‫"حياتي الأولى"‬
‫نعم "جي هو".‬
‫لقد وصلت.‬
‫نعم، خذي وقتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫وصلتما قبلي.‬
‫أخيرًا.‬
‫ما هذا؟ قلت إننا سنكون بمفردنا.‬
‫صحيح، لم تقولي إنها ستأتي.‬
‫لو أخبرت أي منكما، ما كنتما ستأتيان.‬
‫لماذا توليان ظهريكما لبعضكما؟‬
‫أنا لا أود النظر إليها.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعرفان؟ أنا...‬
‫اتصلت بكما لأخبركما بأمر ما.‬
‫تخبرينا بماذا؟‬
‫إنه شيء أردت مشاركتكما إياه.‬
‫لنفعل هذا أولًا.‬
‫اشربا كوبًا من الماء.‬
‫ما الأمر؟ هل وقع خطب ما؟‬
‫هذا لا يريحني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا...‬
‫أنا...‬
‫بالنسبة إلى الجامعة الطبيعية،‬ ‫سنحسبها بعد جامعة "سوغانغ".‬
‫هل هناك شيء آخر لمناقشته؟‬
‫"قائمة الأعمال: إخبار المعارف"‬
‫نعم أيها الرئيس "نام"؟‬
‫في آخر عشاء للشركة، ‬ ‫وفي جولة الشراب الثالثة،‬
‫من راهن على ميولي الجنسية؟‬
‫ماذا؟ أي رهان؟ لم قد نفعل أمر كهذا؟‬
‫ما عدنا نراهن.‬
‫لدينا أمور أهم بكثير.‬
‫هذا مشين.‬
‫من راهن على أنني مثلي الجنس؟‬
‫متغاير الجنس؟‬
‫لا جنسي؟‬
‫تهانينا "بو مي".‬
‫أنا سأتزوج.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أيها الرئيس "نام"؟‬
‫ماذا قال للتو؟‬
‫- إنه سيتزوج.‬ ‫- سيتزوج؟‬
‫ليدفع الجميع 50 دولارًا.‬
‫هل لي بكلمة أيها الرئيس "نام"؟‬
‫هل هذا لأننا أقمنا رهانًا من دون علمك‬
‫والآن تفعل هذا لتعبث معنا؟‬
‫إنه كذلك، صحيح؟‬
‫هل دفعت الـ50 دولارًا؟‬
‫مهلًا، هل ستتزوج حقًا؟‬
‫زواج؟ زفاف؟ أعني كواحد من الطقوس الأربعة؟‬
‫نعم.‬
‫من امرأة؟‬
‫نعم.‬
‫توقف عن المزاح، كيف لك أن تتزوج؟‬ ‫أنت لا جنسي!‬
‫هل ظننت أنني سأصدق هذا؟‬
‫إنه زواج مزيف، صحيح؟‬ ‫أيها الوغد، يمكنك خداع الآخرين‬
‫- إلا أنا!‬ ‫- إنها جميلة!‬
‫إنها جميلة؟‬
‫نعم.‬
‫للغاية!‬
‫"سي هي" وقع في الحب.‬
‫وأخيرًا، يعرف "سي هي" ما هو الحب!‬
‫أنت...‬
‫ستتزوجين؟ من مالك الشقة الذي يؤجرك؟‬
‫مفاجأة؟‬
‫متى بدأتما تتواعدان؟‬
‫نتواعد؟‬
‫صحيح، المواعدة.‬
‫قبل شهر أو شهرين.‬
‫إذًا بدأتما المواعدة‬ ‫عندما انتقلت للعيش في منزله؟‬
‫- تقريبًا!‬ ‫- بدأتما المواعدة آنذاك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لكن لماذا لم تخبرينا؟‬
‫قلت إنه لا يوجد شيء بينكما.‬
‫قالت ذلك، صحيح؟‬
‫نعم، ظننت الأمر مريبًا ‬ ‫لأنك كنت متعنتة للغاية.‬
‫هذا لأن الأمر حدث فجأة.‬
‫كنت محرجة من إخباركما نوعًا ما.‬
‫ستتزوجينه بهذه السرعة؟‬
‫نعم، تعرفان...‬
‫هناك الكثير من الناس الذين يتزوجون‬
‫بعد شهرين أو ثلاثة.‬
‫هؤلاء أناس آخرون.‬
‫نحن نتحدث عنك "جي هو".‬
‫ماذا عني؟‬
‫تستغرقين بضعة شهور لمصادقة أحدهم.‬
‫والآن ستتزوجين بهذه السرعة، هذا غريب!‬
‫أليس غريبًا؟‬
‫العلاقات بين الناس‬
‫لا تتعلق دائمًا بمدة معرفتهم ببعضهم.‬
‫ما أعنيه أن...‬
‫حتى لو لم نعرف بعضنا طويلًا‬
‫إذا كان شخصًا تحتاجين إليه حقًا في حياتك...‬
‫تحتاجين؟‬
‫الحاجة قد تكون...‬
‫كلمة غريبة لوصف شخص.‬
‫ما أعنيه أن...‬
‫أعرف لماذا ستتزوجين.‬
‫"جي هو"...‬
‫هل كان حبًا من أول نظرة؟‬
‫وقعت في حبه عندما رأيته لأول مرة.‬
‫كما في الأفلام، حب من النظرة الأولى، ‬ ‫هذا هو الأمر، صحيح؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫صحيح؟‬
‫الأمر كذلك، هذا ما حدث‬
‫أسرني بسحره من أول نظرة.‬
‫فقررت الزواج منه فجأة؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أنه القدر.‬
‫مستحيل!‬
‫يا إلهي!‬
‫أظن أنه القدر.‬
‫أنت مجنونة. بدأت بكتابة المسلسلات...‬
‫وأصبحت ممثلة الآن!‬
‫لنذهب!‬
‫بهذا الاتجاه.‬
‫هل تمكنت من إخبار زملائك في العمل؟‬
‫نعم، كان لدينا اجتماع موظفين‬
‫فزففت إليهم الخبر.‬
‫ماذا عن زملائك الذين ظننت ‬ ‫أنه سيصعب إخبارهم؟‬
‫عالجت الأمر بضربة واحدة،‬
‫باستخدام الطبيعة الضعيفة للتطور الذكوري.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنتن تعرفن بعضكن منذ وقت طويل،‬ ‫هل تفهمتا الأمر؟‬
‫أنا أيضًا أخبرتهما في وقت واحد.‬
‫أي طريقة استخدمت؟‬
‫حسنًا... القدر...‬
‫كنت محظوظة.‬
‫استخدمت أسلوب السرد.‬
‫كوني كاتبة مسلسلات‬
‫- أخبرتهما بسرعة.‬ ‫- فهمت.‬
‫"(نام هي بونغ)"‬
‫هلا دخلنا؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫نعم، سأبذل جهدًا.‬
‫بما أن والدتك كانت من مشاهدي مسلسلي‬
‫فلن يكون الأمر صعبًا.‬
‫- والدك...‬ ‫- والدي؟‬
‫ليس عليك القلق بشأنه.‬
‫والدة مالك الشقة الذي يؤجرني ‬ ‫هي "جو ميونغ جا".‬
‫من مقاطعة "جونغرو" في "سيول".‬
‫ولدت عام 1955.‬
‫ربة منزل تريد أن تبدو بمظهر ‬ ‫الزوجة الصالحة والأم المحبة.‬
‫وصلت يا بني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تود أن ترى ابنها يتزوج بأقرب فرصة.‬
‫أم تقليدية،‬
‫تحاول أن تحافظ ‬ ‫على تماسك الأسرة واستقرارها.‬
‫هذه "جي هو" التي أخبرتك عنها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنت هنا.‬
‫- هل كان الوصول إلى هنا صعبًا؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫تفضلي، آمل أن تعجبك.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل هناك امرأة تكره الأزهار؟‬
‫إن رائحتها طيبة للغاية.‬
‫لم أتلق باقة زهور من زمن!‬
‫شخصية مثلها هي من اختصاصي.‬
‫كتابة المسلسلات لوقت طويل أثمرت الآن.‬
‫والدك في طريقه من المطار‬
‫عائدًا من رحلة مع أصدقائه.‬
‫اجلسا.‬
‫نعم.‬
‫أب مالك الشقة هو "نام هي بونغ".‬
‫بعد التدريس لـ30 عامًا كأستاذ أخلاقيات‬
‫تقاعد العام الماضي بعد أن أصبح مديرًا.‬
‫إنه أستاذ صاحب شخصية تقليدية.‬
‫هذا مجال خبرتي.‬
‫سيكون هذا أسهل مما ظننت.‬
‫لقد وصلت!‬
‫اعتقدت بأنك المستأجرة المقيمة في المنزل.‬
‫من الطبيعي التردد إلى المنزل قبل الزواج.‬
‫هل ظننت أننا لن نتفهم هذا؟‬
‫صحيح يا عزيزي؟‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫شكرًا لك‬
‫على تفهمك.‬
‫لم أكن في كامل وعيي ذلك اليوم.‬
‫بالطبع!‬
‫عندئذ يكون من واجب الرجل أن يتكلم.‬
‫لكن الرجال في عائلتنا خجولون.‬
‫وهذا ليس سيئًا.‬
‫هذا النوع من الرجال ‬ ‫يعتني بك جيدًا في الخفاء.‬
‫ماذا كان يطلق عليهم؟‬
‫يظهرون عواطفهم بأفعالهم؟‬
‫صحيح؟‬
‫أتفق معك، لأن عائلتي من "جيونغسانغدو".‬
‫حقًا؟ من أين في "جيونغسانغدو"؟‬
‫"نامهي"!‬
‫رائع! التحقت بجامعة "سيول" الوطنية‬
‫وأنت من "نامهي".‬
‫من الصعب الالتحاق بجامعة في"سيول"‬ ‫حتى لو نشأت هنا.‬
‫لماذا قلت...‬
‫إنك تريدين الزواج؟‬
‫ماذا تعني بسؤالك هذا؟‬
‫لأنهما شابان ويحبان بعضهما.‬
‫لماذا تطرح سؤالًا غريبًا كهذا؟‬
‫درست في جامعة عريقة‬
‫ولا بد من أنك كتبت بشغف.‬
‫لم تتركين كل هذا فجأة وتقررين الزواج؟‬
‫- هذا...‬ ‫- أرجوك توقف!‬
‫ضغطت على أمي لتدفعني للزواج.‬ ‫فماذا تفعل الآن؟‬
‫أنا لم أسألك.‬
‫نعم، هذا...‬
‫لم أعرف "سي هي" طويلًا، لكن...‬
‫لا يخاطب الحبيبان بعضهما بهذه الطريقة، لا؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ولدت عام 88 وليس 78.‬
‫أهكذا تخاطبين من تواعدين؟‬
‫هل هذا استجواب؟‬
‫أطرح أسئلة منطقية. لا تبالغ.‬
‫لماذا تسأل عن سبب زواجنا؟‬
‫ألا يحق لي أن أسأل؟‬
‫حبيبي...‬
‫أنا...‬
‫أحبه.‬
‫"الحلقة 5"‬
‫"الساعة 1:46 عصرًا"‬
‫هل تستمتعان أنت و"جي هو" بعطلة الأسبوع؟‬
‫سعدت كثيرًا برؤيتكما.‬
‫أنتما مغرمان ببعضكما!‬
‫يا إلهي!‬
‫أحبك يا بني.‬
‫- هل ستمارس الرياضة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أتأكلين فطورًا متأخرًا؟‬ ‫- نعم، نمت حتى وقت متأخر.‬
‫أشعر براحة كبيرة بعد أن التقيت بهما.‬
‫كنت حتمًا قلقة ذلك اليوم.‬
‫نعم، على الأرجح.‬
‫كنت متوترة، كيف لك أن...‬
‫نعم؟‬
‫أنا...‬
‫أنا أحبه.‬
‫هل استقيت هذا من خبرتك في كتابة المسلسلات؟‬
‫فاجأتني مجددًا‬
‫- بمهارتك في ارتجال القرارات.‬ ‫- نعم.‬
‫نظرًا لطبيعة والدك‬
‫كنا بحاجة إلى ضربة قاضية.‬
‫فهمت. لم أفكر بهذه الضربة أبدًا.‬
‫أدهشتني قدرتك على إنجاح الأمر.‬
‫لا يصدق هذه الكلمات عادة.‬
‫بدا لي‬
‫أن والدك كان ينتظر اعترافًا بالحب.‬
‫أظنه أراد التأكد‬
‫من أنني جديرة بابنه.‬
‫بصراحة،‬
‫ربما كان الأمر واضحًا بعض الشيء،‬
‫ولكن الحب هو العنصر الحاسم في هذه الحالة.‬
‫صحيح، لا يوجد كلمة أسهل أيضًا.‬
‫الآن يجب أن تلتقي العائلتان رسميًا.‬
‫نعم، هل هذه آخر خطوة في العملية؟‬
‫نعم، إن سارت الأمور بخير،‬
‫تكون الأخيرة.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫تمرن جيدًا.‬
‫"ما رأيك في العشاء؟"‬
‫" - (سو جي): لدي عمل إضافي.‬ ‫- (هو رانغ)؟"‬
‫إنه جميل.‬
‫ما هو؟‬
‫الغبار الدقيق.‬
‫هذا يبدو جنونيًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أكثر من "جي هو"؟‬
‫لا.‬
‫"سو جي"، هل "هو رانغ" بخير؟‬
‫ماذا تقول "جي هو"؟‬
‫هل تسألك عني؟‬
‫نعم.‬
‫ألم أمثل جيدًا‬
‫حين أخبرتنا "جي هو"؟‬
‫هل كانت غيرتي واضحة؟‬
‫لا، قليلًا فقط.‬
‫"جي هو"، ارتدي الفستان الذي أعطيتك إياه‬ ‫للقاء العائلتين غدًا،‬
‫مفهوم؟‬
‫أعرف أن هذا غريب‬
‫خاصة الآن،‬
‫أعني بشأن زواجي...‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت أعرف أنك ستتصرفين هكذا.‬
‫لا شيء يستدعي الأسف، حسنًا؟‬
‫لماذا هي آسفة؟ ليس وكأنها سرقت زوجي.‬
‫إنها حقًا عاطفية.‬
‫لم تقابلي زوج شقيقتنا بعد، صحيح؟‬
‫من يكون زوج شقيقتنا؟‬
‫عريس "جي هو"، ‬ ‫أنت لا تعرفينه أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫"زوج شقيقتنا"؟‬
‫علينا تقصي أمره قبل أن يحددا موعد الزواج.‬
‫أخشى أن تكون قد أحبت الشاب الخطأ.‬
‫لنسأل "ون سيوك" حين يأتي.‬
‫هو سيعرف أفضل.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تتصالحا بعد؟‬
‫لم يعد إلى المنزل‬
‫منذ 5 أيام.‬
‫ألن يعيدوا المال؟‬
‫قالوا إن هذا لن يحدث أبدًا.‬
‫ألن تعود إلى المنزل؟‬
‫تناولت 23 زجاجة من الـ"سوجو" ‬ ‫في 3 أيام بسببك.‬
‫أشعر أن أمعائي احترقت ‬ ‫وأن جزءًا من كبدي انصهر.‬
‫ليس لدي منزل لأعود إليه.‬
‫أين هو؟‬
‫العقد باسمك ولكنها سددت الدفعة الأولى.‬
‫عد إلى المنزل العلوي هذا.‬
‫لن أفعل، أنا غاضب للغاية.‬
‫أتعرف كم سعيت لأجلب هذه الأريكة؟‬
‫وبعت لوحة مفاتيحي اللاسلكية المفضلة‬ ‫بأقل من قيمتها.‬
‫إذًا ما سبب غضبها الشديد؟‬
‫اشتريت لها الأريكة التي طلبتها.‬
‫إن لم يكن هذا هو الحل، فما هو؟‬
‫كيف لي أن أعرف ما يدور في رأسها؟‬
‫ربما لم تكن تريد الأريكة‬
‫بل شيئًا آخر؟‬
‫لقد اشترى لك الأريكة.‬
‫صديقك "ون سيوك"...‬
‫ذكي وبريء.‬
‫إنها حقًا مريحة للغاية.‬
‫طالب الهندسة الذكي والصغير‬
‫الذي يشبه الحصى.‬
‫ظننت أنني جعلت منه جوهرة‬
‫لكنني كنت مخطأة.‬
‫الحجر يظل حجرًا.‬
‫لماذا لم تطلبي أنت الزواج منه؟‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫على الراغب في الزواج أن يطلب أولًا.‬
‫أنا لا أريد!‬
‫لا أريد أن أبدو يائسة.‬
‫زواج؟‬
‫صحيح، اسمع، الأريكة، منزل لحديثي الزواج،‬ ‫زميلتها في العمل.‬
‫ما يعني أنها تريد منزلًا لحديثي الزواج‬ ‫حيث يمكنها أن تضع الأريكة،‬
‫مثل زميلتها في العمل.‬
‫إنها تريد الزواج.‬
‫هذا هو الأمر!‬
‫لا، مستحيل!‬
‫ماذا تعني بـ"مستحيل"؟‬
‫تتواعدان منذ 7 سنوات، حان وقت الزواج!‬
‫"سانغ غو"، عزيزتي "رانغ" ليست امرأة عادية!‬
‫حين كنت أكتب أطروحتي، ‬ ‫أتعرف ماذا كانت تفعل؟‬
‫حين كان أستاذي يذهب في عطلة،‬ ‫كانت تعتني بكلب أسرته،‬
‫حتى أنها ساعدت أولاده ‬ ‫في إنهاء واجباتهم.‬
‫فتاة مثلها تعرف جيدًا ‬ ‫أن هذا أهم وقت في حياتي.‬
‫زواج؟ أنت فقط لا تعرف عزيزتي "رانغ".‬
‫يا إلهي!‬
‫لم ننتبه للأمر!‬
‫الأريكة كانت...‬
‫القطعة المستخدمة للعرض، هذا هو السبب!‬
‫مستحيل!‬
‫هذا هو السبب!‬
‫كان هذا هو السبب!‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫لقد فاتنا هذا الأمر!‬
‫هذا لا يصدق!‬
‫- هذا الشراب!‬ ‫- تناول شيئًا لتخفف من حدته.‬
‫هذه الأريكة كانت مستخدمة للعرض!‬
‫نعم؟‬
‫- أمي، هل أنت نائمة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ستأتيان في حافلة الصباح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أردت فقط أن أخبرك شيئًا‬
‫عن اجتماع العائلتين.‬
‫"جي هو"؟ ماذا؟‬
‫أبي، ماذا حدث مع أمي؟‬
‫لا أعرف، لقد أعطتني الهاتف!‬
‫ماذا؟ ماذا حدث الآن؟‬
‫حسنًا، هذا...‬
‫حسنًا، أبي، احظيا برحلة آمنة، وداعًا.‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل كنت تكلمين والدك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرته أننا لن نقيم حفل زفاف.‬
‫فهمت، أنا أخبرت والدَيّ أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، فكرت في إخبارهما مسبقًا‬
‫لتفادي أي مفاجآت غدًا.‬
‫ماذا عن والديك؟ هل تقبلا الأمر؟‬
‫نعم.‬
‫لحسن الحظ...‬
‫أبي لم يقل أي شيء على غير عادته.‬
‫أظن أن السبب هو أن أخي لم يتزوج بعد.‬
‫فهمت.‬
‫لم تعلّق أمي على الأمر أيضًا.‬
‫أظنها صُدمت حين شرحت لها تكاليف الزفاف.‬
‫فهمت، هذا يبعث على الارتياح.‬
‫إذًا...‬
‫بعد لقاء العائلتين غدًا‬
‫لن تكون هناك أي نفقات أخرى، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لننه العقد غدًا ‬ ‫بعد أن نعود من لقاء العائلتين.‬
‫نعم.‬
‫لكن "جي هو"...‬
‫والدتك؟‬
‫ما رأيها في هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عندما أفكر في الأمر،‬
‫عندما ذهبنا لرؤيتها، ‬ ‫لم أسمعها تعبر عن آرائها.‬
‫والدتي...‬
‫لا رأي لها عادة.‬
‫كما أخبرتك، في عائلتي السلطة للأب.‬
‫بعد التفكير بالأمر، والدك لم يقل شيئًا...‬
‫- ماذا كان رأيه؟‬ ‫- لا يهمني رأيه.‬
‫ماذا؟‬
‫الموعد غدًا، الساعة الخامسة.‬ ‫سأنتظركما عند موقف الحافلة.‬
‫حسنًا.‬
‫الجو بارد في "سيول"، ‬ ‫لذا ارتديا ملابس دافئة.‬
‫بالطبع!‬
‫أمي، تذكري جلب دواء دوار الحركة.‬
‫لماذا لا ترد أمي؟‬
‫أعطت الهاتف لأبي ثانية.‬
‫أمي، هل أنت نائمة؟‬
‫أنا نائمة.‬
‫كيف تجيبني وهي نائمة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أنها معارضة للزواج.‬
‫الزواج حدث مهم، صحيح؟‬
‫ليس حدثًا بسيطًا، صحيح؟‬
‫لأجل هذا، دعني أسكب لك شرابًا.‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- تفضل.‬
‫الأولاد هذه الأيام أذكياء.‬
‫حين قالا إنهما لن يقيما حفل زفاف،‬ ‫شعرت بخيبة أمل.‬
‫لكن إذا فكرت في الأمر، ‬ ‫فهو قرار حكيم في فترة الركود هذه.‬
‫نعم، يسرني أنك ترى الأمر بهذه الطريقة.‬
‫دعني أسكب لك شرابًا الآن.‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫الالتحاق بجامعة "سيول" من "نامهي"‬
‫لا بد من أنها كانت ذكية منذ صغرها.‬
‫لا، مثلها مثل الأخريات.‬
‫لاحظت أن سلوكها محترم مع الأكبر سنًا.‬
‫تمامًا مثل بقية الفتيات.‬
‫إنها حقًا رقيقة وودودة،‬ ‫على عكس فتيات هذه الأيام.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫مثلها مثل الأخريات.‬
‫فهمت.‬
‫إنها مثل بقية الفتيات.‬
‫إنها غير ناضجة بما يكفي‬
‫وأنانية بما يكفي، مثل فتيات هذه الأيام.‬
‫إنها مثل أبناء هذا الجيل تمامًا، ‬ ‫لا تختلف عنهم.‬
‫فهمت.‬
‫لماذا قد تقولين هذا الكلام التافه؟‬
‫دعيني أسكب لك شرابًا يا سيدتي.‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫نحن نحتفل.‬
‫نعم.‬
‫هل دفعت؟‬
‫نعم.‬
‫رأيت في إحدى المدونات ‬ ‫أنه من الأفضل دفع الفاتورة مسبقًا‬
‫خلال لقاءات العائلات.‬
‫هل نسوي النفقات المشتركة‬ ‫في نهاية الشهر؟‬
‫سيكون مزعجًا اقتسامها كل مرة.‬
‫بعد اليوم، لن يكون هناك داع ‬ ‫لاقتسام أي شيء.‬
‫سأهتم أنا بالفاتورة هذه المرة.‬
‫لا.‬
‫هذا المكان باهظ.‬
‫لكن والديك قاما بالرحلة إلى "سيول".‬
‫علينا أن نأخذ في الحسبان ‬ ‫نفقات التنقل أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫صحيح.‬
‫إذًا نلتقي ونخبرهم‬
‫وبعد القيام ببضع خطوات،‬
‫ينتهي الأمر.‬
‫الزواج أسهل مما اعتقدت.‬
‫في الواقع، كنت قلقة‬
‫من عدم تفهم العائلتين.‬
‫توقعت أن يكون الأمر سهلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لأننا مناسبان لبعضنا.‬
‫لديّ رهن عقاري ولكن لديّ منزل.‬
‫أنت تخرجت من جامعة عريقة ولكنك من دون عمل.‬
‫أظن أن هذه الأسباب ‬ ‫بدت منطقية لكلا العائلتين.‬
‫أتفهم سبب قبول عائلتي،‬
‫ولكن عائلتك؟‬
‫والداي يريدان من يعزز سمعتهما كمعلمين.‬
‫وفي الوقت نفسه،‬
‫لا يريدان زوجة لابنهما تكون أذكى منهما.‬
‫أنت تستوفين شروط والدَي المنافقة.‬
‫فهمت.‬
‫لم أظن أبدًا أن كوني عاطلة عن العمل‬ ‫وخريجة جامعة راقية‬
‫قد يتضافران على عكس صورة جيدة.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫أنا من هو ممتن لك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل أخطأت بالكلام؟‬
‫ما خطبك اليوم؟‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫بالطبع، أنا ثملة قليلًا.‬
‫وبما أني ثملة، سأقول ما أريد قوله.‬
‫نحن لا ننوي إرسال ابنتنا ‬ ‫لمنزل زوجها اعتباطًا هكذا.‬
‫ماذا تعنين بـ"اعتباطًا"؟‬
‫سنفعل ما يفعله الآخرون.‬
‫سنقيم مراسم زفاف.‬
‫ولكنهما اتفقا على ذلك.‬
‫نوافقك الرأي.‬
‫يجب أن يكون هناك مراسم زفاف.‬
‫هل أصبت بالخرف؟‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫أظنها أعراض توقف الطمث.‬
‫ما خطبك حقًا؟‬
‫تريدين إفساد زواج ابنتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هما اللذان بدآ يتحدثان بهذه الطريقة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كانا لطيفين جدًا.‬
‫قالت إنها مختلفة عن جيل اليوم.‬
‫وإنها رقيقة وودودة.‬
‫قالت هذا لأنك أمها.‬
‫إن عمل الزوجان، تزداد كلفة تربية الأولاد.‬
‫وتفضل بأن تترك عملها لتهتم بشؤون المنزل.‬
‫ولكنها الحقيقة.‬
‫الحقيقة الحاسمة.‬
‫كيف تشبهني في أي شيء؟‬
‫أمي، أنت وأختي تشبهان بعضكما.‬
‫ألم تعرفي ذلك؟‬
‫أمي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫عندما ذهبت إلى زفاف "يونغ إن"،‬
‫قلت إنه حفل صاخب وهدر للمال.‬
‫من الأفضل إقامة لقاء عائلي هادئ.‬
‫لماذا نقيم حفل زفاف؟‬
‫يعتقدان أنك سهلة المنال.‬
‫اعتقدت أن كلامها هو بمثابة مديح؟‬
‫بل هي رسالة لتكوني مطيعة لحمويك.‬
‫وألا تثيري أي جلبة.‬
‫وعدم إقامة حفل زفاف.‬
‫ينظران إليك نظرة تعال، ألم تلاحظي؟‬
‫لماذا تحرفين الأمور كثيرًا؟‬
‫لأنها الحقيقة.‬
‫سأطرح عليك سؤالًا.‬
‫أنت...‬
‫لماذا تريدين الزواج؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل زواج فتاة في عقدها الرابع أمر غريب؟‬
‫ماذا عن عملك؟‬
‫والكتابة؟‬
‫لم أعد أكتب.‬
‫توقفت.‬
‫لذا، عوضًا عن إيجاد وظيفة،‬
‫تتزوجين؟‬
‫لماذا؟ ألا يمكنني أن أتزوج؟‬
‫هل تظنين أنني دفعت أقساط الجامعة‬ ‫في "سيول" من أجل هذا؟‬
‫كنت مصرة على الرغم من معارضة أبيك.‬
‫وهذه هي النتيجة؟‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫هل ظننت أنني سأصبح شخصية مهمة؟‬
‫هل كنت تأملين بأن أعطيك المال‬ ‫بعد أن أصبح كاتبة نصوص شهيرة؟‬
‫أجل، هذا ما أردته. لماذا؟‬
‫خاصة بعد أن أعطيتك الكثير.‬
‫دفعت أقساط الجامعة وأعطيتك مصروفك اليومي‬
‫من دون علم والدك.‬
‫انزعي الثوب الذي اشتريته لك قبل ذهابك.‬
‫تعتبر الزواج وظيفة...‬
‫لم تشتر حتى حقيبة باهظة مثل الأخريات.‬ ‫يا لك من غبية.‬
‫يجب أن تملكي القدرة على شرائها.‬
‫ماذا لدينا في المنزل؟‬
‫لا يمكنك تأمين غرفة لابنتك.‬
‫يجب أن تصغي لما تقولينه!‬
‫كاتبة؟‬
‫يجب أن تكوني ابنة عائلة ثرية لتنجحي.‬
‫إن كنت لا تملكين المال،‬
‫لا يسعك سوى النوم.‬
‫الأحلام لا تتحقق.‬
‫والدك‬
‫مراع لظروف عائلتها. لا يكترث الرجال عادة،‬
‫ولكن على العروس أن ترتدي ثوب الزفاف‬ ‫وأن تقوم بهذه الأمور.‬
‫لست من النوع ‬ ‫الذي يكترث لآراء الآخرين، أليس كذلك؟‬
‫انقلي له هذه الرسالة.‬
‫إذًا، الأمر هو...‬
‫يقول "سي هي" إنه لا جدوى‬
‫من إقامة حفل زفاف مكلف إرضاء للآخرين.‬
‫كنتي ليست من الآخرين.‬
‫بلغيه رأيي.‬
‫يرى والدك أن حفل الزفاف هو مناسبة سعيدة‬
‫لاستقبال فرد جديد في العائلة.‬
‫يجب أن نحتفل مع الجميع.‬
‫قولي له إنك أهدرت كل المال‬ ‫الذي أهديته في حفلات الزفاف.‬
‫يبدو هذا صادقًا أكثر عندما يصدر منك.‬
‫"سي هي"...‬
‫تريدين فقط التباهي بتربيتك لابنك‬
‫وكيف أن كنتك تخرجت من جامعة مرموقة.‬
‫لم أتزوج من أجل تحسين صورتكما.‬
‫وعدت بأنك ستكف عن تهديد أمي بالطلاق‬ ‫عندما أتزوج‬
‫وأن تكف عن التدخل بشؤوني.‬
‫أرجو أن تفي بوعدك.‬
‫كيف ستقدم على زواج من دون حفل زفاف؟‬
‫هذا ليس زواجًا.‬
‫لن أقبل بذلك.‬
‫"سي هي"... لا تغضب.‬
‫غادر بسرعة. هيا.‬
‫ألم تتناولي العشاء منذ قليل؟‬
‫شجاري مع أمي جعلني أهضمه بسرعة.‬
‫إذًا، لن تقيمي حفل زفاف؟‬
‫أنا عاطلة عن العمل وهو مُثقل بدفعات الرهن،‬ ‫لذا وضعنا المالي حرج.‬
‫مستحيل.‬
‫ألا تريدين ارتداء ثوب زفاف؟‬
‫ماذا عن صور الزفاف؟‬
‫لا أدري، أنا ومالك الشقة‬ ‫لا نكترث لهذه الأمور.‬
‫"جي هو"، الزواج لا يشملك وحدك فقط.‬
‫رأيك ليس مهمًا.‬
‫لماذا تعقدين مؤتمرًا صحافيًا ‬ ‫قبل عرض المسلسل؟‬
‫لجذب انتباه الجمهور ‬ ‫ولضمان أرباح المستثمرين والقناة.‬
‫الأمر سيان مع الزفاف.‬
‫لهذا السبب لا أريده.‬
‫ما الهدف منه؟‬
‫وكيف تشبهين والدَي بالمستثمرين؟‬
‫الأمر سيان.‬
‫قالت والدتك الشيء نفسه‬ ‫ولكنها عبرت عنه بغضب.‬
‫المشكلة ليست في المال فقط. ‬ ‫يتعلق الأمر بإرضاء المشاعر.‬
‫أجل، أريد رؤيتك في ثوب الزفاف أيضًا.‬
‫وهو ما تريده أمك أيضًا.‬
‫لا أنا ولا مالك الشقة ‬ ‫يمكننا تغطية نفقات الزفاف.‬
‫لماذا تسمين خطيبك "مالك الشقة"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل سميته كذلك؟‬
‫أجل، مرتين حتى الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل تلعبان دور مالك الشقة والمستأجرة؟‬
‫"تأخرت في دفع الإيجار."‬
‫"سألقنك درسًا."‬
‫صحيح؟‬
‫أعجبني ذلك يا "سو جي"!‬
‫لا! ماذا تفعلين؟‬
‫"لا يوجد مياه ساخنة في الحمام."‬
‫"سوف أدفئك...‬
‫بجسدي!"‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا مبتذل جدًا!‬
‫غير صحيح. هل جننتما؟‬
‫- أنت لا ترتدين حمالة الصدر؟‬ ‫- لا.‬
‫ما خطبك؟ لماذا تفعلين هذا؟‬
‫مهلًا، فكري في الأمر.‬
‫تخيلي صدرًا مثاليًا مثل صدري‬
‫يتعرض للعصر طوال اليوم. ماذا يكون شعورك؟‬
‫اتركيني وإلا قتلتك.‬
‫ليتني أذهب إلى العمل من دون حمالة صدر.‬
‫أختاه، تريد أمي الحصول‬ ‫على رقم هاتف حبيبك.‬
‫- كوب جعة من فضلك.‬ ‫- لا.‬
‫- ألا تريد أن تثمل؟‬ ‫- أنا ثمل بما يكفي.‬
‫خلاياك العصبية الرشيدة لم تثمل بعد،‬
‫ليس بعد إبريق من الجعة.‬
‫ولماذا لا تكون الخلايا العصبية الرشيدة‬
‫مفيدة في الزواج؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الزفاف هو وسيلة لجمع المال.‬
‫كم مرة أخبرتك بأن الزواج هو طقس غريب‬
‫يدفع فيه الناس ثمن طعامهم؟‬
‫يقيم المرء حفلًا لجمع المال فقط.‬
‫ستستفيد منه حتمًا في النهاية.‬
‫لن أساعد والدَي على جمع المال.‬
‫أتريد أن تعاني طوال حياتك‬
‫بسبب رفضك للزفاف؟‬
‫جارهما واقبل بحفل زفاف بسيط.‬
‫هل يمكنك تحمل تذمر والديك‬ ‫حتى آخر يوم من حياتك؟‬
‫لن يكلف حفل الزفاف كثيرًا.‬ ‫هل أجري لك تقديرًا للكلفة؟‬
‫- لا داعي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستغطي كلفة الطعام ‬ ‫من هدايا المدعوين المالية.‬
‫وثوب العروس. أعرف صالة رخيصة.‬
‫دعك من الزفاف التقليدي. ‬ ‫هذه هي الكلفة الفعلية.‬
‫قلت لك، لا داعي.‬
‫هذه هي الكلفة الإجمالية؟‬
‫يمكن أن يكون أرخص‬
‫إذا استعنت بمساعدة الأصحاب.‬ ‫هو على سبيل المثال.‬
‫من هو؟ إنه نائم منذ وصولنا.‬
‫بل منذ البارحة.‬
‫إنه صديق "جي هو" وهو من عرفك عليها.‬
‫أنت! انهض!‬
‫انهض!‬
‫- يا للهول.‬ ‫- كن حذرًا.‬
‫سرني لقاؤك.‬
‫سأصمم لك بطاقة الدعوة مجانًا.‬
‫كيف جرى الأمر مع أمك؟‬
‫ماذا عن والدك؟‬
‫- أيجب أن...‬ ‫- أيجب أن...‬
‫أنت أولًا.‬
‫هل علينا...‬
‫أن نقيم‬
‫حفل زفاف؟‬
‫الرجاء الانتباه إلى استقرار المشروع.‬
‫لا تنسوا عشاء الشركة يوم الاثنين.‬
‫من يقيم عشاء يوم الاثنين؟ ‬ ‫لا أحب تقاليد هذه الشركة.‬
‫هذا ما يميز شركة متحررة مثل شركتنا.‬
‫إن لم يعجبك الأمر، ‬ ‫انتظري حتى تصبحي المديرة.‬
‫لن أشارك في العشاء هذه المرة.‬
‫لا يمكنك تفويت العشاء‬ ‫إلا إذا توفي فرد من العائلة.‬
‫لدي حفل زفاف ليلة الاثنين.‬
‫حفل زفاف ليلة الاثنين.‬
‫من الرائع أن يتزوج المرء ليلة الاثنين.‬
‫من سيتزوج ليلة الاثنين؟‬
‫إنه زفاف من؟‬
‫زفافي أنا.‬
‫لذا، يجب أن أحضره.‬
‫زفاف الاثنين أرخص بكثير.‬
‫أنت الإشبين أيها المدير "ما".‬
‫ألن تحضر بسبب عشاء الشركة؟‬
‫ارتدته مرة في جلسة تصوير. لا يزال جديدًا.‬
‫شكرًا. أخبري صديقتك ‬ ‫أنني مدينة لها بدعوة عشاء.‬
‫ألا تمانعين بأن الثوب مستعمل؟‬
‫إنه ثوب بسيط استخدم في جلسة تصوير.‬
‫تصميمه بسيط.‬
‫دعك من ذلك. سأرتديه لساعة فقط.‬
‫إنه جميل.‬
‫وأثواب الزفاف كلها متشابهة بالنسبة إليّ.‬
‫كيف يعقل ذلك؟ هل أنت مصابة بعمى الألوان؟‬
‫هل تتوقعين كمًّا من المدعوين؟‬
‫معظم المدعوين هم من طرف والدَيّ.‬
‫مالك الشقة...‬
‫سيدعو "سي هي" زملاءه في العمل.‬
‫هل لديه أصدقاء ظرفاء؟‬
‫لم أواعد شابًا منذ فترة.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمواعدة.‬ ‫حياتك خالية من العلاقات الجنسية.‬
‫ماذا عن الشاب الذي كنت تراسلينه؟‬ ‫هل قطعت علاقتك به؟‬
‫لا بأس به ولكنه متطلب وهذا يزعجني كثيرًا.‬
‫على فكرة، "رانغ".‬
‫دعوت "ون سيوك" إلى الزفاف.‬
‫حقًا؟‬
‫أظن أن "ون سيوك" يشرب يوميًا.‬
‫يبدو أنه يمر بفترة عصيبة.‬
‫حقًا؟‬
‫ألن تتصلي به؟‬
‫ولماذا أتصل بحبيبي السابق؟ لست مستميتة.‬
‫إن لم يتصل في غضون أسبوع‬ ‫تكون نهاية علاقتنا.‬
‫لدي موعد مع مجهول قريبًا.‬
‫انظر.‬
‫ماذا ستكون الفكرة؟‬
‫- ميلودراما، كوميديا رومنسية، كوميديا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫فكرة الزفاف. هل لديك أغنية مفضلة؟‬
‫يتخلل حفل الزفاف هذه الأيام‬ ‫ألعاب تتضمن حركات جسدية.‬
‫أفضل الحفلات التقليدية وأنا متحمس لحفلك.‬
‫لا تفعل شيئًا.‬
‫لديك مهمة واحدة أيها المدير "ما".‬
‫إنهاء حفل الزفاف بأسرع وقت ممكن.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تريد اختصار حفل الزفاف‬ ‫الذي يُقام مرة في العمر؟‬
‫أريد حفل زفاف عاديًا جدًا.‬
‫حفل زفاف وجيز وعادي.‬
‫إنني أعتمد عليك.‬
‫أنا واثق من أنه يخطط لأمر ما.‬
‫ماذا عن بذلة العريس؟‬
‫سأرتدي البذلة التي أملكها.‬
‫حسنًا.‬
‫بالنسبة إلى أزياء أهلي الكورية...‬
‫سيقترضها والداي من الأقارب.‬
‫تملك أمي زيًا تقليديًا أيضًا.‬
‫حسنًا، انتهينا من الأهل بسرعة.‬
‫هذا كل شيء، صحيح؟‬
‫لم يبق سوى العقد.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن نتفق على...‬
‫كلفة الأشياء و...‬
‫وبند إنهاء العقد.‬
‫أجل، كما ناقشنا من قبل،‬
‫ينفق كل منا ماله على العطل‬ ‫وعلى أمور تتعلق بعائلته.‬
‫- هل أنت موافقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫مدة هذا العقد عامان.‬
‫وفي حال حدوث أمر غير متوقع،‬
‫نتفاوض من جديد.‬
‫موافقة؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن... ماذا سيكون سبب‬
‫انتهاء صلاحية العقد؟‬
‫هل سيكون الطلاق؟‬
‫لن نسجل زواجنا في الدوائر الرسمية،‬
‫ولكن سيعرف أصدقاؤنا والعائلتان ‬ ‫بأمر زواجنا.‬
‫أجل، معك حق.‬
‫سيكون إعلان الطلاق وسيلة لإنهاء العقد.‬
‫سندعي بأننا اتفقنا على الطلاق‬ ‫بسبب خلافات لا تقبل المصالحة.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫إنها فكرة جيدة.‬
‫اتفقنا إذًا.‬
‫ماذا أحضرت في هذه الساعة؟‬
‫الطعام الذي أحضرته أمي.‬ ‫تركته عندما غادرت مسرعة.‬
‫تريد أمي أن تحصل على رقم هاتف حبيبك.‬
‫قل لها إنني رفضت إعطاءك إياه.‬
‫لماذا تريد الاتصال به؟‬
‫ما الذي أصاب أمي فجأة؟‬
‫لماذا تتصرف بغرابة؟‬
‫أنا مندهش أيضًا.‬
‫لم أعتقد أن أمي ستصر على حفل الزفاف.‬
‫وما قصة الحقيبة الباهظة الثمن؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا تقلقي. يجب أن تقيمي حفل زفاف.‬
‫سأوصل والدينا إلى المنزل. ‬ ‫أراك في حفل الزفاف.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أختي.‬
‫تعلمين...‬
‫أظن أنني أعلم لمَ تتصرف أمي هكذا.‬
‫الزواج ليس بالبساطة‬
‫التي تظنينها.‬
‫ستعرفين ما أعنيه عندما تتزوجين. ‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫يتحدث وكأنه متزوج منذ 6 سنوات.‬
‫انقضت 6 أشهر فقط.‬
‫حسب عالم الاجتماع "غاري بيكير"،‬
‫يجب أن تكون فوائد الزواج‬ ‫أكبر من فوائد حياة العزوبية‬
‫ليقرر الناس الزواج.‬
‫اعتقدت أن الزواج‬
‫مسألة بسيطة.‬
‫رباط يستفيد منه الطرفان.‬
‫ولكن كي نستفيد منه‬
‫يجب أن نتنازل عن الحب.‬
‫اعتقدت أن زواجنا‬
‫سيكون أبسط بكثير.‬
‫هلا ذهبنا؟‬
‫أجل.‬
‫الثوب يليق بك‬
‫أكثر مما توقعت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا؟ زحمة سير؟ كم ستتأخران؟‬
‫وقع حادث. سنصل بعد أكثر من ساعة.‬
‫ساعة؟‬
‫"جي هو"، يجب أن تذهبي الآن وإلا ستتأخرين.‬
‫حسنًا، أراكما لاحقًا إذًا.‬
‫ماذا نفعل؟ صديقتاي عالقتان في زحمة سير‬ ‫ولن تمرا لاصطحابنا.‬
‫أجل، تحققت من نشرة السير. لقد وقع حادث.‬
‫يجب أن نأخذ سيارة أجرة وإلا سنتأخر.‬
‫أجل.‬
‫هذه الحافلة توصلنا إلى قاعة الزفاف.‬
‫أعلم.‬
‫كلفة سيارة الأجرة باهظة.‬
‫هل نركض؟‬
‫نعم.‬
‫سنصل في الوقت المحدد، صحيح؟‬
‫أجل، لدينا وقت كاف.‬
‫هل تظنين...‬
‫أنك ستحتاجين إلى منديل؟‬
‫ماذا؟ منديل؟‬
‫طلب مني الإشبين أن أحضر منديلًا.‬
‫عندما تبكي العروس،‬
‫على العريس أن يمسح دموعها.‬
‫أنا سأبكي؟‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫لا.‬
‫أنت كثير القلق.‬
‫ولماذا أبكي؟ لست من هذا النوع.‬
‫أجل.‬
‫يفرحني ذلك.‬
‫مرحبًا "جي هو".‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫- "جي هو"!‬ ‫- "جي هو"!‬
‫يا إلهي! كم أنت جميلة!‬
‫أعرف أنك جميلة ومع ذلك سحرني جمالك.‬
‫- اجلسا، سألتقط لكن صورة.‬ ‫- أجل.‬
‫جميلة جدًا.‬
‫عريسك أجمل من الصور.‬
‫وقلت إن الشكل لا يعنيك.‬
‫أجل، لقد اندهشنا به. إنه طويل القمة.‬
‫حقًا؟ طويل القامة؟‬
‫هل استخدمت تبرجًا مضادًا للماء؟‬
‫مضاد للماء؟‬
‫ستفسدين تبرجك عندما تبكين.‬
‫هذا هو الهدف من التبرج المضاد للماء.‬
‫سألتقط الصورة.‬
‫1، 2...‬
‫تسرني رؤيتكم!‬
‫تهانينا.‬
‫لقد قطعت مسافة طويلة.‬
‫تهانينا.‬
‫تفضلوا بالدخول.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى الحمام.‬
‫ذهبت العروس إلى الحمام.‬
‫حقًا؟‬
‫أردت رؤيتي لسبب ما؟‬
‫لا، ولماذا أريد رؤيتك؟‬
‫ماذا كنت تفعلين في الداخل؟‬
‫اعتقدت أنه الحمام.‬
‫أمي.‬
‫لماذا طلبت رقم هاتف العريس؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يمكنني الحصول على رقم صهري؟‬
‫ماذا ستقولين له؟‬
‫ماذا؟‬
‫أقمنا حفل زفاف كما طلبت يا أمي،‬
‫لذا، دعك من الاستياء.‬
‫إن قلت له أشياء غريبة ثانية،‬
‫سأغضب كثيرًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫ربما يومًا ما‬
‫ستعرفين كيف تربي الأم ابنة مثلك.‬
‫- ستبدأ الحفلة قريبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫الحقيبة السوداء هي لـ"سي هي"؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫سألت عنها والدتك. أرادت أن تعطيه شيئًا.‬
‫ماذا؟ أمي؟‬
‫أجل. وضعت فيها شيئًا.‬
‫كنت واثقة من ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫سنبدأ مراسم الزفاف الآن‬
‫للعريس، السيد "نام سي هي" ‬ ‫والعروس الآنسة "يون جي هو".‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫"سي هي".‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫مهلًا.‬
‫"جي هو".‬
‫أنا والدة "جي هو".‬
‫لا أعرف كيف أخاطبك‬ ‫بما أنني رأيتك بضع مرات فقط.‬
‫آسفة بشأن لقاء العائلتين.‬
‫هذا ما يحدث مع الابنة البكر دائمًا.‬
‫تتصرف مثل والدها أحيانًا.‬
‫وأحيانًا تبدو‬
‫فتاة ودودة.‬
‫لقد أثبط والدها عزيمتها،‬
‫ونال أخوها كل الاهتمام.‬
‫كونها ابنة لأم غبية،‬
‫عانت كثيرًا في حياتها.‬
‫ولكن لحسن الحظ، لم ترث خصالها مني.‬ ‫إنها فتاة ذكية.‬
‫"شهادة تقدير"‬
‫لن تعيش مثل والدتها على الأقل.‬
‫إنها محظوظة.‬
‫ولكن في هذا العصر،‬
‫من المهم أن يتلقى الطفل تربية جيدة.‬
‫وإلا ضاع كل شيء سدى‬ ‫مهما كان الطفل ذكيًا.‬
‫"سي هي".‬
‫هل تمانع‬
‫إن طلبت منك‬
‫أمرين فقط؟‬
‫إن أرادت "جي هو"‬
‫أن تعود إلى الكتابة...‬
‫"مساعدة مؤلف (جي هو)"‬
‫هلا سمحت لها بذلك؟‬
‫"مساعدة مؤلف (جي هو)"‬
‫أنا مستعدة لمساعدتكما في أعمال المنزل.‬
‫أرجوك...‬
‫إن أرادت أن تعود ‬ ‫إلى الكتابة في المستقبل...‬
‫لا تدعها...‬
‫تتخلى...‬
‫عن أحلامها...‬
‫كما فعلت أنا.‬
‫وأيضًا،‬
‫ابنتي "جي هو"،‬
‫عندما تبدأ بالبكاء، ‬ ‫لا يمكنها التوقف بسهولة.‬
‫لذا...‬
‫لا تدعها تبكي لوحدها.‬
‫حتى لو كنت أنت السبب، ابق إلى جانبها.‬
‫مهما كان الأمر.‬
‫على العروس أن تدخل الآن. ماذا نفعل؟‬
‫اذهب.‬
‫سأدخل بعد قليل.‬
‫اذهب أنت أولًا.‬
‫أجل. أنا سأهتم بالعروس.‬
‫اذهب أنت. المدعوون بانتظارك.‬
‫بسرعة.‬
‫مناديل.‬
‫التبرج والمناديل.‬
‫توقفي يا "جي هو".‬
‫هل تريدين...‬
‫الاستمرار بالبكاء؟‬
‫إذًا...‬
‫سأنتظرك.‬
‫لا بأس بأن تبكي.‬
‫سندخل معًا.‬
‫سأبقى إلى جانبك.‬
‫سأبقى معك.‬
‫اعتقدت أن الزواج مسألة بسيطة.‬
‫رباط يستفيد منه الطرفان.‬
‫وربما،‬
‫قد يلتقي قلبانا.‬
‫ما قد بدأ الآن‬
‫ليس بسيطًا أبدًا.‬
‫لنا؟‬
‫أجل، إنه لنا.‬
‫مستحيل. سنرحل حالما ننتهي ‬ ‫من جلسة التصوير. مفهوم؟‬
‫- يا قصير.‬ ‫- أنا؟‬
‫- انتقل إلى جانب العروس.‬ ‫- ولماذا أكلمها؟ أشعر بالخجل.‬
‫أحب كلمة "لنا".‬
‫تعنين أنها تثيرك؟‬
‫- "لنا"؟‬ ‫- "لنا"!‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫ولكنني لا أعرف ما هو الزواج.‬
‫هل الحب والزواج متشابهان؟‬
‫إنها فتاته المثالية. النظام لا يفشل.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫"جي هو"، ستختارين دائمًا‬
‫درب سعادتك.‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬