‫"حياتي الأولى"‬
‫يا رفيقات، إنه يحترق، اقلبنه.‬
‫متى غادرت حافلتها؟‬
‫السابعة مساءً.‬
‫إنها على متنها الآن.‬
‫بحقكما، ليس وكأنها هاجرت ‬ ‫إلى "أوروبا".‬
‫لقد عادت إلى منزلها، صحيح؟‬
‫"نامهي" تبعد أربع ساعات فحسب،‬ ‫ثلاثة لو أسرعت في الطريق.‬
‫الأمر ليس هذا.‬
‫لقد تطلب الأمر الكثير من "جي هو"‬ ‫لتنتقل إلى "سيول".‬
‫تطلب الكثير؟ إنها حتى لم تعد اختباراتها،‬ ‫لقد قُبلت وجاءت.‬
‫اسمع، لنقل أنك قُبلت في "هارفرد".‬
‫تصعب الأمور إذا رفضت عائلتك‬ ‫أن تذهب إليها.‬
‫ماذا عن عائلتها؟‬
‫والد "جي هو" أخبرها أنه لن يدفع ‬ ‫مصروفات جامعتها‬
‫إذا لم توافق على ارتياد جامعة "نامهي"،‬ ‫بما أن جامعة "سيول" تكلف أكثر.‬
‫هل هذا صحيح؟‬ ‫إذًا كيف استطاعت الاستمرار هنا؟‬
‫كما ترى، "جي هو"...‬
‫نوعًا ما...‬
‫- مجنونة.‬ ‫- مجنونة.‬
‫"جي هو"؟ مستحيل!‬ ‫لديها أطيب قلب في العالم.‬
‫أرى أنك لا تعرفها جيدًا بعد.‬
‫"قبل 10 سنوات"‬
‫- اسمعي، هذه درجات لا بأس بها.‬ ‫- مبادئ والد "جي هو" كانت راسخة.‬
‫كان بوسعها أن تكون محامية أو معلمة‬
‫كانت هذه هي الخيارات المتاحة للنساء.‬
‫لكن درجاتها لم تكن كافية ‬ ‫لتلتحق بكلية الحقوق بجامعة "سيول".‬
‫لكن حلم "جي هو" كان دائمًا‬ ‫ أن تصبح كاتبة‬
‫لذا قررت ارتياد كلية آداب كورية.‬
‫لذا وفي منتصف وجبتهم‬
‫بدأت بلفظ كلمة "آداب"، وبعدها...‬
‫أبي، كلية الآداب...‬
‫قلب والدها الطاولة.‬
‫مستحيل، كيف أقنعته إذًا؟‬
‫تقنعه؟ أي إقناع تتحدث عنه؟‬
‫أخبرناك أنها مجنونة.‬
‫"موقف حافلات (نامهي)"‬
‫أنهت إجراءات التسجيل بسرية‬
‫وفي اليوم الذي يسبق بدء الدراسة...‬
‫"(نامهي) إلى (سيول)"‬
‫...هربت في منتصف الليل.‬
‫"جامعة (نامهي) التعليمية"‬
‫وداعًا.‬
‫"أين أنت؟ أنت عند كليتك."‬
‫طوال الفصل الدراسي الأول‬
‫كان والد "جي هو" يعتقد ‬ ‫أنها ترتاد جامعة "نامهي".‬
‫يا للهول، "جي هو" حقًا مجنونة نوعًا ما.‬
‫وأنا ظننت هذه كانت المجنونة.‬
‫لا، "سو جي" حادة المزاج فحسب.‬
‫"يون جي هو" ‬
‫تميل لإظهار جنونها حين لا تتوقع‬ ‫ذلك على الإطلاق، وتصدمك به.‬
‫السائق غاضب مني، ‬ ‫لذا لا يمكنه الانتظار طويلًا.‬
‫- لذا عليك أن تجيبني سريعًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هلا...‬
‫تزوجتني؟‬
‫أسرع، إنه ينتظر.‬
‫نعم.‬
‫إذًا سأجلب حقائبي أولًا.‬
‫السائق غاضب مني حقًا كما ترى.‬
‫انتظري!‬
‫- لديّ سؤال واحد لك أولًا.‬ ‫- نعم، اسأل.‬
‫هل أنت...‬
‫معجبة بي بأي حال؟‬
‫لا.‬
‫سأنتظرك بالداخل.‬
‫اكتشفت أنك غسلت‬
‫- الكوب الذي تباع فيه الشعرية.‬ ‫- نعم، إنها عادة لي.‬
‫هذه عادة عظيمة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هناك مقعد شاغر.‬
‫- اجلس أنت يا عزيزي.‬ ‫- بل أنت.‬
‫أعطني حقيبتك.‬
‫- شعرك بات رائعًا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- إنه مثير.‬ ‫- أهو كذلك؟‬
‫اجلسي!‬
‫- اجلس أنت أولًا.‬ ‫- لا.‬
‫أنا...‬
‫على وشك الزواج...‬
‫من مالك الشقة.‬
‫شروطي لم تتغير.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا...‬
‫لا اعتراض لديّ على شروطك.‬
‫لكن ربما هناك شيء تريدينه؟‬
‫كما تعرف، أنا تركت وظيفتي.‬
‫لذا حتى أجد وظيفة جديدة‬
‫ربما سأكون بحاجة إلى ضبط مصاريف معيشتي.‬
‫أيمكنك تخفيض الإيجار قليلًا؟‬
‫كم المبلغ الذي تفكرين به؟‬
‫ربما...‬
‫50 دولارًا فقط‬
‫ستساعدني كثيرًا.‬
‫بالطبع، لنفعل هذا.‬
‫إذًا سنوقع عقدًا جديدًا ‬ ‫بقيمة 250 دولار للشهر.‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫ألا تضغطين على نفسك هنا؟‬
‫الزواج.‬
‫أعني بالنظر لموقفك، ألن يكون أفضل ماديًا‬
‫لو عدت إلى منزلك؟‬
‫لا.‬
‫حتى لو عدت إلى منزلي، سأظل ‬ ‫بحاجة إلى إيجاد وظيفة.‬
‫وفوق كل هذا‬
‫ستقع خلافات يومية بيني وبين أبي.‬
‫بالطبع لن أكون بحاجة لدفع إيجار‬
‫لكن لا شيء يقارن بالعيش هنا في "سيول".‬
‫وكذلك إيجاد وظيفة.‬
‫إذًا لديك ضغوط أكبر من مجرد إيجار.‬
‫رغم ذلك، أنا فوجئت نوعًا ما.‬
‫ظننت أن مبدأك للزواج ‬ ‫هو أن يكون مبنيًا على الحب.‬
‫لذا حين وافقت على الزواج ممن يؤجر لك غرفة‬
‫هذا كان حقًا غير متوقع.‬
‫أنا فقط...‬
‫كما قلت أنت سابقًا...‬
‫الحب والإعجاب...‬
‫إنها أمور يسعني العيش من دونها‬ ‫للعامين القادمين.‬
‫ما أحتاج إليه الآن هو هذه الغرفة هناك.‬
‫اليوم قررت الزواج من المستأجرة.‬
‫أعرف.‬
‫إنه قرار غير اعتيادي ‬ ‫لن يقدم عليه الكثيرون.‬
‫لأكون صادقة‬
‫لمرة واحدة في حياتي‬
‫أردت أن أفعلها.‬
‫الزواج.‬
‫ما حدث فاق حتى توقعاتي...‬
‫هل تخلصت من القمامة اليوم؟‬
‫أنا التقيت زوجة فريدة.‬
‫أنا نمت...‬
‫جيدًا حقًا.‬
‫هل حظيت بنوم جيد؟‬
‫نعم.‬
‫هل تريد البعض؟‬
‫أظنني أعددت أكثر مما أحتاج لإفطاري.‬
‫لا، اعتدت شرب القهوة الأمريكية للإفطار.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا عظيم‬
‫الطعام، والنوم.‬
‫لا أذكر آخر مرة حظيت فيها بصباح عظيم كهذا.‬
‫"ميسيرر" كان محقًا.‬
‫كفى بصعوبة توفير الطعام والمأوى.‬
‫كيف لي أن أواعد أو أحب في حالة كهذه؟‬
‫أنا حتى لا أستطيع جمع 5 آلاف دولار‬ ‫كدفعة مقدمة‬
‫وكنت أساوم لأجل تخفيض ‬ ‫50 دولارًا من الإيجار.‬
‫كم سيوفر لي هذا خلال عامين؟‬
‫أنت اتخذت قرارًا عظيمًا يا "يون جي هو".‬
‫أنا مرتاح.‬
‫أنا و"كيتي".‬
‫مر وقت طويل منذ حظيت ‬ ‫بعطلة أسبوعية هادئة كهذه.‬
‫لم يعد عليّ تحمل ‬ ‫المواعيد الغرامية المدبرة.‬
‫"حجب"‬
‫أو القلق بشأن إعادة التدوير.‬
‫وحصلت على كل هذا السلام‬ ‫الذي لا يقدر بثمن مقابل 50 دولارًا فقط.‬
‫استخدمت بيضة اليوم، سأستبدلها لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كما هو متوقع، الزواج من المستأجرة ‬ ‫كان الحل الأمثل.‬
‫نعم، أنا "جي هو".‬
‫ماذا؟ هل هو اليوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫احظيا برحلة سعيدة، حسنًا.‬
‫هل كانا والديك؟‬
‫نعم.‬
‫سيأتون إلى "سيول" لحضور زفاف.‬
‫سأذهب إلى منزل أخي لاحقًا.‬
‫هل ينبغي أن آتي أن أيضًا؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫إذا كنا سنتزوج، فينبغي أن ألتقيهما.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها واحدة من المتطلبات إذا كنا سنتزوج.‬
‫في الواقع، أنا خططت العملية كلها بالأمس.‬
‫صحيح...‬
‫"عملية الزواج من المستأجرة:‬ ‫1- لقاء العائلتين، 2- حجز صالة مناسبات"‬
‫نحن...‬
‫سنفعل كل شيء؟‬
‫هذا سير الزفاف الاعتيادي.‬
‫في زفاف مبني على الحب‬
‫هذه هي العملية الاعتيادية.‬
‫في حالتنا، يمكننا تخطي كل هذه.‬
‫هذا الجزء.‬
‫يمكننا البدء من هذه الجزئية.‬
‫نعم، إذًا أنت ستأتي معي‬
‫للقاء عائلتي؟‬
‫في رأيي، هذا سيكون مفيدًا.‬
‫لكن إذا شعرت بأننا نتعجل...‬
‫لا، لنذهب اليوم.‬
‫نعم.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا!‬
‫"سيول جي"!‬
‫نعم؟‬
‫أنت أحضرت الطلب الخطأ لطاولة رقم 13، صحيح؟‬
‫نعم...‬
‫أنا آسفة، لن أرتكب نفس الغلطة مرة أخرى.‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أنت كنت هنا لشهرين فقط.‬
‫أخبريني فحسب حين يقع خطأ،‬ ‫وأنا سأعتني بالأمر.‬
‫نعم سيدتي.‬
‫هناك حجز لطاولة رقم 3، اذهبي وجهزيها.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ لماذا لم تخبرينني؟‬ ‫أنا حقًا سأغضب منك!‬
‫شربنا 5 زجاجات من النبيذ بالأمس‬ ‫وكل هذا بسببك.‬
‫لهذا أتيت إلى هنا فورًا.‬
‫هل ستعودين للإقامة في منزله كرفيقة سكن؟‬
‫نعم، أنا رفيقة سكنه، لكن...‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫سأخبرك حين نجتمع كلنا معًا.‬
‫هل أخبرت "سو جي"؟‬
‫اتصلت بها.‬
‫قالت إن علينا الخروج لتناول شراب.‬
‫كيف يمكنها أن تشرب مجددًا؟‬
‫أظنها نشيطة جدًا، لا بد أنها نظفت كبدها‬ ‫من السموم في مكان ما.‬
‫ما هذا؟‬
‫لحم؟ لحم بقري؟‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫الآن وبعد النظر لك عن قرب،‬ ‫أنت متأنقة اليوم.‬
‫حتى أنك تحملين حقيبة!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا يبدو كما لو كنت ستلتقين...‬
‫شخصًا مهمًا.‬
‫مهلًا، أنت...‬
‫نعم؟‬
‫هل ستلتقين كاتبًا جديدًا؟‬
‫- نعم!‬ ‫- جيد، أحسنت!‬
‫خسارة أن تتركي الكتابة بسببهم.‬
‫- لديّ ما أسألك عنه.‬ ‫- ما هو؟‬
‫حين يذهب رجل...‬
‫للقاء عائلة فتاة‬
‫ماذا عليه أن يقول لأهلها؟‬
‫إذا كان يريد موافقتهم على زواجه من ابنتهم.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫لا... حسنًا...‬
‫لا بد أنه لنص جديد،‬ ‫هل الكاتب الجديد يختبرك؟‬
‫حسنًا، أنا ماهرة في هذا المجال.‬
‫صحيح؟‬
‫- لقد وصلت مبكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- الحافلة قادمة، لنذهب.‬ ‫- نعم.‬
‫هل هناك أي أمور أخرى ينبغي أن أعرفها‬
‫غير هذه الأمور الثلاثة؟‬
‫هناك متغير واحد أخير.‬
‫أخي الأصغر قد يفقد السيطرة قليلًا.‬
‫كيف يكون حين يفقد السيطرة؟‬
‫لا، انس الأمر.‬
‫إذا كنت حذرًا مع أبي، ستكون بخير.‬
‫نعم، سأتذكر هذه الأساليب الثلاثة.‬
‫إذا لم تعمل هذه الأساليب الثلاثة‬
‫فربما سيكون عليك استخدام أسلوب خاص آخر.‬
‫أي أسلوب خاص؟‬
‫قد لا يعجبك هذا، لكن...‬
‫أنا طلبت نصيحة من صديقتي‬
‫وهي خبيرة في أمور الزواج.‬
‫أهم جمل لكسب ود حموك:‬
‫أولًا، "سأحرص على ألا تُضطر ابنتك‬ ‫لرفع إصبعًا واحدًا مجددًا."‬
‫ثانيًا، "سأحرص أن تُدعى ابنتك مديرة ‬ ‫أو سيدة."‬
‫ثالثًا، "سأعامل ابنتك مثل أميرة ‬ ‫طوال حياتي."‬
‫رابعًا، "سأحبها حتى أموت."‬
‫هذه؟ أتفلح هذه؟‬
‫نعم، على الأرجح.‬
‫لا، أنا واثقة أننا لن نُضطر للجوء إلى هذه.‬
‫أختاه!‬
‫يبدو أن حالك أفضل بعد الانتقال.‬
‫- هذه ملابس جديدة.‬ ‫- ليست كذلك.‬
‫لا، لم أر هذه الحقيبة من قبل.‬
‫- إنها قديمة.‬ ‫- لا أظن هذا.‬
‫إنه رجل...‬
‫- لم أره من قبل أيضًا.‬ ‫- كان دائمًا لديّ...‬
‫إنه صديقي الحميم، رحب به.‬
‫سررت بلقائك، أنا "نام سي هي".‬
‫نعم، أنا "يون جي سيوك".‬
‫هل وصل أبي وأمي؟‬
‫نعم، لم تتناولي الغداء بعد، صحيح؟‬
‫تعاليا وادخلا!‬
‫تفضل من فضلك!‬
‫لا يبدو بهذا السوء.‬
‫لا يبدو أنه‬
‫- فاقد للسيطرة...‬ ‫- أمي! أبي!‬
‫"جي هو" جلبت معه رجلًا،‬ ‫ولديه رجلين وذراعين وطبيعي!‬
‫تعاليا إلى هنا!‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أمي!‬
‫اسرعي، أنا جاد!‬
‫أنا جاد، حقًا، اسرعا!‬
‫ألا يعجبك حساء السلطعون؟‬
‫لقد وضعت سلطعونًا كبيرًا ‬ ‫وتركته يغلي لوقت طويل.‬
‫لا يمكنك إيجاد هذا في "سيول".‬
‫المعذرة؟‬
‫يعني أن عليك أن تأكل كثيرًا.‬
‫نعم، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫تناول كوبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بما أن عائلتي تقبع تحت سلطة أبوية‬
‫يمكنك التركيز مع والدي فقط.‬
‫عليك أن تتذكر ثلاثة أشياء.‬
‫أولًا، يجب أن تشرب أول كوب جرعة واحدة.‬
‫صب لي كوبًا أيضًا.‬
‫نعم.‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫أنا أعمل في شركة مبتدئة تطور ‬ ‫تطبيقات التواصل الاجتماعي‬
‫وأنا مدير التطوير والمدير التنفيذي.‬
‫ثانيًا، أجب بإجابات مباشرة.‬
‫لن يسمع منك أكثر من كلمتين.‬
‫أعمل في مجال تكنولوجيا المعلومات.‬
‫تكنولوجيا المعلومات!‬
‫صحيح، أي فرع من تكنولوجيا المعلومات؟‬
‫تطوير التطبيقات للهواتف الذكية.‬
‫تطبيقات!‬
‫مثل متعهد ثانوي‬
‫لتصنيع الإلكترونيات؟‬
‫ثالثًا، إذا اضطررت للشرح، استخدم أمثلة.‬
‫والأفضل أن يكون مثالًا مشهورًا.‬
‫هذه الأيام‬
‫أكثر التطبيقات شيوعًا‬
‫مثل "الماسنجر".‬
‫حسنًا، أين موقع شركتك؟‬
‫في مساحة عمل مشتركة حيث الكثير‬ ‫من الشركات المبتدئة...‬
‫البناية التي بين "سامسونج" و"أر جي".‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا عظيم.‬
‫صحيح، فترة ذروة الشركات انتهت.‬
‫"الماسنجر" والتواصل الاجتماعي.‬
‫برمجة هذه أشبه بالثورة الصناعية الرابعة.‬
‫إذا تحمس وبدأ يتكلم وحده، ‬ ‫فقد أوشكت على النجاح.‬
‫حتى لو لم تفعل أي شيء‬
‫فإن السيارة تقود نفسها.‬
‫هذا يُدعى الثورة الصناعية الرابعة.‬
‫إنها تقود نفسها.‬
‫هذا يكفي، كلوا.‬
‫ألم تضعي الكثير من السمك في هذا الطبق؟‬
‫أبي!‬
‫إذًا... نحن...‬
‫نريد أن نتزوج.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مستحيل!‬
‫زواج؟‬
‫حسنًا...‬
‫أعرف أن هذا مفاجئ.‬
‫لكن كلانا في السن المناسب بالفعل.‬
‫ونريد أن نفعل هذا قريبًا،‬ ‫لقد اتخذنا قرارنا.‬
‫هل تحملين عبئًا؟‬
‫عبء؟‬
‫لا، لست حاملًا.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫تحملين عبء...‬
‫- سأل إن كنت حاملًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالطبع لا، هذا مستحيل.‬
‫رغم أننا نتشارك نفس محل العيش،‬ ‫لكن نحن لم نتخط الحدود...‬
‫أنتما تعيشان معًا؟‬
‫إذًا الشخص الذي كنت تعيشين معه‬
‫- كان صديقك الحميم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنتما تعيشان معًا؟‬
‫أتعني...‬
‫- أنكما تعيشان معًا؟‬ ‫- الأمر ليس هكذا!‬
‫هل ربيتك على هذا؟‬
‫لم تفعلي سوى أمورًا سيئة‬ ‫منذ انتقلت إلى "سيول".‬
‫تعيشان معًا؟‬
‫توقف واجلس.‬
‫أيتها البغي، هل جننت؟‬ ‫هل فقدت عقلك؟‬
‫هل ينبغي أن أحلق رأسك ‬ ‫وأحبسك في غرفتك؟‬
‫انتظر، هناك سوء فهم.‬
‫عيشنا معًا في الوقت الحالي‬
‫- ليس كما تظن أنت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عيشكما معًا؟‬
‫هل قلت للتو عيشكما معًا؟‬
‫أنا أبذل ما بوسعي لتوضيح سوء الفهم هذا.‬
‫أرجوك استمع لما أريد قوله...‬
‫أيها النحيف، كيف تجرؤ ‬ ‫على فتح فمك والرد عليّ؟‬
‫هل ينبغي أن...‬
‫"عبارات مهمة"‬
‫ابنتك...‬
‫سأحرص على ألا تُضطر ابنتك‬ ‫لرفع إصبعًا واحدًا مجددًا.‬
‫يا إلهي، مريحة للغاية.‬
‫يا مديرة، ألن تسأمي من هذه الأريكة ‬ ‫قبل حتى أن تشتريها؟‬
‫لا يمكنني، أنا حتى خططت ‬ ‫لديكوري الداخلي مع وضعها بالاعتبار.‬
‫كنت أتساءل إذا كنت ستأتين اليوم.‬
‫الأريكة سيتم توصيلها الأسبوع القادم.‬
‫نعم.‬
‫- "سيول جي"، هل اشتريت هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألم تقولي إنك تعيشين في استوديو صغير؟‬
‫هل هناك مساحة لأريكة كهذه؟‬
‫أنا... سأنتقل.‬ ‫في الواقع، سأتزوج‬
‫الشهر القادم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تهانينا!‬
‫تهانينا!‬
‫يا مديرة، أنا آسفة!‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تأسفين؟‬
‫لأنك أردت شرائها بشدة‬
‫وهذه آخر قطعة باقية.‬
‫كنت سأشتري شيئًا آخر، ‬ ‫لكنها تعجب خطيبي أيضًا.‬
‫لم تعكرون صفونا؟‬
‫يمكنني شراء واحدة أخرى،‬ ‫لا مشكلة إطلاقًا.‬
‫سأغادر يا أختاه!‬
‫أراكن غدًا.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا!‬
‫رحلة آمنة.‬
‫- هذه أخبار جيدة.‬ ‫- أين التقيته؟‬
‫"متجر (بارك)"‬
‫- "رانغ"!‬ ‫- "سيوك"!‬
‫تعال واصحبني.‬
‫ما هذه الضوضاء؟ أين أنت؟‬
‫أنا بالخارج مع "سانغ غو".‬
‫ماذا؟ لماذا لم تخبرني من قبل؟‬
‫أنت كنت ستخرجين مع أصدقاءك من العمل.‬
‫أتيت لأتناول العشاء معك فحسب.‬
‫حقًا؟‬
‫أيمكنك الانتظار لبعض الوقت؟‬ ‫يمكنني إنهاء هذا خلال 30 دقيقة.‬
‫30 دقيقة؟ أنا أتضور جوعًا!‬
‫انس الأمر، سآكل وحدي.‬
‫"رانغ"، "رانغ"!‬
‫هل تشاجرتما مرة أخرى؟‬
‫ما خطبها هذه الأيام؟‬
‫أخبرني عما يدور الأمر.‬
‫لا أعرف، لهذا أكاد أجن.‬
‫- أعطني هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هاتفك، الخبير سيحلل البيانات لأجلك مجانًا.‬
‫لا تكترث، أعرف "رانغ" جيدًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫الآن، سأحلل البيانات.‬
‫"أحبك، كيف حالك؟"‬
‫"أريد أخطبوطًا، لنأكل الأخطبوط غدًا."‬
‫مهلًا!‬
‫يا إلهي، هذه هي الصورة محل المشكلة.‬
‫أحدث موظفاتنا في المطعم اشترت ‬ ‫هذه الأريكة كهدية زفاف.‬
‫لم يبق سوى قطعة واحدة.‬
‫"سيول جي" حصلت على صفقة جيدة.‬ ‫تهانينا!‬
‫"(سيول جي) حصلت على صفقة جيدة."،‬ ‫"تهانينا!"، هل جننت؟‬
‫- ماذا في هذه؟‬ ‫- ألست قادرًا حقًا على تفسير‬
‫الرسالة الخفية في هذه الرسالة؟‬
‫أخبرتها أنها تبدو جميلة في الصورة.‬
‫وصديقتها ستتزوج فهنأتها.‬
‫هل أفوت شيئًا؟‬
‫يا إلهي، هنا، انظر إلى هذا.‬
‫هل هذه صورة تتعلق بها هي؟‬
‫هل تبدو لك هذه كرسالة لتهنئة ‬ ‫زميلتها في العمل؟‬
‫ألا يمكنك أن تفسر ما تحمله كلا الرسالتين‬ ‫من علامات‬
‫أيها الأحمق؟‬
‫الأريكة؟‬
‫انتظر، كيف لها أن تذكر الأريكة ‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫إذا أرادتها فلتشتريها، يمكنها ذلك.‬
‫إذا اشتريتها أنت، هل لديك مساحة لها‬ ‫في هذه الغرفة الضيقة فوق السطح؟‬
‫كيف لامرأة أن تفاتحك في شيء كهذا؟‬
‫يا إلهي...‬
‫تفضل.‬
‫لهذا تذكر دائمًا منازل حديثي الزواج ‬ ‫والأريكة.‬
‫أنا في مزاج جيد، لذا سأخبرك بأمر مهم.‬
‫النساء لا يقلن أبدًا بفمهن‬
‫ما يردنه من الرجل، أبدًا!‬
‫يأملن أن يستمعن لما يردن من الرجل.‬
‫لذا ليسمعن ما يردن من الرجل‬
‫يواصلن قوله مرارًا وتكرارًا.‬
‫يواصلن اللف والدوران حول الأمر نفسه.‬
‫يبرقن كالبرق ويزمجرن كالرعد‬
‫ويحورن ويدورن‬
‫ويدرن مجددًا، و...‬
‫بووم!‬
‫أنت تفهم.‬
‫لهذا يعاني شخص مثلك طوال الوقت.‬
‫كما هو متوقع.‬
‫أنت لا تواعد بجمال وجهك، بل بمهاراتك.‬
‫حسنًا، يمكنك المواعدة بجمال وجهك أيضًا،‬ ‫من أكون أنا؟‬
‫أنا "ما سانغ جو".‬
‫"سانغ جو"، صاحب الفتنة الشيطانية.‬
‫هذا أنا.‬
‫"سانغ جو" ذو الفتنة الشيطانية.‬
‫تفضل، اشرب بعض الماء.‬
‫شكرًا.‬
‫ابنتك...‬
‫سأحرص على ألا تُضطر ابنتك‬ ‫لرفع إصبعًا واحدًا مجددًا.‬
‫هذا... ماء.‬
‫هل ركبتك بخير؟‬
‫أنا أيضًا أردت أن أتجنب الانحناء بأي ثمن.‬
‫إذا قلب والدي الطاولة، سيكون الأمر قد قُضي.‬
‫لذا لم يكن لديّ أي خيار.‬
‫لكن بفضل هذا، أنت كسبت ثقة والدي.‬
‫من ابتدع هذا القول؟‬
‫أن يجعل أحدهم لا يرفع إصبعاً.‬
‫هل يمكن هذا حقًا؟‬
‫كان هناك خيارات أخرى كثيرة.‬
‫اخترت أفضل خيار!‬
‫عمت مساءً.‬
‫"...أن تُدعى ابنتك مديرة أو سيدة..."‬ ‫"...كأميرة..."‬
‫"...حتى يوم مماتي."‬
‫لقد اختار أفضل خيار حقًا.‬
‫كيف جرى اللقاء؟‬
‫جيد بفضلك.‬
‫"جي هو"، أنا مستاءة جدًا.‬
‫تشاجرت مع "ون سيوك" مجددًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف، سأمت هذا وأود الاستسلام.‬
‫لنلتقي غدًا ونأكل معًا.‬
‫"حبيبي"‬
‫"رانغ"، هل أنت نائمة؟‬
‫أنا آسف!‬
‫طوال هذا الوقت، كنت تمرين بوقت عصيب بسببي.‬
‫كان ينبغي عليّ الفهم في وقت أبكر.‬
‫ماذا؟‬
‫آسف أنني جعلتك تنتظرين طويلًا.‬
‫أفهم كل شيء الآن‬
‫وسأهتم بكل شيء.‬
‫لم تكوني قادرة على مصارحتي.‬
‫لا تبكي.‬
‫تعالي هنا!‬
‫لا أعرف أيها الغبي.‬
‫آخر أريكة بيعت لأصغر زميلة عمل لي.‬
‫سامحيني هذه المرة.‬
‫هذه المرة فقط.‬
‫هل ستسامحينني؟‬
‫- هل ستتجه إلى العمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫إليك المال لأجل الهدية ‬ ‫التي قدمناها بالأمس.‬
‫علينا اقتسام ثمنها.‬
‫لا، لا بأس، هذه المرة عليّ.‬
‫أنت عملت بجهد أيضًا.‬
‫هل ركبتك بخير؟‬
‫الآن وقد فكرت في الموضوع...‬
‫أظنك اتخذت قرارًا حكيمًا وحاسمًا.‬
‫في هذه العملية، لقاء الأهل ‬ ‫من الطرفين مهم جدًا.‬
‫جانبك تم تهيئته بشكل جيد بسبب حسمك‬
‫لذا أعتقد أنها كانت عملية نافعة.‬
‫من الجيد أنك تفكر في الأمر بهذه الطريقة.‬
‫نعم.‬
‫أخطط أيضًا لإخبار عائلتي اليوم.‬
‫اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫عائلتي أيضًا تقبع تحت سلطة أبوية‬
‫لكن والدي يتلقى مساعدة من رئيس قوي آخر.‬
‫هل والدتك هي من تساعده؟‬
‫لذا قبل أن أقدمك لهما، أخطط لمفاتحة أمي.‬
‫حسنًا، أنا أتفهم.‬
‫لنأخذ صورة معًا.‬
‫لماذا الصورة؟‬
‫أظن أن الصورة خير من الكلمات‬
‫وستترك انطباعًا أفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫- هلا نلتقطها مرة أخرى؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أمسكه هكذا.‬ ‫- نعم.‬
‫الآن لا يسعني ضغط الزر.‬
‫يمكنك باستخدام يدك هذه.‬
‫هذه هي المرأة التي سأتزوجها.‬
‫"إرسال"‬
‫- هل ستذهب لتناول الغداء؟‬ ‫- أنا بانتظار مكالمة.‬
‫- لا أحد يتصل.‬ ‫- سيتصل قريبًا.‬
‫"أمي"‬
‫أكلت الكثير.‬
‫لم أظن أبدًا أنك قد تدعوني لغداء كهذا.‬
‫أنت معلمي، ويجب أن أدعوك،‬ ‫وأنت أيضًا عرفتني على مستثمر.‬
‫زيك يبدو رائعًا اليوم.‬
‫هل تصالحت مع صديقتك الحميمة؟‬
‫سأذهب لأشتريها لها اليوم.‬
‫أحسنت، جيد، كيف كنت تعيش حياتك هكذا؟‬
‫إذا لم تفعل، فأنت لم تفعل، ولكن إذا فعلت،‬ ‫تعايش مع الأمر، هذه هي الحياة.‬
‫نصائحك كانت مفيدة للغاية!‬
‫كنت غبيًا حقًا، ولم أعرف أي شيء.‬
‫أنت تعطي أفضل نصائح فيما يخص النساء.‬
‫انتظر!‬
‫"أنا في غرفة رقم 303، متى ستأتين؟"‬
‫هل لديك صديقة حميمة؟‬
‫"ولاعة سجائر"، هل هذا ما تدعوها به؟‬
‫ليست صديقتي الحميمة، إنها فتاة‬ ‫أشعلت لها سيجارة العام الماضي.‬
‫ذلك اليوم، حظينا بوقت جيد معًا ‬ ‫في غرفة رقم 303.‬
‫وقت جيد في نزل فندقي؟‬
‫التقينا بعدها قبل عدة أيام، وهي تجاهلتني.‬
‫- إنها لا تذكرني.‬ ‫- وماذا في هذا؟‬
‫ألقيت لها طعمًا كالمحترفين.‬
‫سترد قريبًا.‬
‫"303؟ ماذا تعني؟"‬
‫وماذا ستقول عندها؟‬
‫"مهلًا، أليس هذا رقم (جي يون)؟"‬
‫"يا إلهي، أنا آسف."‬
‫"سجلت رقمك باسم (303)،‬ ‫لذا اعتقدت أنك (جي يون)."‬
‫أنت ستنتقم منها!‬
‫سأفعل.‬
‫هل تظن أنها الوحيدة في غرفة 303؟‬
‫"سيون يونغ"، "مي جا"، "سوك هي"، ‬ ‫كلهن 303، كيف تجرؤ على العبث معي؟‬
‫"سانغ جو"، هذه المرأة ستغضب كثيرًا.‬
‫اسمع، ستغضب حتى قمة رأسها.‬
‫وستفقد عقلها وبعدها سترد.‬
‫تعلمت شيئًا جديدًا.‬
‫- لنذهب!‬ ‫- نعم يا معلمي.‬
‫رسالة جديدة.‬
‫أنا في غرفة رقم 303، متى ستأتين؟‬
‫ما هذا؟ أحمق!‬
‫أنا ثملت كثيرًا.‬
‫أيتها النابغة، هل ستغادرين بالفعل؟‬
‫نحن سنذهب للشرب مع المدير "لي".‬
‫صحيح؟ لم يكن هناك أي شيء عن هذا ‬ ‫على تطبيق المراسلة.‬
‫لقد تلقينا الاتصال للتو.‬
‫يمكنك المجيء معنا لأول جولة شراب.‬
‫لديّ موعد مهم اليوم، لا يمكنني، آسفة.‬
‫مهم؟ من ستلتقين؟‬
‫موعد غرامي؟‬
‫لا.‬
‫لا؟ بالنظر لمكياجك وزيك‬
‫يمكنني أن أرى أنك اهتممت بهما كثيرًا.‬
‫حصلت لنفسها على صديق حميم.‬
‫سأحرص على الحضور المرة القادمة،‬ ‫أراكم غدًا.‬
‫حسنًا، أنا أتفهم.‬
‫لا تتأخري، ولا تشربي كثيرًا.‬
‫والدتك ستقلق.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل تعرف الشركة أنك تتجولين ‬ ‫في الأنحاء بهذا المظهر؟‬
‫ما الذي تحتاج أن تشتريه من هنا؟‬
‫- كان هناك زحام مروري كبير.‬ ‫- تعالي معي.‬
‫هذا مكان عمل "رانغ"، لماذا لم تذهب معها؟‬
‫لا، أحتاج لشراء هذا بدون علم "رانغ".‬
‫- ما هو؟‬ ‫- سأريك، لنذهب.‬
‫لماذا "سيوك" هنا في هذا الوقت؟‬
‫هل يمر لاصطحابي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا هما معًا من دوني؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "سيوك"، أين أنت؟‬
‫أنا في المكتب.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا؟ أهناك خطب ما؟‬
‫لا، سأخرج بعد العمل.‬
‫- حسنًا، أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ربما...‬
‫أيمكن هذا؟‬
‫رأيتكما يا رفاق!‬
‫كوني صادقة، هل اشترى لي "ون سيوك" شيئًا؟‬
‫ادعي أنك لا تعرفين.‬
‫"ون سيوك" بذل الكثير ليفاجئك.‬
‫ستعرفين حين تعودين إلى المنزل.‬
‫حسنًا، سأعود في وقت مبكر.‬
‫يا إلهي!‬
‫إذًا لهذا اتصلت بي.‬
‫كيف كان لي أن أفعل شيئًا صعبًا كهذا وحدي؟‬
‫ألن تغادر عينا "رانغ" محجريهما ‬ ‫من المفاجئة حين ترى هذا؟‬
‫لديها عينين كبيرتين.‬
‫إذا سقطتا، احملهما وضعهما في مكانهما.‬
‫كم ستستغرق للدفع مقابل هذه؟‬
‫12 شهرًا، كان قرارًا مهمًا.‬
‫اسمع، أنت اتخذت قرارًا مهمًا حقًا.‬
‫هذا أقل ما أفعله لأجلها.‬
‫"الأحمق"‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫"الأحمق"؟ من يملك هذا اللقب؟‬
‫مجرد شاب.‬
‫"حجب"‬
‫- هل ستحجبين رسائله؟‬ ‫- فعلت بالفعل.‬
‫"جي يون"، من فضلك اجلبي قميصي معك‬ ‫حين تأتين.‬
‫"يونغ يون"، أنا في غرفة رقم 303.‬
‫ما الخطب؟ إنها حتى لا تقرأ رسائلها.‬
‫تلقينا رسالة إلكترونية من شركة "إتش كيه"،‬ ‫التقرير النهائي ليوم العرض.‬
‫من أرسله؟‬
‫أحد مساعدي المدير.‬
‫النائبة "وو"؟‬
‫لا، النائب "بارك جين أو".‬
‫"بارك"...‬
‫"بارك جين أو".‬
‫أختاه، مرحبًا!‬
‫أنت أتيت؟‬
‫- أظن الأريكة قد بيعت.‬ ‫- نعم.‬
‫أحدهم اشتراها اليوم، رغم أنها قطعة العرض.‬
‫على الأرجح لن تجدي مثلها في أي مكان.‬
‫لا بأس، سأحتاج إلى واحدة أكبر‬ ‫على الأرجح إذا انتقلت.‬
‫حقًا؟‬
‫يا مديرة؟ هل ستنتقلين؟‬ ‫لا يزال لديك فترة طويلة في عقدك.‬
‫أظن هناك أمرًا قد يجعلني أنتقل ‬ ‫في وقت مبكر.‬
‫هل ستتزوجين أنت أيضًا؟‬
‫لم نقرر شيئًا بعد‬
‫لكن أظن هذا لن يطول الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تهانينا!‬
‫يمكنك أن تلتقطي باقة الورد في زفافي.‬
‫حسنًا.‬
‫- "جي هو"!‬ ‫- أنت أفزعتني!‬
‫كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫ما الأمر؟ ما هدف الكعكة؟‬
‫"ون سيوك" طلب مني أن أشتريها.‬ ‫قال إننا سنحتفل.‬
‫هل اليوم مميز؟‬
‫"ون سيوك"؟‬
‫"ون سيوك" أيها الأحمق، كيف أمكنك‬ ‫التحضير لمفاجئة بهذه الحماقة؟‬
‫"جي هو"، كما ترين، اليوم...‬
‫أظنه سيطلب الزواج مني.‬
‫أنتما حقًا...‬
‫لا يُفترض بي أن أعرف.‬
‫يجب أن يظهر عليّ أثر المفاجأة بشكل طبيعي.‬
‫ما رأيك بهذا؟ أهو مقبول؟‬
‫يبدو أن عينيك على وشك القفز من محجريهما.‬
‫انتظري!‬
‫"المالك"‬
‫سأدخل بعد تلقي هذه المكالمة.‬
‫حسنًا، ادخلي سريعًا.‬
‫نعم.‬
‫اسمعي، "رانغ" قادمة.‬
‫- اطفئي الأنوار.‬ ‫- هذا المفتاح؟‬
‫لا، المفتاح الآخر.‬
‫اطفئي هذا.‬
‫"سيوك"؟ لماذا أطفأت الأنوار؟‬
‫"سيوك"؟ هل أنت بالمنزل؟‬
‫نعم.‬
‫- مفاجئة!‬ ‫- مفاجئة!‬
‫عيناها ستقفزان من محجريهما.‬
‫ما هذا؟‬
‫عزيزتي "رانغ" متفاجئة ‬ ‫لدرجة أنها لا يمكنها الكلام.‬
‫أخبرتك أن عينيها ستقفزان من محجريهما.‬
‫هذا يدعو للارتياح.‬
‫كنت قلقة من أن والدتك لن تصدق.‬
‫نعم، من الجيد أننا التقطنا عدة صور.‬
‫أنا أيضًا أنوي إطلاع صديقاتي اليوم.‬
‫تعنين صديقاتك من المدرسة الثانوية، صحيح؟‬
‫نعم، كنت قلقة بشأن إحداهن‬
‫لكن لحسن الحظ، أظنها ستتزوج أولًا.‬
‫هذا عظيم.‬
‫لكن مع ذلك، خبر زواجي أتى من العدم.‬
‫لست واثقة إن كن سيصدقن هذا.‬
‫سأرسل لك الصور التي التقطناها هذا الصباح.‬
‫جربي استخدامها.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫عمت مساءً.‬
‫ماذا...‬
‫كيف يُفترض بي استخدام هذه؟‬
‫"سيم ون سيوك"!‬
‫هل جننت؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫فيما كنت تفكر بوضعك الأريكة هنا؟‬
‫قلت إنك تريدين الأريكة.‬
‫فأخليت مساحة كافية لها واشتريت آخر قطعة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هل تلعب لعبة "تيتريس"؟‬
‫استخدم عيناك، لا مكان لنا لنأكل به!‬
‫هل سنأكل على الأريكة؟‬
‫لم لا؟‬
‫بما أرد عليك؟‬
‫هذا محرج للغاية.‬
‫محرج؟‬
‫هل أنا أسبب إحراجك؟ اسمعي "يانغ هو رانغ"‬
‫هل تعنين هذا حقًا؟‬
‫اسمع، لا تفعل.‬
‫ألا تفهم ما أقوله حين أتحدث؟‬
‫أنت خريج جامعة "سيول" ولا تزال‬ ‫عاجزًا عن فهم كلمات بسيطة.‬
‫ماذا؟ هل انتهيت من إهانتي؟‬
‫إذا قلت ما تريدينه بوضوح،‬ ‫ما كنت لأضطر لتحمل هذا الهراء!‬
‫هل قلت...‬
‫هل قلت لتوك...‬
‫هراء؟‬
‫- أنت!‬ ‫- لماذا؟ هل ستبكين مجددًا؟‬
‫هل يجب أن أترجاك ثانيةً؟‬
‫- أنت...‬ ‫- لماذا...‬
‫لماذا يجب أن أكون أنا من يعتذر دائمًا؟‬
‫لماذا يجب أن أتأقلم مع حالتك طوال الوقت؟‬
‫أنا سأمت هذا.‬
‫يا إلهي...‬
‫إياك أن تغادر.‬
‫"سيم ون سيوك"، إذا غادرت، ‬ ‫فقد انتهت علاقتنا.‬
‫توقفي عن الشرب!‬
‫سمعتك تقولين إنك تريدين الأريكة.‬
‫لم يكن سهلًا على "ون سيوك" أن يشتريها.‬
‫رأيتكما اليوم‬
‫لماذا ذهبتما إلى متجر المجوهرات؟‬
‫لإصلاح ساعتي.‬
‫"ون سيوك" دفع مقابل إصلاحها‬
‫ليشكرني على مساعدته.‬
‫أين ستجدين شابًا مثل "ون سيوك"؟‬ ‫إنه يعاملك أفضل معاملة.‬
‫- طلب زواج...‬ ‫- أنت بالغت قليلًا اليوم.‬
‫لا يهم كم كنت غاضبة، كل هذا في وجودنا.‬
‫أتعرفين كم بذل ليشتريها لك؟‬
‫أنا...‬
‫أنا ظننت أنه سيطلب الزواج مني!‬
‫من...‬
‫من قال إنني أريد الأريكة حقًا؟‬
‫أنا فقط أردت العودة إلى منزل‬ ‫به مكان يتسع لهذه الأريكة.‬
‫لقد أخبرني أنه آسف لجعلي أنتظر طويلًا‬
‫لذا اعتقد أنه اليوم...‬
‫أنا اعتقدت...‬
‫أنه سيطلب الزواج مني!‬
‫حلم "هو رانغ" كان هو نفسه منذ كنا بالـ17.‬
‫نحن تواعدنا لسبع سنوات.‬
‫حتى أصغر موظفة عندي في العمل ستتزوج.‬
‫كم من الوقت‬
‫سيكون عليّ الاستمرار في المواعدة ‬ ‫وأنا في الـ30؟‬
‫...لكي تصبح أمًا جيدة.‬
‫مبيضاي كادا يجفان.‬
‫ورحمي يصبح عجوزًا!‬
‫لا يسعني تحمل المزيد من هذا.‬
‫توقفي عن البكاء، هذا يكفي.‬
‫ما الهدف من الزواج؟‬
‫ماذا؟‬
‫الزواج؟‬
‫هذا؟ نعم.‬
‫ربما الزواج مزحة لامرأة مثلك،‬ ‫امرأة تعيش وحدها في العالم.‬
‫لكن كما تعرفين!‬
‫لفتاة مثلي لا تملك أي شيء،‬ ‫فالزواج هو كل شيء!‬
‫إنه هدف حياتي، فماذا في هذا؟‬
‫هذا ليس ما أعنيه.‬
‫هل مبيضيك هما كل حياتك؟‬ ‫أرحمك هو كل ما تمثلينه في الحياة؟‬
‫هل احترامك لنفسك رهن على الزواج؟‬
‫لأشخاص مثلي، احترام النفس مرتبط‬ ‫برحمنا أيضًا، ماذا في هذا؟‬
‫اسمعي، "يانغ هو رانغ"!‬
‫لماذا تواصلين تحوير كلماتي؟‬
‫لا تتصرفي كأنك عظيمة ورفيعة المقام!‬ ‫هذا لا يحتمل!‬
‫أيتها المجنونة، أنت جننت مجددًا.‬
‫جديًا!‬
‫أين تذهبين؟‬
‫لا يمكنني البقاء أكثر من هذا، سأغادر.‬
‫اسمعي، "سو جي"!‬
‫"سو جي"!‬
‫جديًا، انتظري لحظة!‬
‫بحقك "سو جي"...‬
‫"جي هو"، أتعرفين كيف كان يومي اليوم؟‬
‫تمكنت أخيرًا من مغادرة العمل في الموعد.‬
‫لكن تبعت صديقها في الأرجاء ‬ ‫لشراء هذه الأريكة اللعينة‬
‫حتى أنني نظفت غرفتهما.‬
‫والآن تجرؤ على قول هذه الأشياء لي؟‬
‫أعرف، "رانغ" أخطأت.‬
‫لذا واجهيها‬
‫واغضبي منها وتشاجرا، لكن أصلحا‬ ‫الأمور قبل مغادرتك.‬
‫لو غادرت بهذه الطريقة‬
‫"رانغ" ستكون وحيدة اليوم.‬
‫الوحدة تستغرق وقتًا أيضًا.‬
‫أنا متعبة للغاية، لا وقت لديّ للنوم حتى‬
‫والأمر مؤلم حقًا حين تصب جم غضبها عليّ.‬
‫"جي هو"، انتظري!‬
‫نعم، أجيبيه.‬
‫نعم سيدي!‬
‫حقًا؟‬
‫أنت بحثت عني؟‬
‫في المدرسة الثانوية، حلم "سو جي"‬ ‫كان أن تصبح المديرة.‬
‫لا يهم أين‬
‫لكنها أرادت أن تصبح مديرة.‬
‫بالطبع لا، أي شيء سيكون أهم منك سيدي؟‬
‫كانت الفتاة الجريئة والشخصية الرئيسية‬ ‫دائمًا في قصة حياتها.‬
‫كانت هذه "سو جي"‬
‫نعم، سأراك قريبًا، نعم.‬
‫- يجب أن أعود إلى المكتب.‬ ‫- في هذه الوقت المتأخر؟‬
‫النهار والليل سواء للموظفين.‬
‫إنه عميل مهم‬
‫وإذا فوتت الشراب معهم، لن يسامحني أبدًا.‬
‫"سو جي" أرادت أن تصبح مديرة.‬
‫لكنها أصبحت من يهرع بمجرد أن يطلبه مديره.‬
‫أصبحت موظفة.‬
‫وحلم "هو رانغ" الوحيد كان أن تتزوج.‬
‫لكن بعد سبع سنوات‬
‫لا تزال تعيش فقط مع صديقها الحميم.‬
‫وأخيرًا أنا، لأتمكن من العيش في "سيول"‬
‫فقد قررت أن أتزوج‬
‫مالك الشقة.‬
‫هل جرى الحديث جيدًا؟‬
‫هل تفهمت صديقاتك؟‬
‫لا.‬
‫لم أخبرهن، طرأ طارئ ما.‬
‫حسنًا...‬
‫ما هو عمل أصدقائك؟‬
‫أعني...‬
‫أي نوع من الوظيفة وأي نوع من الحياة يعشنه؟‬
‫حسنًا، إما أنهم يعملون في شركة،‬ ‫أو أنهم متزوجين، أو يملكون عملهم الخاص.‬
‫هكذا يعيشون جميعًا مثل الآخرين.‬
‫أليس كذلك؟ مثل الآخرين.‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫فكرت فجأة عن أين نحن جميعًا...‬
‫في الحياة الآن.‬
‫الجميع يتجه صوب شيء ما.‬
‫سواء كان يقربه من حلمه‬
‫أو يبعده عنه...‬
‫لست واثقة كليًا.‬
‫لذا كنت أتساءل كيف يعيش ‬ ‫أولئك الذين حققوا أحلامهم بالفعل.‬
‫كنت فضولية فحسب.‬
‫لهذا سألتك.‬
‫إذا كان الأمر كذلك‬
‫فهو سبب أدعى ألا تسألي الآخرين.‬
‫مواقفهم في الحياة مختلفة.‬
‫كما تعرفين بالفعل‬
‫كل شيء إما في حالة تشبع‬ ‫أو استنزاف أزيد من اللازم.‬
‫لذا العالم لن يتحسن على الأرجح.‬
‫وعليه فكل المعايير‬
‫يجب أن تعاد معايرتها.‬
‫على سبيل المثال...‬
‫الزواج.‬
‫هذا ما كنت تعنيه؟‬
‫نعم.‬
‫بما أن العالم لن يتحسن‬
‫فحياتي لن تتحسن هي الأخرى.‬
‫ربما لا أكون في طريقي‬
‫إلى مستقبل أفضل‬
‫لكن أنا أحاول أن أتفادى واحدًا أسوأ.‬
‫عمت مساءً.‬
‫انتظر!‬
‫فكرت في معاييرنا للزواج.‬
‫أظن أن أهم معيار في هذا الزواج‬
‫هو على الأرجح الفعالية والاقتصادية.‬
‫نعم، أتفق معك كليًا.‬
‫لهذا فكرت‬
‫أنني أريد أن نتجنب ‬ ‫أي مناسبات مكلفة قدر استطاعتنا.‬
‫مثل حفل الزفاف وأشياء كهذه.‬
‫بالطبع، يمكننا تخطي هذا.‬
‫كل الإجراءات والنفقات ‬ ‫تنتهي عند لقاء العائلتين.‬
‫نعم، أظن أن هذا ما علينا فعله.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫مثلما حدث من قبل...‬
‫"(هو رانغ)، لنستيقظ"‬
‫الزواج المبني على حب هو...‬
‫رفاهية يتحملها الأغنياء فقط.‬
‫لكننا لسنا أغنياء.‬
‫ألم نقرر‬
‫أننا لن نفعل أي شيء؟‬
‫نعم، أظننا فعلنا.‬
‫لكن فقط لأجل...‬
‫عيش حياة طبيعية‬
‫أحتاج إلى فعل...‬
‫شيء.‬
‫من راهن أنني مثلي الجنس؟‬
‫متغاير الجنس؟‬
‫لا جنسي؟‬
‫أنا سأتزوج.‬
‫- متى بدأتما المواعدة؟‬ ‫- مواعدة؟‬
‫علاقة أعمق من علاقة مالك ومستأجرة‬
‫هي علاقة غير مريحة لي.‬
‫من فضلك أخبريه أنني لا أريد مناقشة هذا‬
‫لأننا انفصلنا.‬
‫هذا لأن هذه كانت قطعة العرض.‬
‫إذًا كان هذا هو السبب!‬
‫أظن أنك لست بحاجة إلى القلق بشأن والدي.‬
‫أنا قلقة أنها وقعت مع الشخص الخطأ.‬
‫إنه زفافي، لذا يجب أن أذهب.‬
‫سيكون زفافًا اعتياديًا وقصيرًا.‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬