‫"(حياتي الأولى)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "يون جي هو"؟‬
‫نعم، هذه أنا. من معي؟‬
‫هذا أنا، من الزقاق.‬
‫الزقاق؟‬
‫نعم، الزقاق الذي ذهبت إليه‬ ‫بحثًا عن "بوك نام"؟‬
‫نعم، "بوك نام".‬
‫لكن ما الأمر؟‬
‫لديّ سؤال لك.‬
‫- هل لديك ورقة؟‬ ‫- ورقة؟‬
‫نعم، لديّ.‬
‫وقلم؟‬
‫لديّ قلم.‬
‫- وهل لديك حبيب؟‬ ‫- حبيـ...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل لديك أيضًا حبيب؟‬
‫أنا...‬
‫ليس لديّ حبيب.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫لماذا...‬
‫تطرح ذلك السؤال؟‬
‫رأيت "بوك نام" في الزقاق.‬
‫- كان يتجول وحيدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هرب "بوك نام" ثانية؟‬
‫لكن...‬
‫لم تعد لي علاقة بذلك الموضوع.‬
‫لعلّي لم أحصل على الوظيفة...‬
‫أتريدني أن أخبرك باسم المطعم؟‬
‫يمكنك التواصل معهم مباشرة.‬
‫الزقاق الذي رأيته آخر مرة.‬
‫اذهبي إلى هناك 11:30 صباحًا.‬
‫ولن تجدي "بوك نام" إلا لو أتيت آنذاك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لماذا... مرحبًا؟‬
‫متى الوقت؟ 11 صباحًا؟‬
‫11:30 صباحًا.‬
‫قال إن الحيوان الأليف وحده.‬
‫صحيح، لأنني عاطلة وعندي وقت فراغ كبير.‬
‫ماذا؟ لا تفعل إلا النوم أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أهو أحد المشاهير؟‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أهو دمية؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ننظر إلى ملفات شخصية،‬
‫وقد حضر العضو الأكثر روعة.‬
‫مدهش.‬
‫لديه عدد النقاط الأكبر.‬ ‫أشعر بغيرة كبيرة.‬
‫أليس ذلك أكبر عدد من النقاط حظينا به؟‬
‫أول عضو ذكر يتخطى 9 نقاط.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أول مرة.‬
‫مثل هؤلاء الشباب‬ ‫هم من ينتشرون على الساحة الآن.‬
‫- تبدو وجوههم كالجراء.‬ ‫- تقصد "وجوه لطيفة".‬
‫- كم عمره؟‬ ‫- 24 عامًا.‬
‫إذًا هو أكبر مني بعامين؟‬
‫"المستوى الألماسي‬ ‫9.18 نقطة"‬
‫- ماما!‬ ‫- بابا!‬
‫لم علت وجهك هذه النظرة؟‬ ‫أرعبتني!‬
‫أنت أرعبتني.‬
‫ماذا عن "بوك نام"؟‬
‫اتبعيني.‬
‫"وظيفة بدوام جزئي"‬
‫أوصلنا؟‬
‫ما سبب وجودنا هنا؟ أين "بوك نام"؟‬
‫- لندخل أولًا ونجد "بوك نام".‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنني الدخول.‬
‫لم أُقبل بالوظيفة هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم يطلب منك المالك إيجاد "بوك نام"؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫طلب مني إيجاد جروه بمجرد أن قابلته.‬
‫وأيضًا...‬
‫أخبرني أنهم لو لم يتصلوا‬ ‫يعني ذلك أنني رُفضت.‬
‫ماذا؟ كيف تُرفضين في وظيفة‬ ‫بدوام جزئي وأنت معك شهادة جامعية؟‬
‫هذا وارد.‬
‫أنا كبيرة في السن وبلا خبرة.‬
‫من وجهة نظر المالك،‬
‫- لا بد أنه شعر أنني عبء.‬ ‫- ما قصدك بعبء؟‬
‫أي جانب فيك يُعد عبئًا؟‬
‫يبدو عليك أنك بارعة في التنظيم.‬
‫أنّى له تفويت موهبة كتلك.‬ ‫أهو كفيف؟‬
‫أهذه مجاملة؟‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫أتيت اليوم للمساعدة في إيجاد "بوك نام".‬
‫عجبًا، ماذا يفعل المالك؟‬
‫طلب منك إيجاد جروه،‬
‫والآن يرفض قبولك في وظيفة بدوام جزئي.‬
‫لنستكشف سبب رفضك في الوظيفة.‬
‫لماذا...‬
‫يا أنت...‬
‫مهلًا. أشكرك.‬
‫"بوك نام"، يا أخرق.‬
‫أنا منشغل جدًا. لماذا لم تأت باكرًا؟‬
‫"بوك نام"؟‬
‫أحضرت عاملة بدوام جزئي جديدة،‬ ‫وهي ذات خلفية أخلاقية قوية في العمل.‬
‫يا "بوك نام"، لم يخبرك أحد...‬
‫أين "بوك نام" الذي يواصل نداءه باسمه؟‬
‫"(بوك نام)"‬
‫سأجعلها تابعتي بدءًا من يوم غد.‬
‫أنت! "يون بوك نام"، أنت...‬
‫"بوك... نام".‬
‫شعر بني معقوف و...‬
‫قميص وردي.‬
‫كان "بوك نام" شخصًا؟‬
‫لو لم توظف هذه الفتاة فسوف أستقيل.‬
‫- ماذا!‬ ‫- ماذا!س‬
‫كنت سأتصل بك لكن كان المتجر منشغلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن ربما،‬
‫لست بارعة كفاية...‬
‫وأنك أُجبرت على قبولي تحت الضغط.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫"بوك نام" معجب بك،‬ ‫وينبغي أن تروقي لزملائك.‬
‫سنبدأ يوم غد.‬
‫فهمت، أشكرك.‬
‫المعذرة.‬
‫هل قُبلت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- عظيم.‬
‫لماذا...‬
‫تعاملني بهذه الطريقة؟‬
‫- أي طريقة؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫اتصلت بك لتقابليني؟‬ ‫أم أخفيت حقيقة أنني "بوك نام"؟‬
‫أم أنني السبب في قبولك؟ أي طريقة؟‬
‫كل شيء.‬
‫"بوك نام"! وصّل هذه للسيد "يو".‬
‫- حالًا.‬ ‫- حاضر.‬
‫- تعالي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫طلبت معرفة السبب.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أخبرنا بأن نسرع في هذه التوصيلة.‬
‫اركبي بسرعة وسأخبرك في طريقنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- اركبي بسرعة.‬
‫أنا منشغل.‬
‫لا بد أن ملفوف الكمتشي شهي.‬
‫لنزد من تناول الغداء‬ ‫كالبشر الطبيعيين.‬
‫رائع.‬
‫هذه زوجة "سي هي".‬
‫أنت متربصة للغاية.‬
‫أخبرني الآن،‬
‫لم فعلت كل هذا؟‬
‫لماذا في رأيك؟‬ ‫فعلت هذا لأنني معجب بك.‬
‫أنا؟‬
‫ومن غيرك؟‬
‫مرحبًا يا سيد "يو".‬
‫أنا قريب. يمكنني أن أعرج عليك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫أظنك أسأت الفهم بسببي.‬
‫لا حبيب لديّ.‬
‫لكنني متزوجة.‬
‫هذا شقيق "جي هو".‬
‫إنهما متشابهان.‬
‫عم تتحدث؟‬ ‫رأيت شقيقها في حفل الزفاف.‬
‫وإن يكن؟‬
‫وإن كان لديك زوج، فما علاقة هذا بي؟‬
‫إن كان لك زوج فلا يعني ذلك‬ ‫أنك ممنوعة من أن يكون لديك حبيب؟‬
‫"إن كان لك زوج فلا يعني ذلك‬ ‫أنك ممنوعة من أن يكون لديك حبيب؟"‬
‫وما كان ردك؟‬
‫ما قصدك؟ عجزت عن الكلام.‬
‫يتمتع شباب اليوم بجرأة كبيرة.‬
‫- كم عمره؟ 24؟‬ ‫- معك حق. 24 عامًا.‬
‫لكل نكتة حدود.‬
‫يا "وو سو"، اعملي بجد في شركتك.‬
‫حتى لو كان العمل صعبًا،‬ ‫فاصمدي حتى النهاية. مفهوم؟‬
‫لا شيء لديّ لأفعله بعدما تركت الكتابة.‬
‫عمري 30 عامًا وأعمل في وظيفة بدوام جزئي‬ ‫مع شاب أصغر من أخي،‬
‫وأعاني أزمة بسبب غزل أحدهم لي.‬
‫لا يمكنك قول ذلك الكلام لموظفة بدوام كلي‬ ‫تتعرض للتحرش من الأوغاد يوميًا.‬
‫آسفة.‬
‫أين "هو رانغ"؟‬
‫أليس المطعم مغلقًا اليوم؟‬
‫إنها في صدمة الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫ظننتك تحبني.‬
‫طبعًا. تعلمين أنني لا أستطيع العيش دونك.‬
‫لكن الحب والزواج أمران مختلفان.‬
‫يعني الزواج إنجاب الأطفال‬ ‫وتحمل المسؤولية.‬
‫أنّى لي فعل ذلك؟‬
‫هل الحب والزواج...‬
‫نفس الشيء؟‬
‫تماسكي يا "هو رانغ".‬ ‫لا ينبغي التصرف بهذه الطريقة الآن.‬
‫هل نسوا الفجل؟‬
‫إنه هنا.‬
‫من الطارق؟‬
‫هذه أنا!‬
‫ما الأمر؟ ظننتك لن تأتي.‬
‫- رشحي لي كتبًا.‬ ‫- كتب؟‬
‫كتب للقراءة؟‬
‫ولم تحتاجين إليها؟‬
‫لم صرت تحتاجين إلى كتب فجأة؟‬
‫كتب عن تكاثر البشر‬ ‫وضروريات المؤسسة الزوجية.‬
‫لماذا؟ أهذا بسبب "وون سيوك"؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫هل جُننت من الصدمة؟‬
‫لا، بس صار ذهني أصفى.‬ ‫ماذا؟‬
‫يحبني لكنه يجهل أمور الزواج.‬
‫ظن أنه لو قال لي ذلك الكلام،‬
‫فسأقول له: "ماذا؟ لكنك تحبني.‬
‫لماذا لست في مستقبلك؟"‬
‫وأينبغي لي البكاء في غرفتي؟‬
‫من يظنني هو؟‬
‫إنها تصيبني بالقشعريرة.‬ ‫أداؤها التمثيلي مبهر.‬
‫استثمرت 7 سنوات من حياتي معه،‬ ‫وكان مبرمجًا عليّ،‬
‫مما غيره ذلك وجعله ذلك الشخص.‬
‫لكنني لم أدربه إلا على أن يصير حبيبًا.‬
‫والآن عليّ أن أدربه ليصير زوجًا.‬
‫سأذهب إلى المكتبة.‬ ‫أرسلا لي بعض عناوين الكتب.‬
‫مهلًا، تناولي الطعام قبل رحيلك.‬
‫انسيا الأمر. لا وقت لديّ للدردشة.‬
‫- شاب من مواليد 1994 طلب رقم "جي هو".‬ ‫- إياك.‬
‫- 1994؟ كم عمره؟‬ ‫- 24 عامًا.‬
‫- أحضري المشروب.‬ ‫- حاضرة.‬
‫- تأخرت.‬ ‫- نعم.‬
‫لا بد أن القطة تقيأت.‬
‫نعم، يبدو كذلك.‬ ‫رأيت هذا حين عدت من العمل.‬
‫أهي بخير؟ أهي مريضة؟‬
‫تتقيأ أحيانًا دون سبب.‬
‫سآخذها غدًا للطبيب البيطري للاطمئنان.‬
‫إن كنت ستغادر متأخرًا غدًا فاسمح لي...‬
‫الوضع غير مريح لي.‬
‫إنها قطتي.‬
‫وأن ينادي عليها أحد باسم غير اسمها...‬
‫غير مريح.‬
‫ماذا؟ غدًا سوف...‬
‫بعد الظهر،‬
‫عندي عمل.‬
‫عندي وظيفة بدوام جزئي.‬
‫نعم.‬
‫مقهى "يولو"، بجوار عملي.‬
‫رأيتك قرب الشركة،‬
‫على متن دراجة بخارية.‬
‫نعم، صحيح. باكرًا كنت قريبة من مكتبك.‬ ‫أنت رأيتني؟‬
‫قال الموظف الآخر إنه منشغل‬ ‫وأخبرني بأن أركب معه.‬
‫لكن تمادت نكات ذلك الشاب.‬
‫منذ أن التقيته أول مرة...‬
‫يبدو كأنني اقتربت منه منذ أول يوم.‬
‫أعني، منذ أننا نعمل معًا...‬
‫تعملان معًا فحسب.‬
‫لكنك مقرّبة لذلك الموظف الزميل.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫اعذرني...‬
‫أأنت...‬
‫غاضب مني؟‬
‫لا، ولم سأغضب؟‬
‫أعلم...‬
‫لم ستغضب؟‬
‫مستحيل.‬
‫لا بد أنه غاضب بسبب القطة.‬
‫هذا شهي.‬
‫"زوروا (يولو)‬ ‫24 عامًا - (سول)"‬
‫ذلك الشاب من آنذاك.‬
‫صاحب أعلى النقاط. إنه هو.‬
‫أنت محقة. يعمل بدوام جزئي في مقهى "يولو".‬
‫افتتحوا المكان قريبًا.‬
‫سمعت بأن "جي هو"‬ ‫تبحث عن وظيفة بدوام جزئي.‬
‫لا بد أنهما زميلان.‬
‫وكيف لموظف بدوام جزئي‬ ‫شراء دراجة بخارية كتلك؟‬
‫- الرخيصة منها تُقدر بـ30 ألف وون. صح؟‬ ‫- وبعضها يزيد عن 100 ألف وون.‬
‫أعلم.‬
‫يعمل بدوام جزئي ويقتني هذه الدراجة؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫"إجازة مرضية من الكلية‬ ‫183 سم، ممشوق القوام"‬
‫"لا نعيش إلا مرة واحدة"‬
‫"المركز التجاري لتطبيقات (سول)‬ ‫استمارة الإشغال العقاري"‬
‫- "رانغ"، أينبغي إطفاء الأضواء؟‬ ‫- لاحقًا، دعني أشاهد هذا أولًا.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫"رانغ"...‬
‫لم تشاهدين هذا؟‬ ‫لا تشاهدين هذه الأشياء عادة.‬
‫آسفة. من فضلك تفهم موقفي.‬ ‫إنني في فترة التبويض.‬
‫وما علاقة هذا بذاك؟‬
‫إنها فترة زيادة مستوى هرمون الملوتين.‬
‫"ملو" ماذا؟‬
‫إنه الهرمون الذي يزيد‬ ‫الرغبة الجنسية عند النساء.‬
‫أظن أن غريزتي تملي عليّ‬ ‫أن أتكاثر بشكل أقوى.‬
‫غريزيًا يجب أن أحظى برجل فحل.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تقولين...‬
‫إن هرمونات الرغبة الجنسية عندك عالية؟‬
‫حبيب بصحة جيدة مثلي‬ ‫هنا لتفرزي هذه الهرمونات.‬
‫ويجب أن أثبت لك سبب وجودي اليوم.‬
‫آسفة، لا أظنني سأفعلها معك الليلة.‬
‫ماذا تقولين فجأة؟‬
‫معلوم أن الرغبة الجنسية‬ ‫تزيد في فترة التبويض.‬
‫ومع ذلك المرأة لا تسمح لنفسها‬ ‫بمعاشرة أي شخص.‬
‫علم النفس التطوري يقضي بأن الأنثى‬
‫غريزيًا تبحث عن الذكر الذي سيحمي أطفالها.‬
‫وبما أن لا خطط زواج بيننا،‬
‫فإن جسدي يعشر بأنك عنصر خطر.‬
‫حتى طائر الحباك أسود الرأس‬ ‫في موسم التزاوج،‬
‫إذا لم يبن الذكر عشًا قويًا،‬
‫فالأنثى ستتركه دون أن تنظر إليه.‬
‫الحباك أسود الرأس؟‬
‫أهذا حقيقي؟ "رانغ"...‬
‫إنها حيوانات.‬
‫لست طائر حباك أسود الرأس.‬ ‫نحن بشر.‬
‫البشر حيوانات.‬ ‫ألم تقرأ كتاب "الجين الأناني"؟‬
‫ليس البشر إلا أدوات مصممة لتمرير‬
‫جيناتهم للجيل التالي.‬
‫"رانغ"، هل قرأت ذلك الكتاب؟‬
‫من فضلك كن كريمًا في فترة تبويضي.‬ ‫أحتاج إلى منفذ لتحرير رغباتي.‬
‫"رانغ".‬
‫أتحبينني؟‬
‫طبعًا، أنت تعلم أنه لا يسعني العيش من دونك.‬
‫يمكنك إذًا النوم معي بدلًا من مشاهدة هذا.‬
‫فكرت في كلامك.‬
‫النوم معًا يعني احتمالية حمل.‬
‫حتى لو كنا حذرين، فالمجازفة قائمة.‬
‫لكن لا يسعني فعلها مع شخص‬ ‫يربطني به مستقبل غير أكيد.‬
‫إذًا...‬
‫ليس ضروريًا لكل المحبين‬ ‫أن يناموا معًا.‬
‫ماذا؟‬
‫الوضع صعب.‬
‫أحيانًا أفكر في ذلك أيضًا.‬
‫هل الحب والرغبات الجنسية...‬
‫الشيء نفسه؟‬
‫"رانغ"،‬
‫من أين لك بهذه النظارة؟‬
‫اشتريتها اليوم. عيّنوا موظفًا جديدًا‬ ‫بعيادة تصحيح البصر القريبة.‬
‫وذاك الشاب أشبه بهذا.‬
‫هل استيقظت باكرة اليوم؟‬
‫نعم، سأبدأ العمل اليوم.‬
‫لم أتناول الفطور اليوم.‬
‫مفهوم.‬
‫أتود واحدة؟‬
‫إنه بديل جيد عن الفطور.‬
‫حسنًا. أشكرك.‬
‫أشكرك.‬
‫ستنزل المحطة القادمة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫المقهى قريب من مكتبي.‬
‫نعم. حين تكون متفرغًا يجدر بك القدوم...‬
‫لو أمكن، أود تجنب الأوضاع‬ ‫التي نتظاهر فيها‬
‫بأننا متزوجان، مثل اليوم.‬
‫لا شيء.‬
‫سأراك في البيت.‬
‫أختاه!‬
‫- أختاه؟‬ ‫- ماذا إذًا؟ أخي؟‬
‫أنت لطيفة للغاية لكنك لا زلت أكبر مني.‬ ‫لذلك سأناديك بأختي.‬
‫ماذا؟‬
‫وأيضًا، لا تستعملي الكلام غير الرسمي،‬ ‫فأنا قديم الطراز أكثر مما يبدو عليّ.‬
‫لا أود سماع كلام غير رسمي‬ ‫من فتاة معجب بها.‬
‫هل درس كيفية التكلم مع الفتيات؟‬
‫مبهر.‬
‫- من فضلك اغسلي هذه أيضًا.‬ ‫- حاضرة.‬
‫لا بأس! سأفعلها.‬
‫أكاد أنتهي من ربطه.‬
‫من أين لك بربطة الشعر هذه؟‬
‫من العمل.‬
‫تبدين أجمل بتسريحة الشعر على الجنب.‬
‫ماذا؟ أعني...‬
‫ومتى رأيت شعري على الجنب؟‬
‫لا أظن أن ذلك حدث قط.‬
‫إنما أقول إنك على الأرجح‬ ‫تبدين أجمل بهذه التسريحة.‬
‫اربطي شعرك.‬ ‫لا تغطي تقويرة الرقبة.‬
‫هل ذهبت إلى العمل؟‬ ‫كيف حال الشاب من مواليد 1994؟‬
‫هل تفاجأ حين أخبرته بزواجك؟‬
‫لا، ليس على الإطلاق.‬
‫لماذا؟ ألا يزال يغازلك؟‬
‫لا أعلم ما إذا كان يغازلني‬ ‫أم يتلاعب بمشاعري.‬
‫حتى أنه اشترى ربطة شعر وربط شعري باكرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أليس ذلك تحرشًا؟‬ ‫هذا الأخرق، كيف يجرؤ!‬
‫منحرف!‬
‫سأذهب إلى هناك وألقّنه درسًا!‬
‫- "جي هو"، انتظرينا.‬ ‫- سنذهب إلى هناك.‬
‫آسف، قلت إنك لا تريدين كريمة مخفوقة.‬
‫- نسيت. سأعد كوبًا آخر.‬ ‫- لا! لا بأس.‬
‫أفقد الوزن بسهولة، لا بأس.‬
‫سأستمتع بالمشروب وأنهيه كله.‬
‫تفضّلي.‬ ‫شاي اللافندر.‬
‫احذري، إنه ساخن.‬
‫استمتعا!‬
‫أنتما! قلتما إن هذا تحرش،‬
‫وإنكما ستلقّناه درسًا.‬
‫يا صديقتي،‬
‫أشعر بأن مواعدته ستكون تجربة حياتية رائعة.‬
‫هل جُننت؟ اخفضي صوتك.‬
‫ألا ينبغي لي الزواج؟‬
‫فجأة، أشعر بأنني لم أستكشف العالم بعد.‬
‫ما مشكلتكما؟‬
‫- أشكرك يا زعيم.‬ ‫- أشكرك على الوجبة!‬
‫لا بأس،‬ ‫كرب عملكم هذا أقل ما ينبغي فعله لكم.‬
‫لم يصل الحساب حتى إلى ألف وون.‬
‫وبالنسبة إلى الحلو،‬
‫سنتناوله من يد الشيف "نام"!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫فلنذهب إلى المقهى الذي تعمل‬ ‫فيه "جي هو" بدوام جزئي.‬
‫الكعك هنا لا يُعلى عليه.‬
‫- المكان معروف بالكعك المميز.‬ ‫- حسنًا. لنذهب!‬
‫حسنًا! أعشق الكعك!‬
‫ستشتري لنا الكعك، صحيح؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جي هو"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫أنا هنا لأجل الكعك!‬
‫إليكم الكعك!‬
‫تبدو شهية!‬
‫تبدو شهية للغاية!‬
‫- كعك التيراميسو.‬ ‫- موسيه الشوكولاتة شهية.‬
‫أو هذه...‬
‫أو‬
‫اختاري واحدة.‬
‫أيها شهية؟‬ ‫سيدفع "سي هي" اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫الأكثر مبيعًا هو كعك الجبن والشوكولاتة.‬
‫- سآخذ كعك الجبن بالتوت.‬ ‫- كرجل، سآخذ موسيه الشوكولاتة.‬
‫- التيراميسو.‬ ‫- كعك الجبن.‬
‫- أأنت مستعد للطلب؟‬ ‫- نعم، 7 قهوة أمريكية.‬
‫أي كعك؟‬
‫لا.‬
‫قهوة مثلجة؟‬
‫أي أحد؟‬
‫ألا تشعر بالخجل؟‬
‫أنت صاحب أعلى الرواتب في شركتنا.‬
‫ما زلت خجلًا حتى الموت.‬
‫ومع الأسف فإن مصاريفي هذا الشهر‬ ‫هي الأعلى أيضًا.‬
‫سأشتري للجميع لحمًا‬ ‫حين أسدد قروضي.‬
‫ومتى سيكون ذلك؟‬
‫2048.‬
‫وهل سأتمكن من مضغ اللحم حينها؟‬
‫أتظنني سأكون حيًا آنذاك؟‬
‫هذا بعد 31 عامًا من الآن.‬
‫ألا ينبغي أن تكون حيًا‬ ‫لتشتري اللحم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها مجانية. على حسابي.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- عظيم!‬
‫- أشكرك!‬ ‫- أشكرك!‬
‫يعجبني تفكير شاب مقهى "يولو".‬
‫يثيرني الفضول شخصيًا، لكن...‬
‫هل يُصادف أنك تنحدر‬ ‫من عائلة ميسورة الحال؟‬
‫رأيت دراجتك البخارية بالخارج‬ ‫وهي رائعة،‬
‫ويصعب شراؤها من حر مالك.‬
‫هل ورثت شركة أو ما شابه؟‬
‫أم دربت نفسك لتصير خلفًا للمالك؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫برغم أنني اضطُررت إلى النقل‬ ‫إلى قبو مؤجر لشراء الدراجة.‬
‫حقًا؟‬
‫أظن إذًا أنك بدلت بيتك بدراجتك.‬
‫أنت تنفذ شعار مقهاك بامتياز‬ ‫لتعيش حياة جميلة! ‬
‫لن أعيش إلا مرة واحدة‬ ‫ولن أهدر حياتي في تسديد رهن البيت.‬
‫إنني أشفق على أولئك من يدفعون‬ ‫أموالًا طائلة لتملّك عقار.‬
‫إشفاقك مبالغة.‬
‫لكل شخص أهداف مختلفة.‬
‫لكن هذا ليس هدفًا،‬ ‫بل اعتناء بحياتك الشخصية.‬
‫تضحي بكامل حياتك مقابل بيت؟‬
‫ينبغي أن تستمتع بكل لحظة في حياتك.‬
‫أظنك تود إقناع نفسك‬ ‫بأنك تستمتع بكل لحظة،‬
‫بما أن اسم مقهاك يدل‬ ‫على نمط استهلاكي عدمي.‬
‫وبما أنك تعي لفكرة أنك تعجز‬ ‫عن كسب أو توفير أو تحقيق الكثير،‬
‫فإنك تتهرب من واقعك بالاستهلاك المؤقت.‬
‫أهرب؟‬
‫كالمتوقع، تعليمك أفضل مني،‬ ‫وتفسيرك للأمور متفرّد.‬
‫أنصحكم يا جماعة بالهرب سريعًا‬ ‫بالاستمتاع بالحلو اليوم.‬
‫استمتعوا!‬
‫يا له من شاب لطيف.‬
‫إنه حقًا شاب لطيف!‬
‫- حسنًا، لنأكل.‬ ‫- استمتعوا!‬
‫أشكرك.‬
‫سأراك بالبيت.‬
‫حسنًا. هل ستغادر العمل متأخرًا؟‬
‫لا. إذا لم يجدّ جديد‬ ‫فسأرحل في الوقت المحدد.‬
‫سأراك في البيت إذًا.‬
‫نعم.‬
‫"جي هو".‬
‫هل ستعودين متأخرة؟‬
‫الأمر سيان معي.‬
‫لو جد جديد...‬
‫لماذا؟‬
‫لا، إنما...‬
‫وداعًا.‬
‫اعملي جاهدة يا "جي هو".‬
‫وداعًا!‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل لشاب مقهى "يولو" حبيبة؟‬
‫لست واثقة. لا أظن لديه حبيبة.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫يبدو أن شاب مقهى "يولو"‬ ‫مهتم بـ"جي هو".‬
‫بما أنهما يعملان معًا،‬
‫ألا يقلقك ذلك؟‬
‫- لأنك زوجها؟‬ ‫- فقط لأنني زوجها،‬
‫لا يعني ذلك أن لي الحق‬ ‫في التدخّل في حياتها الاجتماعية.‬
‫بأي حال، لقد اختارت بيئة عملها بنفسها.‬
‫وكل ما يحدث هناك يُعد‬ ‫من حياتها الشخصية في العمل.‬
‫وبرغم أنني زوجها،‬ ‫لا يمنحني ذلك الحق في التحكّم فيها.‬
‫ذلك متوقع، لكن زواجكما يشبهك تمامًا.‬
‫ومع ذلك، ينبغي أن تظهر الغيرة.‬
‫تحب الفتيات حين يشعرهن‬ ‫رجالهن بالغيرة أحيانًا.‬
‫غيرة؟‬
‫أتتحدثين عني؟‬
‫نعم، كنت تشعر بالغيرة، طوال الوقت.‬
‫لا.‬
‫لم إذًا كنت تنظر إلى الشيء ذاته‬ ‫مرارًا وتكرارًا؟‬
‫كنت تنظر إلى تقرير الطقس لساعة؟‬
‫كان تقرير الطقس مليئًا بالمعلومات.‬
‫أكيد.‬
‫ما سبب ذلك السلوك السيئ؟‬
‫اعتذري من فضلك.‬
‫إليك تقرير الطقس.‬ ‫إنني لا أتفقّد طقس "كوريا" فحسب.‬
‫لو نظرت إلى هنا...‬
‫كيف لغمازات رجل أن تكون بهذا العمق؟‬
‫إنه مدهش.‬
‫أليس عكس "سي هي" تمامًا؟‬
‫عكس بعض تمامًا في المظهر وأسلوب الحياة.‬
‫من تفضّلين؟‬
‫شاب "يولو" دون بيت،‬ ‫أو فقير ببيت.‬
‫أيمكنني ألا أختار؟‬
‫لا، أقصد لو كانا آخر رجلين على الأرض.‬
‫من ستفضّلين؟‬
‫لم قد أختار رجلًا واحدًا‬ ‫ضمن آخر رجلين؟‬
‫سأقيم علاقة معهما بالدور.‬
‫منحرفة.‬
‫كيف الحال مع المدير "ما"؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫هل نمت معه أم ستفعلين أم فعلت وانتهى ذلك؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫تربطنا علاقة مهنية فقط.‬
‫مفهوم.‬
‫أعتقد أن بدلًا من الوثائق،‬
‫تتبادلان الدمى في العمل.‬
‫هذا جميل للغاية.‬
‫قال إنه كان معه بقشيش‬ ‫فأحضر اللعبة لي.‬
‫أعطاها لي،‬
‫لكنني كنت سأرميها.‬
‫مفهوم.‬
‫إن كنت سترميها‬ ‫فلماذا وضعت حزام الأمان؟‬
‫وهل أعطاها لك دون سابق نيّه؟‬
‫تشبهك تمامًا.‬
‫ما قصدك بذلك؟‬
‫وهل أنا بهذا القبح؟‬
‫ماذا عن "وون سيوك"؟‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫طبعًا. إنني أعيد تسديد كل شيء له.‬
‫بوتيرة بطيئة لكن مؤلمة.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬ ‫نشأت أزمة في تطبيق للمستخدمين.‬
‫ثمة رجل التقى بامرأة‬ ‫في غرفة دردشة ولاحقها.‬
‫أين؟ أي شركة؟‬
‫لا تقلقي، ليست شركة مديرك.‬
‫مستحيل!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قبل ليلة البارحة،‬
‫حبس رجل امرأة لـ13 ساعة‬ ‫في شقة قرب محطة "نامغانغ".‬
‫وقد ظهر الخبر على الإنترنت.‬
‫ألن تضر هذه الأشياء بسمعتنا؟‬
‫أنت محق.‬ ‫سيظن الناس أنهما التقيا عبر التطبيق.‬
‫ألا ينبغي أن نستعد لتسجيل‬ ‫قائمة بالممنوعين؟‬
‫قد نحتاج إلى تجميع بيانات‬ ‫عن الأنماط السلوكية‬
‫وتطبيق برنامج آلي‬ ‫للتنبيه عن أي مشكلات.‬
‫"بومي".‬
‫هل تحلّين أزمات الرضاء عند العملاء؟‬
‫أكان ثمة شيء مختلف؟‬
‫تلقينا 32 شكوى هذا الأسبوع.‬
‫كانت كلها عن نساء لم يكنّ‬ ‫متفاعلات في الدردشة.‬
‫تحسبًا لأي طارئ، راقبيهن بالوقت الفعلي،‬
‫وإن كانت ثمة شكوى بحاجة إلى متابعة،‬ ‫شاركيها على الفور.‬
‫حتى لو كانت تبدو ليست خطيرة.‬
‫حسنًا. سأشاركها معك.‬
‫لا تخبريني.‬
‫أخبري المدير "ما".‬
‫قسم رضاء العملاء لا يخصّني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحى!‬
‫يا جماعة!‬
‫أخيرًا، يمكننا إطلاق...‬
‫المكتب العالمي.‬
‫- روعة!‬ ‫- مرحى!‬
‫- أأمّنت الاستثمار؟‬ ‫- أنهيت المكالمة مع النائب "بارك".‬
‫اليوم، سيؤكدون الإطلاق‬ ‫في اجتماع المشروع الذهبي.‬
‫النائب "بارك"؟‬
‫الرجل الذي أردت إعادته إلى الجيش؟‬
‫النائب "بارك" الذي تود مقابلته‬ ‫في "هند" في الآخرة؟‬
‫أردته أن يكون تابعي لباقي حياتي.‬
‫ذلك النائب "بارك"!‬ ‫يا إلهي!‬
‫إنه المدير الأقدم‬ ‫للجنة تقييم استثمار المشروع الذهبي.‬
‫عظيم!‬
‫ومتى سيحدث ذلك؟‬
‫يُفترض بالنائب "بارك"‬ ‫أن يصير تابعك في الآخرة.‬
‫لباقي حياتي، يجب أن أخدم النائب "بارك"‬ ‫كأنه إلهي "براهمان".‬
‫"براهمان"!‬
‫يا جماعة،‬ ‫لنردد النسخة الاستعبادية من شعارنا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫- نقبض رواتبنا؟‬ ‫- فنفعل المستحيل!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫هذا مدهش!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تفضّل.‬
‫أهنّئك.‬
‫أتيت باكرة.‬
‫أهنّئك على الظفر بالاستثمار.‬
‫أشكرك.‬
‫عمل النائب "بارك" جاهدًا لتحقيق ذلك.‬
‫ليس من عادته أن يعمل بهذا الجد.‬
‫أن يجيد المرء وظيفته‬
‫أهم من أن يجد في العمل.‬
‫عملت نائبًا لإلكترونيات "سامسونج" أيضًا.‬
‫لا أحد يُولد مديرًا.‬
‫آخر مرة كنت متطفلًا‬ ‫وأتظاهر بأنني أسدي نصيحة.‬
‫سبق واعتذرت.‬
‫وهل قبلت الاعتذار آنذاك؟‬
‫أسأت الفهم لأنك لم تردّي عليّ.‬
‫لماذا كانت تُقرأ كل رسائلي لكن دون رد؟‬
‫هل اختفت؟‬
‫كنت سأقدم لشكوى لشركة الإنترنت.‬
‫أعتذر.‬
‫لن أكرر سلوكي.‬
‫حسنًا.‬ ‫بما أن الاجتماع مهم عندك للغاية،‬
‫فلا تقل أي شيء غير مهني وشخصي.‬
‫ما قصدك بشخصي؟‬ ‫أتقصدين بشأن أنني معجب بك؟‬
‫إنني أمازحك.‬
‫كنت مديرًا لـ3 سنوات.‬
‫ولست الشخص الذي سيفسد عمله‬ ‫بسبب مشاعر شخصية.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا في طريقي للحصول‬ ‫على استثمار المشروع الذهبي.‬
‫سأنجح وأساعدك في الحصول‬ ‫على مشروعك.‬
‫تهانيّ يا أخي.‬
‫ستنجح بكل تأكيد.‬
‫عجبًا، إنني أحسده بكل تأكيد.‬
‫"نهاية فترة تبويض (رانغ)‬ ‫7 مساء" ‬
‫"رانغ".‬
‫"سانغ غو" أمّن استثماره اليوم.‬
‫وإن أحسن فسيساعدني.‬
‫حقًا؟ هذا جيد.‬
‫هل سيحصل "سي هي" على علاوة؟‬
‫على الأرجح، بما أنه عضو مؤسس.‬
‫أظن أن لديه أسهم كثيرة.‬
‫هذا مفيد لـ"جي هو".‬ ‫ستصير سيدة ثرية قبلي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫حين أنجح‬ ‫سأجعلك تعيشين في رخاء. قبلة.‬
‫لا. يجب أن أضع مسحوق البشرة.‬
‫لا عليك فعل ذلك.‬
‫لا، في الخريف يجب أن أحافظ‬ ‫على ترطيب بشرتي.‬
‫تعلمين الأفضل لبشرتك.‬
‫أنا أعلم كل شيء.‬
‫انتهت فترة تبويضك اليوم، صحيح؟‬
‫كيف علمت؟‬
‫انتهت البارحة.‬
‫أحضر الأوقية الذكرية.‬
‫أنا مستعد.‬
‫هذه رائجة للغاية.‬
‫لنستعملها.‬
‫معك اثنان، صحيح؟‬
‫هل سنفعلها مرتين؟‬
‫منحرفة.‬
‫مرتان؟ حسنًا، مرتان.‬
‫لا، أقصد أن ترتدي الاثنين.‬
‫لماذا عليّ فعل ذلك؟‬
‫قرأت بأن نسبة فشل الأوقية الذكرية‬ ‫في منع حدوث الحمل 15 بالمئة.‬
‫لو كانت ثمة نسبة 10 بالمئة‬ ‫في حدوث حمل في خلال فترة الحمل،‬
‫فإن 15 ضرب 10 هو 150.‬
‫لو قسّمنا الناتج فإن احتمالية حدوث حمل‬ ‫هي 1.5 بالمئة.‬
‫"رانغ"...‬
‫متى حسبت هذا؟‬
‫وأيضًا، متى ارتديت هذه النظارة؟‬
‫بما أنك لا تريد الإنجاب أو الزواج‬ ‫يجب أن نتخذ الحيطة والحذر.‬
‫ومن الآن فصاعدًا‬ ‫سترتدي الواقيين لنتحرّى الدقة.‬
‫تفضّل يا مدير.‬
‫حسنًا.‬
‫قرأت مقترحك الاستثماري.‬
‫وأثنى عليه الرئيس "يون" كثيرًا،‬
‫لذلك طلبت منه أن يريني مراجعة.‬
‫في وقت قصير،‬
‫كبرت شركتك كثيرًا،‬ ‫ويبدو أن الأرباح في السماء.‬
‫أشكرك على مراجعاتك الإيجابية.‬
‫يا رئيس "يون"، أشكرك.‬ ‫دعني أصب لك كأسًا.‬
‫حسنًا. ‬
‫حثّني مديري على تنفيذ‬ ‫مشروع "لا تتزوج، بل واعد".‬
‫وأنا أنصت لكل كلام "جين وو".‬
‫رئيس "يون".‬
‫تجعل الأمر يبدو كأنك تستثمر‬ ‫من أجل علاقات شخصية.‬
‫نجحنا بسبب المدير "جانغ"،‬
‫إذ أن بصيرته عبقرية‬ ‫لكشف الاستثمارات الناجحة.‬
‫أقر بهذه الحقيقة،‬
‫وآمل أن أكون محقًا هذه المرة.‬
‫طبعًا. دون شك.‬
‫كل الإشادة!‬
‫تفضّلوا. لنحتس المشروب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تفضّل.‬
‫أشكرك.‬
‫بمجرد تأمين ذلك الاستثمار‬ ‫هل ستجهّز المكتب العالمي؟‬
‫- متى قلت موعد انطلاقه؟‬ ‫- نعم. نحن مستعدون.‬
‫نحتاج إلى الاستثمار.‬
‫كان ذلك هدفي منذ البداية.‬
‫تعلم أنني لاحقت المدير "يانغ"‬
‫حتى "تايلاند"، صحيح؟‬ ‫كان ذلك في العطلة الأسبوعية.‬
‫سمعت بأنك لعبت الغولف لـ4 أيام‬ ‫وأُصبت بحروق شمسية من الدرجة الـ2.‬
‫أوتظنني تبعته إلى هنا للعب الغولف؟‬
‫بل كنت أقنعه بمشروع "لا تتزوج، بل واعد".‬
‫الحوارات بين مباريات الغولف‬ ‫في غاية الأهمية يا مدير "ما".‬
‫نعم هذه الحوارات في غاية الأهمية.‬
‫يمكنني حذف الألقاب، صحيح؟‬ ‫ألا تشعر بعدم راحة لأننا من نفس السن؟‬
‫كيف يكون ذلك غير مريح؟‬
‫ألا يتحدث الناس كالأصدقاء‬ ‫لو كان فارق السن بينهم 3 أعوام؟‬
‫"سانغ غو"، حسنًا؟‬
‫- نادني بـ"سانغ غو" إذًا.‬ ‫- "سانغ غو"!‬
‫أظنك تريد ضربًا مبرحًا من "سانغ غو".‬
‫الروح المعنوية عالية اليوم.‬ ‫عم كنتم تتحدثون؟‬
‫كنت أسمع حكاية الغولف مع ثلاثتهم.‬
‫- صحيح، الغولف.‬ ‫- سيدة "وو"، ماذا فعلت في العطلة؟‬
‫ارتحت في الفندق.‬
‫فندق؟ أين؟‬
‫"نامسان".‬
‫فندق تابع لـ"غايا".‬
‫إنه فندق جميل وله طلّه ساحرة.‬
‫مناسب جدًا لإدخال العشّاق‬ ‫في المزاج المطلوب.‬
‫مع من ذهبت؟‬
‫ذهبت وحدي.‬ ‫إنما أردت أن أرتاح لباقي العام.‬
‫مستحيل! ليس أنت.‬
‫كنت وحدي بصدق.‬
‫لنكن صادقين.‬
‫أخبريني بصراحة.‬
‫ذهبت مع حبيبك، صحيح؟‬
‫أنت شرير للغاية!‬
‫ذلك المريض الوغد. حقًا!‬
‫في أي عصر يظن أنه يعيش؟‬ ‫يود أن يُبرح ضربًا الآن.‬
‫المدير "ما"، ماذا تفعل؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أظنني تحدثت إلى نفسي بصوت عال.‬
‫ذلك الموظف الوغد لديّ‬ ‫أرسل كلامًا فارغًا في رسالته.‬
‫لذلك انجرفت قليلًا. أنا آسف.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫والآن، لنتحدث بصراحة.‬ ‫لديك حبيب لكنك تتظاهرين بالعكس، صحيح؟‬
‫لم تخفين ذلك السر؟‬
‫ولم قد أخفيه؟‬
‫هيا.‬
‫أود أن أعرف كيف يتواعد الشباب‬ ‫هذه الأيام.‬
‫ذلك الوغد لا يسعه منع نفسه.‬
‫أتريدني أن أصيبك بالعرج الآن؟‬
‫أتريدني أن أكتّفك وأذيقك المرّ؟‬
‫وغد!‬
‫آسف.‬
‫أبدو هادئًا لكنني حاد المزاج.‬
‫إن لم أغيّر هذه العادة‬
‫أظنني قد أندم إلى الأبد.‬
‫آسف!‬
‫"سي هي"، اركب.‬ ‫أتى "كيونغ هيون" بسيارته اليوم.‬
‫لا بأس.‬ ‫سأركب الحافلة.‬
‫اركب يا "سي هي".‬
‫بيتك في طريقي بأي حال،‬ ‫لذلك سأوصلك.‬
‫أحسنت.‬
‫أشكرك على جهدك.‬
‫أرحلت عن العمل؟‬
‫أختاه!‬
‫أنت غدّارة!‬ ‫تتركين العمل وأنا أعمل توصيلة؟‬
‫اركبي.‬
‫لا بأس.‬ ‫سأركب الحافلة.‬
‫أعلم أنك جالسة عند محطة الحافلات.‬
‫أنا...‬
‫هل زوجك سيقلّك؟‬
‫ليس كذلك.‬
‫إن كان ليس كذلك، فاركبي.‬ ‫أنا أسرع من الحافلة.‬
‫"هل تركت العمل؟"‬
‫أعني...‬
‫لم أصرّ على ركوب الحافلة؟‬
‫أي إصرار؟ إنما شخصيته بشعة ليس إلا.‬
‫أنزلني هناك.‬
‫حسنًا. لكن لماذا ستذهبين إلى "إيتوان" فجأة؟‬
‫هل ستلتقين بأي أصدقاء؟‬
‫لا، مجرد لقاء...‬
‫مع نفسي تقريبًا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫وداعًا يا "بومي".‬
‫المدير "جانغ"، أعتذر عن اليوم.‬
‫لا بأس. وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫المدير "ما".‬
‫أنت بارع في إفساد صفقات متفق عليها.‬
‫مستحيل.‬
‫آسف.‬
‫سيُصعب علينا الاجتماع لفترة.‬
‫الانتشار عالميًا؟ كلام فارغ.‬
‫وداعًا.‬
‫- هل اتصلت بسائق؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنذهب.‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫قلت إنه اجتماع مهم‬ ‫وأنك لا تدخل المشاعر الشخصية.‬
‫قلت ذلك.‬
‫لم أفعل ذلك بناء على المشاعر الشخصية.‬
‫كانت مشاعر معلنة.‬
‫أهتم بك مهما كان السياق.‬
‫وتثيرين فضولي.‬
‫ولذلك أشتاق إليك.‬
‫هذه مشاعر معلنة.‬
‫- اسمع يا مدير "ما"...‬ ‫- لا يعجبني الوضع!‬
‫أن يتحرش بك هؤلاء الأوغاد!‬
‫منعت نفسي بصعوبة من ضربهم.‬
‫فمن فضلك.‬
‫لا تقولي لي أي شيء اليوم.‬
‫هم المخطئون.‬
‫لماذا تتصرفين بهذه الطريقة معي؟‬
‫ما ألطفك.‬
‫تبدين كالأطفال حين تبتسمين.‬
‫عادة ما تبدين مخيفة.‬
‫هذا...‬
‫هو المكان الذي أتيناه من قبل.‬
‫غرفة 303.‬
‫قلت إنك لا تتذكرين، صحيح؟‬
‫أيها السائق،‬
‫هلا تتوقف هنا.‬
‫آسفة. صل إلى بيتك من هنا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل فعلت شيئًا ثانية؟‬
‫لا. لكن لأنني أشعر بأنني سأرتكب الخطأ.‬
‫ماذا؟‬
‫لو ظللنا معًا فقد أقفز عليك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن الرقم 303، بل 304.‬
‫غرفتنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫تذكرت.‬
‫ما أمكرها!‬
‫ما أجمل السماء.‬
‫ما أجمل الغباء الطفيف.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تظنين؟ مكان للمواعدة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تكون عبوسًا، إنني أمزح.‬
‫تعالي.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك بأن المكان جميل.‬
‫مرّت فترة طويلة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫مرّت سنوات منذ أن...‬
‫خط السماء في ليل "سول".‬
‫لم تتزوجي منذ وقت طويل،‬
‫لكن مرة وقت طويل‬ ‫منذ أن رأيت شيئًا كهذا؟‬
‫هل خرجت في مواعيد غرامية‬ ‫مع زوجك؟‬
‫حسنًا...‬
‫نفعل...‬
‫مثل ماذا؟ تحتسيان الجعة في البيت؟‬ ‫أم تشاهدان التلفاز؟‬
‫أو تحتسيان الجعة فيما تشاهدان التلفاز؟‬
‫- يا "بوك نام".‬ ‫- نعم؟‬
‫أولًا، ظننتك أنك تتلاعب بمشاعري.‬
‫أنت أصغر من أخي،‬
‫لذلك ظننتك لطيفًا.‬
‫لكن، لا أظنني أراك تتلاعب بمشاعري‬ ‫بعد الآن.‬
‫إنها جميلة...‬
‫هذه الطلّة الليلية.‬
‫وكذلك قلبك جميل لأنك أحضرتني هنا.‬
‫لكن، يُفترض بأن تكون‬ ‫المشاعر جميلة ومبهجة...‬
‫لكن لا أشعر بذلك.‬
‫بدأت أشعر...‬
‫بعدم راحة في وجودك.‬
‫بسبب زوجك؟‬
‫لا.‬
‫بسببي أنا.‬
‫ردود أفعالك...‬
‫سواء كانت بدافع اللطف‬ ‫أم بدافع المزاج الخفيف...‬
‫بأي حال، أنا متزوجة...‬
‫وهي تشعرني بعدم راحة.‬
‫حتى النظر إلى هذه الطلّة الليلية الجميلة...‬
‫يجعل قلبي...‬
‫غير مرتاح.‬
‫وإن لم تكوني متزوجة؟‬
‫لكانت جميلة؟‬
‫الطلّة الليلية؟‬
‫ولكان جهدي...‬
‫أسعدك أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫لو كنت غير متزوجة.‬
‫كيف لي لا أسعد...‬
‫وشاب يافع ووسيم أخرجني‬ ‫في موعد غرامي...‬
‫إلى هذه الطلّة الليلية الجميلة؟‬
‫شاب ووسيم؟‬
‫أنت تعلم أيضًا‬ ‫أنك شاب ووسيم.‬
‫الكلام مكتوب على وجهك.‬
‫"أعلم أنني وسيم."‬
‫"أنا وسيم، صحيح؟"‬ ‫أشياء من هذا القبيل.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫نعم.‬
‫أنا واثق بأنني كنت مزعجًا أحيانًا إذًا.‬
‫قليلًا.‬
‫أظنه واضحًا...‬
‫خذي.‬
‫"حبيبة نهاية العالم"‬
‫كنت في توصيلة للمكتبة‬ ‫فاشتريته فيما أفكر فيك.‬
‫سمعت بأن المؤلفين يقرؤون كثيرًا.‬
‫علمت من رب عملنا أنك كنت كاتبة سيناريوهات.‬
‫أيعجبك الكتاب؟‬
‫الكاتب مفضّل لديّ.‬
‫إنما اشتريته بسبب جمال الغلاف.‬
‫لم أقرأ أو أدرس الكثير.‬
‫كنت شابً بسيطًا هكذا،‬
‫فلا تشعري بعدم راحة.‬
‫أعلم ما حاولت قوله اليوم.‬
‫لم تكن نواياي جادة بصدق.‬
‫أراك طيبة المعشر ولطيفة،‬ ‫أنت الأخت والزميلة.‬
‫إنما أردت التقرّب منك‬
‫عبر الخروج والشرب معًا،‬ ‫والنظر إلى الطلّة الليلية بعد العمل.‬
‫طيبة المعشر؟‬
‫تعلمين أنك طيبة المعشر ولطيفة.‬
‫انتقام؟‬
‫نعم، انتقام.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكننا احتساء الجعة بعد العمل‬ ‫بما أنني أخت طيبة المعشر.‬
‫من الآن فصاعدًا سأكلمك بشكل ودي‬ ‫بما أنني أخت طيبة المعشر.‬
‫أراك غدًا.‬
‫كان ذلك تغيرًا مفاجئًا في التعامل.‬
‫- أعدت؟‬ ‫- نعم.‬
‫- القطة...‬ ‫- تقيأت ثانية.‬
‫- هل أخذتها للطبيب البيطري؟‬ ‫- لا، بسبب العمل.‬
‫أظن عليّ أخذها غدًا.‬
‫إن كنت منشغلًا فسآخذها أنا.‬
‫يمكنني التحدث إلى "بوك نام"‬ ‫وأطلب تغيير نوبتي.‬
‫سآخذها.‬
‫لا، أشكرك.‬
‫ليس ذلك في عقدنا، فلا عليك فعله ذلك.‬
‫سآخذها في استراحة الغداء.‬
‫حسنًا.‬
‫اليوم...‬
‫أوصلت البيت بالحافلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أوصلت البيت بالحافلة؟‬
‫هل...‬
‫عليّ...‬
‫أن أجاوب؟‬
‫ليس من الضروري...‬
‫أن تجاوبي.‬
‫أوافقك.‬
‫- لا بد أنك وصلت للتو.‬ ‫- نعم.‬
‫أوصلتها للتو بما أن السير ليلًا خطر.‬
‫وإن يكن...‬
‫من فضلك لا توصلها ثانية.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- بما أن الخطر قد يزيد بتوصيلها،‬
‫فلا توصلها ثانية.‬
‫ما المانع؟‬
‫هل أبدو لك خطيرًا؟‬
‫لأن لا هدف لديّ...‬
‫يعني أنني أتهرّب؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫إنما أقول إن الدراجة البخارية‬ ‫أكثر خطرًا.‬
‫ويحق لي الخيار أن أوصلها‬ ‫بدراجتي البخارية وليست دراجتك.‬
‫لا، الخيار ليس لي أو لك.‬
‫خيار "جي هو".‬
‫أي يحق لدينا لنقرر‬ ‫وسيلة مواصلاتها؟‬
‫إنما أعرض وجهة نظري.‬
‫وبما ألّا يسعها الرفض بسهولة...‬
‫فلا أريدك أن تخبرها...‬
‫بأن تبادر الركوب على الدراجة.‬
‫أظن أن السبب هو أنك درست كثيرًا.‬
‫منطقك عبقري.‬
‫لكنني مختلف عنك ولم أدرس،‬ ‫ولذلك أنا غير منطقي.‬
‫يجب أن أفعل ما يحلو لي.‬
‫بما أنني لا أستطيع التواصل‬ ‫مع رئيسي،‬
‫سأرسل إليك شكاوى اليوم.‬
‫"نوع التقرير: الملاحقة"‬
‫"ملحوظة المؤلف:‬ ‫كثيرًا ما نسيء فهم الآخرين."‬
‫"يجب ألا نقول للآخرين‬ ‫إننا نتفهّم شعورهم."‬
‫ما أجمل الكلمات.‬
‫كثيرًا ما نسيء فهم الآخرين.‬
‫لا يمكننا قول إننا...‬
‫نتفهّم شعور الآخرين.‬
‫بل يجدر القول...‬
‫إنني لا أفهم...‬
‫"في القلب مكان واحد‬ ‫(بوك نام)"‬
‫ما تقوله.‬
‫إن لم نحاول...‬
‫فلن نستطيع...‬
‫فهم...‬
‫واحدنا الآخر.‬
‫"(حياتي الأولى)"‬
‫غال جدًا. ألا تود معرفة الثمن؟‬
‫ليس حقًا. كم الثمن؟‬
‫أليس غاليًا؟‬
‫لا. لم يكن غاليًا كما ظننت.‬
‫لا بد أن ثمنه مثل سيارة.‬
‫أنا مدير شركة ناشئة.‬
‫- الاسم "انهض"!‬ ‫- "انهض"!‬
‫بأي حال، لماذا طوّرت تطبيقًا؟‬
‫هل يجني المال؟‬
‫اليوم هو أول موعد لنا،‬ ‫وسأعطيك زهرة واحدة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫تقرير الملاحقة.‬ ‫أين الشخص الذي رصده ومن؟‬
‫كما أنني أبذل قصارى جهدي‬ ‫لتجنب مواقف نتظاهر فيها بأننا زوجان.‬
‫أستطيع إصلاح الدراجات البخارية‬ ‫وقلوب العذارى.‬
‫أتظنين أن زوجك سيأتي إلى هنا ركضًا‬ ‫لو وقع أمر ما؟‬
‫ترجمة: "عمر عامر"‬