بدعوتها.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫إنها كانت...‬
‫معطف أحمر.‬
‫كانت مشغولة للغاية بالعمل ولم تتزوج.‬
‫"جي هو"، أنا...‬
‫أريد فقط أن أعيش حياة عادية، مثل الأخريات.‬
‫مع زوج،‬
‫ومع أطفال... ذلك النوع من النساء.‬
‫عندما أقابل الصديقات،‬ ‫أود الحديث عن أهل الزوج معهن،‬
‫وعن تربية أطفالنا.‬
‫الآن أريد ارتداء‬
‫هذا المعطف الأسود.‬
‫حتى لا ألفت الانتباه. سأكون مثل الأخريات.‬
‫أفعل نفس الشيء مثل الأخريات،‬
‫نتحدث معًا،‬
‫نضحك معًا،‬
‫هذا حلمي.‬
‫بالنسبة لي، يعني الزواج...‬
‫أنني جيدة مثل أي امرأة أخرى،‬
‫أن لديّ قيمة كامرأة.‬
‫هذا ما يعنيه لي...‬
‫المعطف الأسود الآن.‬
‫"هو رانغ" كانت طفلة‬ ‫مناسبة تمامًا للون الأحمر.‬
‫- يا إلهي، لماذا لا تأتي؟‬ ‫- ربما ستأتي قريبًا.‬
‫"جي هو"! "سو جي"!‬
‫سأعود للمنزل.‬
‫- لا انتظري!‬ ‫- سأرحل!‬
‫مهلًا، هل أنت ضوء أحمر؟‬
‫ماذا؟ إنه جميل!‬
‫إنه مبتذل تمامًا.‬
‫- لنذهب!‬ ‫- لنذهب!‬
‫هناك فتاة كانت دائمًا واثقة،‬
‫حتى عندما كانت ترتدي‬ ‫ألوانًا مختلفة عن الآخرين‬‫.‬
‫هذا ما كانت عليه "هو رانغ".‬
‫"كيونغ هي"‬
‫متى بدأنا...‬
‫نشعر بالحرج‬ ‫من ارتداء ألوان مختلفة عن الآخرين؟‬
‫ولكن ما هو أكثر إزعاجًا...‬
‫1، 2، 3!‬
‫هو أنه بالنسبة لي،‬
‫الشعور بارتداء هذا المعطف الأسود‬ ‫الذي يسمى الزواج...‬
‫لم يكن بهذا السوء رغم كل شيء.‬
‫لو أردت أن أكون أكثر صدقًا...‬
‫"جي هو"، تهانينا مرة أخرى على زواجك.‬
‫يجب أن نكثر من المقابلات.‬
‫لنتقابل مع أزواجنا المرة القادمة.‬
‫مرحبًا بك في الحياة الزوجية!‬
‫أعجبني،‬
‫أنني أنتمي بطريقة ما الآن.‬
‫ما الذي أتى بك؟‬
‫قلت في رسالتك أنك ستعودين للمنزل بالحافلة.‬
‫الوقت متأخر،‬
‫وكان هناك حادث "بوك نام" أمس.‬
‫صراحةً، قلقت بعض الشيء...‬
‫كشخص يعيش معك.‬
‫كشخص يعيش معي؟‬
‫أجل.‬
‫أتعني، كمالك طيب للشقة؟‬
‫أم هل تهتم بي لأنني مستأجرة؟‬
‫حسنًا، أعتقد أكثر شبهًا...‬
‫بقائد نادي رياضي‬
‫يهتم بالأعضاء.‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا ذهبنا؟‬
‫إذَا، هل كنت مجتمعة مع زميلات المدرسة؟‬
‫أجل.‬
‫صراحةً، كان الوضع غريبًا بعض الشيء اليوم.‬
‫إنهن لسن صديقات مقربات،‬
‫لكن الآن بعد أن تزوجت،‬
‫أشعر أنني اقتربت أكثر منهن،‬
‫شعور الانتماء لمجموعة.‬
‫لم أشعر هكذا منذ زمن.‬
‫أشعر...‬
‫كان حقًا شعورًا جيدًا.‬
‫الآن أنت في مرحلة تجربة شعور الانتماء.‬
‫"هرم (ماسلو) للاحتياجات".‬
‫عندما يلبي الإنسان أحد مستويات الحاجة،‬
‫من الطبيعي أن يتطلع للمستوى التالي.‬
‫لماذا فجأة؟‬
‫لم تذكر "ماسلو" الآن؟‬
‫لم يأتي من فراغ.‬
‫حالتك الراهنة هي أنك تشعرين‬
‫باحتياجاتك الحيوانية أكثر، كبشر.‬
‫لقد حققت من خلال الزواج‬
‫التسلسل الهرمي الأساسي‬ ‫للاحتياجات الفسيولوجية.‬
‫ومن خلالي، كمالك الشقة،‬
‫حققت المرحلة التالية، وهي الشعور بالأمان.‬
‫الآن، المرحلة الثالثة‬ ‫ْهي الانتماء الاجتماعي.‬
‫لقد بدأت بشكل تلقائي الشعور بالحاجة‬
‫إلى الانتماء لمكان ما.‬
‫لذا فالمشاعر التي تشعرين بها،‬
‫لا تزيد عن كونها رغبات حيوانية.‬
‫أشعر بتلك المشاعر بين الحين والآخر...‬
‫كلها مشاعر غريزية، لكنها بالطبع في النهاية‬ ‫رغبات عقيمة من البشر.‬
‫يمكن أن يكون بغيضًا حقًا في بعض الأحيان.‬
‫لم تحدقين بي هكذا؟‬
‫السماء بها نجوم الليلة...‬
‫لا يوجد.‬
‫لقد قمت بإيداع إيجار هذا الشهر.‬
‫أجل، لقد تحققت منه.‬
‫"هو رانج"، أما زلت نائمة؟‬
‫أجل.‬
‫أفيقي. لقد أصبحنا الظهيرة.‬
‫اتركني أنام قليلًا.‬ ‫أود النوم بما أنه يوم إجازتي.‬
‫الجو مشمس، أريد نشر الأغطية بالخارج.‬
‫لم أنت مشغول بالتنظيف منذ الصباح الباكر؟‬
‫توقفي عن حك رأسك.‬
‫سيصبح لديك قشر في رأسك!‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، بما أننا معًا منذ 7 سنوات الآن،‬
‫فأنت حقًا لا تهتمين بنفسك.‬
‫كنت معتادة على غسل شعرك حين تستيقظين،‬
‫ووضع مساحيق التجميل،‬ ‫لكن انتهى كل شيء الآن.‬
‫إذَا الآن بعد أن مرت 7 سنوات،‬ ‫أصبحت متبجحًا كثيرًا.‬
‫لا تزعجني اليوم!‬
‫لن أفعل أي شيء اليوم، ولا حتى الاستحمام.‬
‫استيقظي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أظافرك متسخة؟‬
‫يا له من أمر مقزز...‬
‫"رانغ"! أظافرك متسخة!‬
‫ويحك؟ كيف تكون أظافري متسخة...‬
‫أين؟ لا أوساخ على الإطلاق...‬
‫"سيوك"...‬
‫انظري لهذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"هو رانغ"، تعرفين أن‬ ‫عالم الرياضيات المفضل لديّ،‬
‫هو "جودل".‬
‫نظريته عن "عدم الاكتمال" أصبحت الأساس‬
‫لتطور أجهزة الكومبيوتر الآن.‬
‫ما تطرحه، من بين أمور أخرى،‬ ‫هو أن هناك حقيقة‬
‫لا يمكن إثباتها بالرياضيات‬
‫أعتقد أنني طوال هذا الوقت،‬ ‫أردت نوعًا من الإثبات بشأنك.‬
‫وقد أدركت أن...‬
‫من المحال أن يوجد دليل كامل على حبنا.‬
‫لأنه حقيقة كاملة تمامًا.‬
‫أتفهمين ما أحاول قوله؟‬
‫هل تعتقد...‬
‫أنني...‬
‫سأفهم؟‬
‫توقف عن هذا الهراء وقلها.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫لن أدعك تشعرين‬ ‫بعدم الأمان والوحدة.‬
‫"هو رانغ".‬
‫هل...‬
‫تقبلين الزواج مني؟‬
‫هل سنتزوج حقًا؟‬
‫أجل، سنفعل.‬
‫كيف تطلب يدي وأنا بهذا الشكل؟‬ ‫لقد استيقظت لتوي.‬
‫لهذا طلبت منك الاستحمام يا حمقاء.‬
‫من أين يأتي الماء؟‬
‫ما هذا؟‬
‫حسنًا، فلننهي الاجتماع الآن.‬
‫عفوًا، آنسة "يون بو مي"!‬
‫رئيسك لم ينهي كلامه. اجلسي من فضلك.‬
‫اسمعوا جميعًا، أريد أن أبلغكم أخبارًا رائعة.‬
‫لقد وظفت مطور حاسوب موهوب.‬
‫- محال.‬ ‫- من هو؟‬
‫بعضكم قد يعرفه بالفعل. من تظنونه؟‬
‫رحبوا بمدير تطبيق "انهض"،‬ ‫"سيم وون سيوك"!‬
‫تصفيق!‬
‫ما خطبكم؟‬
‫اتبعني.‬
‫حسنًا، لقد انتهى الاجتماع.‬
‫لماذا هم ضد هذا الأمر؟‬
‫لماذا يفعلون ذلك؟‬ ‫لأن تطبيقه "انهض" فشل فشلًا ذريعًا.‬
‫إذا كنت توظفه لمجرد أنه صديقك،‬
‫أظن من الضروري أن أمثل جميع الموظفين.‬
‫عجبًا يا سيد "نام"،‬ ‫هل تظن أن رئيس شركتك رجل فاسد؟‬
‫"وون سيوك" قد يبدو ساذجًا،‬ ‫لكنه عبقري بالفعل.‬
‫أتعرف حادثة فصل 07؟‬
‫تعرف الطالب المبتدئ في قسم هندسة الحاسوب،‬
‫الذي ابتكر موقع لاكتشاف‬ ‫فتاة مثيرة من صف 2007،‬
‫وحدث إفراط تحميل في جميع الخوادم وأغلقت؟‬
‫حسنًا! لم يكن ذلك سوى "وون سيوك".‬
‫أتعرف كم كان عمره في ذلك الوقت؟ 18 عامًا.‬
‫رغم أنه دخل المدرسة مبكرًا‬
‫وكان أصغر عامين من بقية رفاقه،‬
‫لقد كان الأفضل على الإطلاق.‬
‫حسنًا أيها المدير "نام"،‬
‫سأكون صريحًا، هو لا يفهم في الأعمال.‬
‫لكنه الأفضل حقًا كمطور.‬
‫مدير "نام"، أنت تصدقني، أليس كذلك؟‬
‫ما هذا التعبير؟‬
‫كأنك تنظر إلى قطة مشردة مبللة من المطر.‬
‫ليس هذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قلت ليس هذا.‬
‫هل تعرف ما أكثر الأشياء المزعجة في العالم؟‬
‫أن تبدأ شيء وتضطر ألا تنهيه،‬ ‫أو لا تنظف خلفك جدًا.‬
‫أو شخص يبدأ قول شيء ثم يتوقف.‬
‫حسنًا، لنتحدث في الخارج.‬
‫ماذا تعني، الجو بارد بالخارج.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫مدير "ما"، ‬
‫هل حدث في أي مناسبة‬
‫أن بكيت؟‬
‫ولم قد أبكي؟‬
‫ماذا؟ لماذا أبكي؟‬
‫بعد البكاء، تتحول أطراف عينيك للون الأحمر.‬
‫الجلد تحت عينيك أكثر حساسية من أغلب الناس.‬
‫ماذا تقول؟ لا يوجد أي احمرار.‬
‫ماذا تعرف عن جلدي؟‬
‫ماذا تعرف عني؟‬
‫فهمت، رغم أني أعرفك منذ 18 عامًا،‬
‫لا يمكنني قول أنني أعرف كل شيء عنك.‬
‫هذا صحيح. بغض النظر عن مدى قربنا،‬ ‫لا يمكن أن تعرف كل شيء عني.‬
‫اسمع، إنها دائمًا حمراء هنا‬ ‫لأنني أعاني من الحساسية.‬
‫لماذا قد أبكي؟ إنها حمراء فقط.‬
‫أنت على حق. لا أحد يعرف حتى نفسه تمامًا.‬
‫بالطبع لا يمكننا أن نعرف كل شيء‬ ‫عن شخص آخر.‬
‫هذا هو المقصد.‬
‫لكن، على كل حال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا...‬
‫بكيت؟‬
‫يا إلهي، تبدو وكأنها جديدة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لكن ما زلت أريد أن أتأكد ألا تُخدش أبدًا.‬
‫- حتى اليوم الذي أفارقها.‬ ‫- حتى اليوم الذي تفارقها؟‬
‫هل ستبيع دراجتك لأحد؟ بكم ستبيعها؟‬
‫هذا سر.‬
‫إنه لطيف للغاية.‬
‫إذا بقينا معًا،‬
‫قد أنام معك.‬
‫كانت غرفة 304، وليست غرفة 303. غرفتنا.‬
‫قلت أنني أريد أن أنام معك.‬ ‫لم أقل أبدًا أنني أريد مواعدتك.‬
‫هذا صحيح. أنا شريرة وسيئة للغاية.‬
‫لهذا استطعت النجاة في عملي حتى الآن.‬
‫مدير "ما".‬
‫معذرةً...‬
‫هل تبكي؟‬
‫لماذا؟...‬
‫هل تشعر بتوعك؟‬
‫مدير "ما"!‬
‫- مدير "ما"!‬ ‫- تعال.‬
‫أيها المدير!‬
‫أين ذهب؟‬
‫إنه ليس هنا أيضًا.‬
‫إذًا أين ذهب؟‬
‫أيها المدير!‬
‫إذا عرف موظفوك أنك كنت تبكي،‬
‫سيكون ذلك مهينًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تشعر بألم؟ أتود أن أصطحبك إلى المشفى؟‬
‫لقد فكرت في الأمر.‬
‫شركتي، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد فكرت في الأمر بالفعل.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني بيع شركتي.‬
‫لكن إذا لم أبع شركتي،‬
‫هذا يعنى أنني لن أستطيع رؤيتك مجددًا.‬
‫لهذا السبب...‬
‫قلبي...‬
‫يؤلمني بشدة.‬
‫إذا كنت حقًا تريد أن تكون معي،‬
‫بع شركتك أولًا.‬
‫وحينها سأواعدك.‬
‫إذًا، لأنني أخبرتك أنك يجب أن تبيع شركتك...‬
‫حقًا؟‬
‫الحب مهم بالنسبة لي، لكن...‬
‫شركتي مهمة لي مثل الحب.‬
‫هذا الأمر محرج حقّا.‬
‫لكن...‬
‫التفكير في عدم رؤيتك...‬
‫أتعرف شيئًا؟‬
‫هل يمكنني أن أقبلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أيمكنني تقبيلك؟‬
‫لا تفعلي ذلك. قلت لك لا يمكنني بيع شركتي.‬
‫إذًا لا تريدني أن أقبلك؟‬
‫ليس هذا ما أقصده،‬
‫إذًا، هل أقبلك؟‬
‫أجل.‬
‫نميل أغلب الوقت إلى إساءة فهم الآخرين.‬
‫"أعرف شعورك."‬
‫لا يجب أن نقول ذلك.‬
‫أين ذهب المدير "ما"؟‬
‫فلنذهب للقهوة، سأدعوكم لتناول الكعك.‬
‫عندما اكتشف حدود البشر،‬
‫كمثل هذه اللحظات، حينها أشعر بالأمل.‬
‫مرحبًا!‬
‫إذا لم نبذل جهدًا،‬
‫لن نفهم بعضنا البعض.‬
‫في مثل هذا العالم،‬
‫هذا الشيء المسمى الحب موجود.‬
‫أيها الرئيس، هل ستعمل في "لا تتزوج، واعد".‬
‫ألهذا أوقفت مشروع التطبيق؟‬
‫أشعر بالتفاهة لأنني ضيعت عامين‬ ‫لأنني صدقتك.‬
‫سنرى كيف يسير الأمر.‬
‫طالما نحب شخص ما،‬
‫يجب أن نبذل الجهد.‬
‫ها أنا جاهزة!‬
‫كيف أبدو؟ جميلة؟‬
‫- جميل.‬ ‫- أليس جميلًا؟‬
‫بذل ذلك الجهد من أجل الشخص الآخر‬
‫هذا التصرف في حد ذاته...‬
‫هو ما يجعل لحياتنا قيمة.‬
‫"إذا أحببت شخص ما، عليك بذل الجهد."‬
‫لابد أنه كتاب شيق لأنك تقرئينه دائمًا.‬
‫أجل، إنه ممتع.‬
‫ما زلت غاضبًا، أليس كذلك؟‬
‫لماذا أغضب؟‬
‫لأنني ظننت أن الفتاة التي أعمل معها لطيفة،‬
‫وأردت مغازلتها وكدت أذهب إلى السجن؟‬
‫آسفة حقًا؟‬
‫فلتعلمي أنني تغاضيت عن الأمر‬ ‫لأن زوجكِ المزيف رائع.‬
‫لم أتوقع يومًا تصديق كلمات كهذه.‬
‫لديك مالك منزل لطيف.‬
‫أي كلمات؟‬
‫سألته‬
‫عندما جاء ليدفع تكلفة المرآة الخلفية،‬ ‫لماذا تزوجك.‬
‫وماذا أجاب؟‬
‫لماذا لم يأتي المدير‬ ‫"ما" إلى القهوة اليوم؟‬
‫المدير "ما"...‬
‫كان لديه أمر هام آخر ليهتم به.‬
‫سمعت أن "وون سيوك" سينضم" لشركتكم.‬
‫أجل، غالبًا سيكون في فريقي.‬
‫فهمت.‬
‫رائع، هناك...‬
‫الكثير من النجوم في السماء.‬
‫هل هذا "الدب القطبي"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫صور زفافنا.‬
‫تبدو جميلة!‬
‫لقد نسيتهم تمامًا.‬
‫زملائي في العمل قاموا بجمعهم كهدية زفاف.‬
‫رغم ذلك تبدو فارغة.‬
‫كان يجب أن ندعو أصدقاء أكثر.‬
‫صراحةً، ليس لديّ الكثير من الأصدقاء.‬
‫- لديّ فقط هاتان الاثنتان.‬ ‫- وجود صديقتين لا يزال كثير.‬
‫ليس كثير.‬
‫أعتقد أن وجود صديق واحد فقط،‬
‫هو أكثر من كاف في حياتك.‬
‫هذا ما أعتقده.‬
‫ماذا عن الحب؟‬
‫ما رأيك بالحب؟‬
‫بالنسبة لي،‬
‫أعتقد أن حب شخص واحد في الحياة‬ ‫يعد كافيًا.‬
‫أجل.‬
‫أتفق...‬
‫معك.‬
‫أن تحب شخص واحد في حياتك...‬
‫سيكون...‬
‫كافيًا‬
‫"سو جي" قالت أنه حين يتعلق الأمر‬ ‫بالرجال والوكلاء العقاريين،‬
‫من الأفضل مقابلة أكبر عدد ممكن.‬
‫"هو رانغ" تقول أن الرجل الذي ستتزوجينه‬ ‫هو حب حياتك...‬
‫وقدرك.‬
‫لكن، بالنسبة لي،‬
‫منذ كنت صغيرة، كنت أعتقد‬
‫أنه من الأفضل أن أحب شخص واحد فقط‬
‫في هذه الحياة.‬
‫"الجزيرة"‬
‫"وثيقة تسجيل زواج 24 ديسمبر 2005‬
‫الزوج: (نام سي هي)‬
‫الزوجة: (يونغ مين)"‬
‫هناك شخص أحبه.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- ماذا؟ من؟‬
‫زوجي.‬
‫ويحك، هل تمزحين الآن؟‬
‫ماذا بك يا "جي هو"، هل تغيظيننا؟‬
‫إذًا سأعترف بحبي لـ"وون سيوك" هنا.‬
‫ويحكما، اخلدا للنوم!‬
‫الحب الوحيد في حياتي...‬
‫قد بدأ.‬
‫"حياتي الأولى"‬
‫الشيء المسمى زواج لطيف جدًا.‬
‫لابد أن إعجابك بزوجك من جانب واحد ‬
‫- أمر صعب.‬ ‫- هل الأمر واضح هكذا؟‬
‫أهذا هو السبب؟‬
‫"وون سيوك"، هذه هي مشرفتك.‬
‫هل سيناسبك العمل بهذه الشركة؟‬
‫سوف أتزوج!‬
‫أتريدين عقدًا حتى نقوم بالمواعدة؟‬
‫أحبك يا سيد "ما". أود مواعدتك.‬
‫أنت و"سو جي"؟‬ ‫"خطأ تطبيق غير قابل للإصلاح،"‬
‫- تشعر أن حياتك سوف تُدمر.‬ ‫- "سانج جو".‬
‫كيف ستعدين كل ذلك بمفردك؟‬
‫زوجة ابني غالية جدًا.‬ ‫كيف أطلب منها أن تعمل؟‬
‫"جي هو" بدأت تجربة عائلة الزوج أيضًا؟‬
‫هل يوجد طريقة...‬
‫لقلب ذلك الرجل؟‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬