‫"حياتي الأولى"‬
‫أنا كاتبة مساعدة...‬
‫للميلودراما.‬
‫إجمالي مبلغ القرض خاصتك هو 187260 دولارًا‬
‫والدفعة المستحقة هي 865 دولارًا.‬
‫أنت ستصبحين عمة.‬
‫- أبي!‬ ‫- إنه صبي.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫منزل في مجمع؟‬
‫- تريد شخصًا يمكنه الانتقال فورًا.‬ ‫- يمكنني فعل هذا!‬
‫"انتقلت إلى المنزل"‬
‫"يون جي هو"‬
‫اللعنة! مذهل!‬
‫أنا فقط أشعر بالإحراج!‬
‫أنا بعمر الـ30 ولا أزال أعجز‬ ‫عن تفسير إشارات الرجال.‬
‫20، 30، الجزء المختص ‬ ‫بهذه الأمور المتعلقة بالزمن‬
‫هو القشرة المخية.‬
‫30 عامًا، 40 عامًا، إنه الأمر نفسه كل يوم.‬
‫هذا اليوم، واستني هذه الكلمات‬ ‫أكثر من أي شيء آخر.‬
‫مرحبًا، أنت بالمنزل...‬
‫كنت متأكدة أنك فتاة بسبب اسمك.‬
‫- ربما أنت من...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أصلحت الفوارق بين البلاط ‬ ‫في أرضية دورة المياه؟‬
‫هل نظفت نوافذ غرفة المعيشة أيضًا؟‬
‫نعم، لديّ عادة التنظيف حين أكتب.‬
‫فهمت.‬
‫غادرت دون وداعك.‬
‫من الطارق؟‬
‫حين قررت أن أجني عيشي من حلمي‬
‫عرفت أن حياتي‬
‫ستكون مثل السير وحيدًا‬
‫عبر نفق مظلم.‬
‫لكنني لم أعرف...‬
‫أنه سيكون لهذه الظلمة.‬
‫لم أعرف...‬
‫أنه سيثير بي كل هذه الوحدة.‬
‫المعذرة!‬
‫أود أن أطلب منك شيئًا.‬
‫نعم؟‬
‫ربما... إذا كان لديك الوقت...‬
‫نعم؟‬
‫هل... تتزوجينني؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫تتزوجينني؟‬
‫لم قد... أتزوجك...‬
‫لماذا يتزوج أحدنا الآخر؟‬
‫لا، لماذا قد يقوم مالك ومستأجر...‬
‫بشيء كهذا؟‬
‫لا تكترثي، تظاهري أنك لم تسمعي هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أسأت الحديث، لكن لا تقلقي بشأن هذا.‬
‫عمت مساءً إذًا.‬
‫تركت الأغطية في غرفتك كما كانت.‬
‫غطاء الوسادة في الغسالة.‬
‫- سأعطيك واحدًا...‬ ‫- لا!‬
‫النوم بدون أغطية ليس صحيًا.‬
‫لا، أنا على وشك المغادرة.‬
‫أخبرتك أنني خرجت للمشي قليلًا فحسب.‬
‫سأغادر الآن، شكرًا لك على البيرة.‬
‫"جايانغ دونغ"‬
‫"مانغون دونغ"‬
‫لا مكان لديّ لأذهب إليه حقًا.‬
‫"المالك"‬
‫أردت أن أخبرك أن سيارات الأجرة‬ ‫لا تعمل في هذه الساعة.‬
‫رمز الدخول لم يتغير.‬
‫ربما، إذا كان لديك الوقت...‬
‫هل... تتزوجينني؟‬
‫لقد قال بالتأكيد...‬
‫كلمة زواج.‬
‫لماذا يغلق الباب دائمًا؟‬ ‫من يغلق باب غرفته؟‬
‫هل يعبث معي؟ حقًا؟‬
‫زواج؟ نحن التقينا للتو، كيف له ‬ ‫أن يقول هذا وبعدها يغلق باب غرفته؟‬
‫جديًا، أنا سأغادر في أول حافلة غدًا.‬
‫نعم، إنها الشقة 401.‬
‫أظن أن جاري يقوم بتجديدات دون إطلاعي.‬
‫نعم.‬
‫أظنه ليست تجديدات بناء.‬
‫سأغادر حين تبدأ الحافلات في العمل.‬
‫لن أكون هنا حين تستيقظ، لذا أردت‬ ‫أن أقول وداعًا مقدمًا.‬
‫سأتظاهر أنني لم أسمع أي شيء.‬
‫الرقم الذي طلبته غير متاح الآن.‬
‫اترك رسالة بعد...‬
‫هذه أنا، لماذا لا ترد "جي هو"؟‬ ‫إنها حتى لا تقرأ رسائلها.‬
‫حقًا؟ هل لديها اجتماع؟‬
‫"هو رانغ"، سأنهي المكالمة الآن.‬
‫- ماذا لو حدث هذا؟‬ ‫- لا ينبغي أن يحدث.‬
‫يا نائبة المدير "وو"!‬
‫- هل خرجت لتنشق بعض الهواء النقي؟‬ ‫- نعم.‬
‫بما أنك هنا، لم لا تشربي سيجارة معنا؟‬
‫أيتها النائب، لا يسعك قول أمور كهذه.‬
‫لا بأس، إنها النائبة "وو" فحسب.‬
‫لا بأس حقًا.‬
‫نعم، ستكون بخير.‬
‫الرقم الذي طلبته غير متاح الآن.‬
‫إنها لا تجيب حقًا.‬
‫كنت أتساءل فحسب لماذا لم تأتي اليوم؟‬
‫لم يبق الكثير من الوقت لهذه هنا.‬
‫بدلًا من لمسها كل يوم، اشتريها فحسب.‬
‫حقًا؟ لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا.‬
‫أردت أن أشتريها لأضعها ‬ ‫في منزلي بعد الزواج.‬
‫- هل ستتوفر مرة أخرى العام القادم؟‬ ‫- العام القادم؟‬
‫اطلبي من صديقك أن يتزوجك قريبًا فحسب.‬
‫عليك فعل هذا قبل أن يخفت جمالك.‬
‫إنه مشغول للغاية.‬
‫إنه خريج جامعة "سيول".‬
‫- ماذا يعمل؟‬ ‫- لن تفهمي.‬
‫الأمر معقد جدًا.‬
‫أنت تتفاخرين به.‬
‫هذا أخافني.‬
‫حصلت على ساعتين من النوم بالكاد،‬ ‫لكن أشعر براحة كبيرة.‬
‫كيف لك أن تأكلي في الـ5 صباحًا؟‬
‫لا، لا...‬
‫مالكك سيستيقظ.‬
‫كلي بهدوء أرجوك.‬
‫من أين تأتي؟‬
‫- العمل.‬ ‫- في هذا الوقت؟‬
‫نعم.‬
‫هل استيقظت للتو؟‬
‫نعم.‬
‫في هذا الوقت؟‬
‫نعم.‬
‫أعرف أنني قلت لك بالأمس‬ ‫إنني سأغادر في أول حافلة.‬
‫ليس الأخيرة إذًا؟‬
‫الأخيرة؟‬
‫هذا مبالغ فيه، كيف تطلب مني‬ ‫أن أستقل آخر حافلة؟‬
‫ما الذي تشير له؟ كنت تبالغ ‬ ‫منذ ليلة الأمس.‬
‫أنا كنت منزعجة للغاية، كنت أتقلب‬ ‫طوال الليل، وبالكاد نمت ساعتين.‬
‫لماذا قد تقول لشخص استيقظ مع بزوغ الفجر‬
‫أن يستقل الحافلة الأخيرة؟‬ ‫هل أنت دائمًا بهذه الوقاحة؟‬
‫أنا فقط ذكرت الوقائع.‬
‫أنت فوتت الحافلة الأولى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لأن...‬
‫الساعة الآن الـ5 مساءً.‬
‫لا يمكنك استقلال الحافلة الأولى،‬ ‫يمكنك استقلال الحافلة الأخيرة.‬
‫إنها ليست الـ5 صباحًا‬
‫بل الـ5 مساءً؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا... أنا لم أنم ساعتين...‬
‫أنت نمت 14 ساعة تحديدًا.‬
‫هل هذا... حقيقي.‬
‫نعم، إنه حقيقي.‬
‫لقد أسأت ضبط المنبه.‬
‫كنت حقًا سأستقل أول حافلة للمغادرة.‬
‫نعم، كنت نائمة بعمق، لم أستطع إيقاظك.‬
‫لا بد أنك لم تنامي جيدًا مؤخرًا.‬
‫يبدو أن المكان الذي تقيمين فيه ليس مريحًا.‬
‫لماذا...‬
‫تعاملني بهذه الطريقة؟‬
‫لماذا أنت لطيف معي؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت أعطيتني الحساء الأكبر‬
‫وغطاء جديد للوسادة.‬
‫- هذا لأن...‬ ‫- حتى أنك طلبت مني‬
‫أن أتزوجك.‬
‫أخبرتك أن تنسي أنني قلت...‬
‫لكنني سمعتك.‬
‫- لا تشغلي...‬ ‫- لكنه يشغلني.‬
‫الشعرية ستنضج أكثر من اللازم، لنأكل.‬
‫هل أنت...‬
‫معجب بي؟‬
‫هل أنت معجب بي؟‬
‫لا.‬
‫أنا أعطيتك علبة الحساء الأكبر‬ ‫لأنني لا آكل الطعام الحريف.‬
‫أعطيتك غطاء وسادة جديد‬
‫لأنه ليس صحيًا النوم بدون واحد.‬
‫وموضوع الزواج...‬
‫طلبت منك هذا لأنه شيء أحتاج إليه.‬
‫- تحتاج إليه؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذا كنت سأُضطر للزواج، فكرت أن...‬
‫أنك قد تكونين الشخص الأنسب لهذا.‬
‫لم أنا؟‬
‫كيف أتيت باستنتاج كهذا؟‬
‫أنا بحاجة إلى شخص يعتني بالمنزل، ‬ ‫وأنت بحاجة إلى منزل.‬
‫أنا بحاجة إلى دخل إيجار شهري‬
‫وأنت بحاجة إلى غرفة بدون دفعة مقدمة.‬
‫أليست هذه ظروف مواتية للعيش معًا؟‬
‫لهذا طلبت؟ لا سبب آخر؟‬
‫لكن، كيف أتتك فكرة الزواج؟‬
‫كيف لك أن تتزوج لأجل شقة؟‬
‫لماذا تظنين الناس يتزوجون؟‬
‫حسنًا، الإحساس‬
‫والحب، أشياء كهذه.‬
‫هذا صحيح، هذا ما يعتقده الناس عادة.‬
‫لكن الإحساس والحب وهذه الأشياء‬
‫هل تحتاجين إليها الآن ‬ ‫أكثر من احتياجك إلى منزل؟‬
‫في الوقت الحالي...‬
‫ليس الآن‬
‫لكنه شيء أريده في يوم ما.‬
‫فهمت.‬
‫ظننت أن لديك عقلية مثلي.‬
‫كان خطأ في الحكم من قبلي.‬
‫انسي أنني قلت هذا اليوم.‬
‫كلي على راحتك وغادري بعدها.‬
‫أيتها النائبة "وو"، ألم تعودي لمنزلك بعد؟‬
‫لا، يجب أن أنهي هذا.‬
‫إن موعده غدًا.‬
‫كان عليك جعل الموظفين الجدد ‬ ‫ينجزون هذا لأجلك.‬
‫أنت أهم من القيام بأمور كهذه.‬
‫لا تكوني لطيفة مع الموظفين الجدد‬ ‫فقط لأنك امرأة.‬
‫كوني قاسية معهم.‬
‫ألم ينتهي عملك بالفعل؟‬
‫لديّ بعض العمل لأنهيه‬
‫لكن بما أنك هنا، يمكنني المغادرة مبكرًا.‬
‫المعذرة؟ ما علاقة وجودي هنا‬ ‫بمغادرتك في وقت مبكر؟‬
‫إنه لا يتعلق بك تحديدًا‬
‫- لكن نظرات الناس...‬ ‫- عذرًا؟‬
‫مدير إدارتنا قال شيئًا قبل عدة أيام.‬
‫قال إن علينا ألا نعمل لوقت متأخر‬ ‫مع موظفة غير متزوجة.‬
‫إنه أمر غريب نوعًا ما.‬
‫ولأنك غير متزوجة، لن تفهمي‬
‫لكن الرجال المتزوجين من أمثالي‬
‫يجب أن يحذروا.‬
‫إذا طالتني أي شائعات ‬ ‫عن علاقة مع زميلة عمل...‬
‫حسنًا، سأسجل خروجي أولًا إذًا.‬
‫ليس عليك المغادرة لمجرد قولي هذا.‬
‫وغد!‬
‫شكرًا لكم، يومكم سعيد!‬
‫لننظف ونغادر العمل في موعدنا.‬
‫حسنًا.‬
‫امسحي هذا مرة أخرى رجاءً.‬
‫- "سيول جي"، هنا أيضًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو شهيًا!‬
‫مهلًا، ألا يبدو هذا الشاب وسيمًا جدًا؟‬
‫نعم، إنه حقًا من النمط الذي أفضله.‬
‫إنه وسيم للغاية.‬
‫انتظرن، أليس هذا صديق المديرة الحميم؟‬
‫مستحيل!‬
‫آسفة، لم أعرف.‬
‫أليس وسيمًا؟‬
‫سأغادر، أراكن غدًا!‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا!‬
‫- "وون سيوك"!‬ ‫- مرحى، أنت وصلت.‬
‫لطيف للغاية!‬
‫ألم تقل المديرة إنها في علاقة طويلة الأمد؟‬
‫أظنها كانت 7 سنوات؟‬
‫لا يزال يقلها في كل مرة تعمل فيها‬ ‫حتى وقت متأخر، أليس هذا لطيفًا؟‬
‫أشعر بغيرة شديدة.‬
‫إنه رائع!‬
‫ماذا فعلت اليوم؟‬
‫اليوم؟ حصلت على نتائج مذهلة.‬
‫هل وجدت مستثمرين؟‬
‫ها هي، انظري إلى هذا.‬
‫أنهيت عمل هذا بالأمس، أليس جميلًا؟‬
‫أترين؟ يبدو كمجموعة نجمية.‬
‫أظن أن ما قاله "كارل ساغان" صحيح.‬
‫في النهاية، البشر والفضاء مرتبطين.‬
‫أليس هذا جميلًا؟‬
‫نعم، يبدو مثل كعكة.‬
‫"سيوك"، الأريكة التي أخبرتك عنها ‬ ‫في السابق...‬
‫ماذا؟ الأريكة الجديدة في ذلك المتجر؟‬
‫نعم، قالوا إنه لم يبق الكثير منها.‬
‫يقولون هذا دائمًا ليعجلوا من شرائك لها.‬
‫حتى في ظل هذا الكساد‬
‫أولئك الذين يشترون هذه الأشياء‬ ‫يستمرون في شرائها.‬
‫قالوا إن الكثير من حديثي الزواج يشترونها.‬
‫إنها القياس الأنسب لمنزل لزوجين حديثين.‬
‫لهذا يقولون أيضًا، من اعتاد الفعل‬ ‫سيظل يفعل.‬
‫حتى رغم تراجع نسبة المواليد، من اعتاد ‬ ‫فعل شيء سيظل يفعله حتى النهاية.‬
‫يا إلهي، "كوريا الجنوبية" ‬ ‫لا تزال بحاجة للكثير.‬
‫هل حظيت بيوم سيئ في العمل اليوم؟‬
‫لا، كان يومًا عامرًا كليًا.‬
‫لماذا غضبت؟ لم أفعل أي شيء.‬
‫هل قلت شيء خاطئ؟‬
‫- "سيوك"؟‬ ‫- نعم سيدتي!‬
‫هل تعرف عنوان "جي هو"؟‬ ‫"سو جي" تسأل، لا يمكنها الاتصال ب"جي هو".‬
‫"جي هو"؟ لقد غادرت الشقة الأسبوع الماضي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنتن لم تعرفن يا رفاق؟‬
‫أين كانت تقيم كل هذا الوقت؟‬
‫ظننت أنك شخص لديه عقلية كعقليتي.‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫عقلية كعقليته؟‬
‫- يا له من غريب!‬ ‫- يا للروعة، مستحيل!‬
‫منامة!‬
‫مرحبًا "سو جي"، هذه أنا.‬
‫مرحبًا، أين أنت؟‬ ‫كنت تتجاهلين اتصالاتي ورسائلي.‬
‫آسفة، سأخبرك بما يجري لاحقًا.‬
‫أنا في الحي الذي به الشقة‬ ‫التي كنت أقيم فيها.‬
‫نحن في الجوار، أين أنت تحديدًا؟‬
‫حقًا؟ رائع.‬
‫أنا عند موقف الحافلات.‬
‫أرى موقف الحافلات.‬
‫هناك فتاة مجنونة تجلس هناك وترتدي منامة.‬
‫أين أنت؟‬
‫حسنًا... أنا الفتاة المجنونة.‬
‫"جي هو"، هل نمت في الشارع؟‬
‫افتحي!‬
‫يا إلهي!‬
‫إذا أنت غادرت بمنامتك؟‬
‫هذا الوغد! علينا أن نلقنه درسًا.‬
‫- هل يعرف رؤسائك بما حدث؟‬ ‫- هذا الوغد!‬
‫هذا الأحمق يستحق تقطيعه لقطع صغيرة!‬
‫اسمعي، ما هو رقم هاتفه؟‬
‫يا إلهي، لنستمع لها أولًا!‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫أنا خرجت من هناك فحسب وتركت كل شيء خلفي.‬
‫كان عليك إخبارنا.‬
‫لم نعرف أنك تعيشين في الاستديو ‬ ‫الذي تعملين به.‬
‫كان عليك الاتصال بي.‬
‫لماذا ذهبت إلى شقة هذا الرجل ‬ ‫في ذلك الوقت من الليل؟‬
‫أنا كنت أمشي في الأنحاء لبعض الوقت.‬
‫ماذا تعنين لبعض الوقت؟ ‬ ‫إنه يبعد أميال عن الاستديو.‬
‫"جي هو"، لديك شيء يجري معه، صحيح؟‬
‫شيء له علاقة بالحب؟‬
‫الأمر ليس هكذا، حب؟ أيًا كان...‬
‫- لا، هناك شيء ما.‬ ‫- لا، حقًا، لا شيء من هذا.‬
‫عيناك تلمعان!‬
‫قلت لا!‬
‫حسنًا، لا تغضبي مني.‬
‫سأصحبك إلى المنزل أولًا،‬ ‫لا بد أن "وون سيوك" قلق الآن.‬
‫"جي هو"، ستأتين إلى منزلي، اتفقنا؟‬
‫"الشعرية"‬
‫مرحبًا، اسمي "هوانغ جي يون"،‬ ‫أنا من سيعرفني عليك السيد "نام".‬
‫نعم، مرحبًا، سررت بلقائك.‬
‫"أنا أؤمن بالقدر"‬
‫اللعنة!‬
‫ما رأيك أن نلتقي غدًا؟‬
‫لماذا أنت على الأرض؟ الفراش هنا.‬
‫لا، ما كنت لأترك ضيفتي تنام على الأرض.‬
‫أنا أحب الأرض.‬
‫- "جي هو"، يمكنني العمل، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لديّ حدث مهم قريبًا.‬
‫"يوم العرض"؟‬
‫نعم.‬
‫إنه فرصة لقاء بين الشركات الناشئة ‬ ‫والمستثمرين.‬
‫إنه كموعد غرامي للشركات الناشئة.‬
‫"لا تتزوج، واعد!"‬ ‫يا له من اسم فريد لشركة.‬
‫إنه تطبيق مواعدة، هل جربته؟‬
‫إذا قمت بتحميل صورة‬
‫يمكن للناس تقييم صورتك.‬
‫تقييم؟‬
‫أنت توضعين في مستوى معين‬ ‫تبعًا للتقييم الذي تحصلين عليه.‬
‫وبعدها يجدون لك شابًا من نفس المستوى.‬
‫إذا لا يمكنني لقاء رجال ‬ ‫في مستوى أعلى من مستواي؟‬
‫لا، إذا أردت هذا‬
‫فعليك الدفع، مذهل، صحيح؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫إنه أشبه بنظام طبقي.‬
‫- هذا مهين نوعًا ما.‬ ‫- لديهم الكثير من المستخدمين بالفعل.‬
‫إنها أكثر شركة ناشئة ‬ ‫يُسعى خلفها في الحدث.‬
‫المستثمرون كلهم يضعون أعينهم عليها.‬
‫الناس هذه الأيام... إنهم قاسين للغاية.‬
‫بالطبع، في هذه البلدة اللعينة،‬ ‫يجب أن تكون قاسيًا لتواعد.‬
‫وإلا لن يمكنك فحسب.‬
‫التزاوج أصبح رياضة تنافسية.‬
‫- فهمت يا عزيزتي؟‬ ‫- نعم يا عزيزتي.‬
‫هل هناك ثقب في ذقنك؟‬ ‫أنت توقعين الكثير من الطعام.‬
‫الناس أبسط مما تتصورون.‬
‫تطبيقنا مبني على هذه الفكرة.‬
‫لماذا يفشل الكثيرون ‬ ‫في المواعيد الغرامية المدبرة؟‬
‫"شعرت بشيء ما"، ‬ ‫أو "يمكنني حقًا التحدث معهم".‬
‫أليست هذه الأمور نسبية؟‬
‫نحن قررنا أن نكون أكثر صدقًا.‬
‫أخذنا في اعتبارنا الحاجات البشرية الأساسية‬ ‫وقدمنا تطبيقًا يتمحور حولها‬
‫حقيقة أن الرجال ينظرون أولًا ‬ ‫لهيئة المرأة ومظهرها‬
‫وأن النساء ينظرن أولًا‬ ‫لمدى كفاءة الرجال.‬
‫بالطبع وضعنا في الاعتبار ‬ ‫المسافة بينكما على أرض الواقع.‬
‫نحن نقدمكم إلى أناس يعيشون في مناطق قريبة.‬
‫نتيجة لهذا، استقبلنا 350 ألف مستخدم جديد‬ ‫في الأشهر الخمسة الماضية ‬
‫وحققنا عائدًا 380 ألف دولار شهريًا.‬
‫- هناك أمر واحد.‬ ‫- نعم؟‬
‫لماذا اسم التطبيق "لا تتزوج، واعد!؟‬
‫ألن يكون الأفضل‬
‫أن نشجع الزواج والذي هو ذروة‬ ‫الحب الناجح؟‬
‫لماذا الزواج هو ذروة الحب الناجح؟‬
‫حسنًا، الهدف من المواعدة هو الزواج.‬
‫الزواج هو نتيجة منتظر للحب الناجح.‬
‫الزواج مقيد، خاصة في زمننا الحديث‬
‫الزواج هو مفهوم اجتماعي ‬ ‫يهدف للحفاظ على نسل المرء.‬
‫لا شيء أكثر أو أقل.‬
‫نتيجة الحب؟‬
‫هذا أمل زائف للحمقى الذين يتخلفون‬ ‫عن زماننا ‬
‫ويريدون تخليد مفهوم الزواج باسم الحب.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫لماذا يتصرف بهذه الطريقة؟‬
‫إذًا، ما تقوله أنت هو أنني‬ ‫أو جيلي‬
‫نتخلف الآن عن الزمن؟‬
‫لا!‬
‫اسم تطبيقنا والاتجاه الذي نهدف‬ ‫به إليه هو "لا تتزوج، واعد!".‬
‫الزواج هو شيء‬
‫قد يتغير هدفه أو طريقته ‬ ‫تبعًا لأفكار واعتقادات كل شخص.‬
‫لكن المواعدة دائمًا تتشارك في أمر واحد...‬
‫وهو الحب.‬
‫"الحب أيضًا علم، لنواعد باستخدام‬ ‫البيانات، لا تتزوج، واعد!"‬
‫إذًا هو يعرف كيف يسوق سلعته.‬
‫أخبرتك ألا تقبل أي أسئلة وأن تدعهم لي.‬
‫كان عليك فقط إظهار ‬ ‫وجهك الطبيعي للمستثمرين.‬
‫هل أطلب منك الكثير؟‬
‫للحظة واحدة فقط‬
‫هل يصعب عليك أن تدعي أنك بشري طبيعي...‬
‫أيها المدير "نام"، عرضك التقديمي ‬ ‫كان مذهلًا، الأفضل.‬
‫أنت، أين تذهب؟‬
‫عليك التواجد في حفل التعارف.‬
‫التعارف ليس اختصاصي، لذا لم لا تجعل‬ ‫شخصًا طبيعيًا مثلك يفعلها؟‬
‫إنه من النوع الذي يضمر الضغائن.‬
‫لا يملك أي نوع من الفتنة.‬
‫أنا سأروض هذا القاسي.‬
‫الباب مغلق، أتيت لأخذ أشيائي.‬
‫الباب مغلق، من فضلك أعطني أشيائي.‬
‫أعطني أشيائي أيها الوغد.‬
‫"السيدة هوانغ"‬
‫آنسة "يون"، إليك بعض القهوة،‬ ‫اشربي هذا فحسب.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- اشربي!‬
‫ألا تزالين غاضبة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫- لا، الأمر ليس أنني غاضبة لكن...‬ ‫- أعرف.‬
‫أنا آسفة!‬
‫لقد فكرت مليًا في الأمر‬
‫وما قلته أنت كان صحيح.‬
‫دائمًا أقول إنني أريد شيء جديد وإبداعي‬
‫لكن في النهاية نفعل ما نفعله دائمًا.‬
‫نفس الأفكار القديمة، نخلطها ونحورها.‬
‫حين بدأت مهنتي، لم أكن هكذا.‬
‫انتهى الأمر بي هكذا لأنني أردت الاستمرار.‬
‫ونحن لم نبدأ عملنا معًا للتو.‬
‫لقد مرت خمس سنوات بالفعل.‬
‫تعرفين أكثر من أي شخص آخر‬ ‫أنني حقًا أريد لك النجاح.‬
‫حقًا، هل تعرفين هذا؟‬
‫أعرف‬
‫وأنا أقدر هذا للغاية.‬
‫أنت تخفينه جيدًا.‬
‫أنت تبتسمين.‬
‫انهضي، لنذهب إلى مكان ما‬ ‫ونشرب مشروبًا معًا.‬
‫أنا وأنت فقط؟‬
‫- ألا تريدين؟‬ ‫- ليس هذا‬
‫لكن أنت لا تشربين عادة.‬
‫وماذا في هذا؟‬
‫سأشرب اليوم معك، لنذهب.‬
‫سيدتي...‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لنذهب، بقيّ لديك بعض القهوة.‬
‫الموافقة باستخدام مستوى التقييم.‬
‫هذا نظام طبقي جديد.‬
‫لنتحدث عن الأرقام.‬
‫أصدرنا الإصدار المحدث الأسبوع الماضي‬
‫لذا سترتفع المبيعات ‬ ‫بنسبة 300 بالمئة أو أكثر.‬
‫هذا توقعي، وأقولها بكل التواضع والحرج.‬
‫يا للروعة، إذًا لست ‬ ‫بحاجة إلى مستثمرين مثلنا.‬
‫هذا قطعًا ليس حقيقيًا.‬
‫أنتم مهمين لنمونا‬
‫كأهمية لبن الأم للرضيع.‬
‫رجاءً استمروا في منحنا الدفعة اللازمة‬ ‫حتى إطلاق أسهمنا في السوق المالية.‬
‫المدير "ما" له نهج عظيم.‬
‫ليس مثل المدراء الشباب هذه الأيام.‬
‫صحيح.‬
‫أيها النائب "بارك".‬
‫المدير!‬
‫مرحبًا سيدي.‬
‫أنت عملت بجد.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫عملك في علاقات المستثمرين كان مبهرًا.‬
‫هذا لا شيء.‬
‫- ألا توافقين أيتها النائبة "وو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحب الرسالة الواضحة التي يقدمها.‬
‫نائبة "وو"، هل استخدمت التطبيق؟‬
‫شخص مثلك سيحصل على الأقل‬ ‫على تقييم ماسي.‬
‫للأسف، هذا ليس هو الحال.‬
‫مستحيل، هل رفعت صور لوجهك فقط؟‬
‫كان عليك رفع صور لجسدك بأكمله.‬
‫حقًا؟ هل كانت صور جسد النائبة "وو"‬ ‫بهذه الروعة؟‬
‫أنا أسمع هذا للمرة الأولى.‬
‫بالطبع.‬
‫هي ليست ذكية فحسب، بل تملك أيضًا‬ ‫هيئة رائعة، إنها الأفضل.‬
‫إنها أيضًا...‬
‫أيها النائب "بارك"، المعذرة،‬ ‫لكن هل لديك سيجارة؟‬
‫- تركت خاصتي في السيارة.‬ ‫- سيجارة؟‬
‫أتود الخروج والتدخين معنا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا سيكون عظيمًا.‬
‫من هنا إذًا.‬
‫انتظر لحظة، مهلًا.‬
‫نائبة "وو"، عليك المجيء معنا.‬
‫وداعًا.‬
‫التدخين أفضل على سطح البناية.‬
‫هل تذكرينني؟‬
‫أنت كنت في الزفاف؟‬
‫نعم، هذا صحيح، ‬ ‫التقينا في الزفاف، أليس كذلك؟‬
‫- العالم صغير للغاية.‬ ‫- أعرف، أليس كذلك؟‬
‫لكن بجانب الزفاف، هل تذكرين‬ ‫أي شيء آخر؟‬
‫حفل سطح البناية العام الماضي.‬
‫أنا أشعلت سيجارة لك‬
‫مثلما فعلت الآن، وتحادثنا معًا‬ ‫وشربنا البيرة معًا.‬
‫في تلك المرة، أنت شربت الكوكتيل‬ ‫وبعدها، نحن...‬
‫حسنًا.‬
‫إن كنت تفضلين الادعاء بأنك لا تعرفين...‬
‫لا، رجاء، كن مهذبًا بما يكفي ‬ ‫لإنهاء هذه الجملة.‬
‫نحن مارسنا الجنس ذلك اليوم.‬
‫كنت سأتظاهر أنني لا أعرفك لأجلك،‬ ‫لكنك من أصررت.‬
‫العام الماضي، أنا مارست الجنس...‬
‫معك؟‬
‫أنت حقًا لا تذكرين؟ حسنًا، إليك هذا.‬
‫رقم 303، إنها الغرفة التي أقمنا فيها.‬
‫كيف تنسين أمر كهذا؟‬
‫كلانا استمتع بالأمر كثيرًا،‬ ‫ألا تذكرين؟‬
‫أنا آسفة، عادة أتذكر الرجال‬ ‫الذين أمارس الجنس معهم‬
‫لكن إذا كنت لا أذكرك على الإطلاق‬
‫فربما لم تترك انطباعًا جيدًا كفاية.‬
‫لا يمكنها أن تتذكرني؟‬
‫أين ذهبت كل ذكرياتنا الرائعة؟‬
‫هل كانت كل أفعالي المؤثرة للغاية بلا أثر؟‬
‫- الجو العام هنا رائع، صحيح؟‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫سمعت أن "يونغ سيوك" وجد‬ ‫مكانًا للآنسة "يون" لتقيم فيه.‬
‫بالنظر إليكما، أعرف أنكما تتشاركان‬ ‫رابطة من نوع خاص.‬
‫- إنه مشهد رائع.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يعجبني أن الفتيات والفتيان هذه الأيام‬ ‫يسعهم أن يكونوا أصدقاء فقط.‬
‫في أيامنا، لم نسمع شيئًا كهذا،‬ ‫الفتيات والفتيان لم يعقدوا صداقات.‬
‫بل والمبيت ليلًا في مكان واحد،‬ ‫لن يسلما من القيل والقال.‬
‫نعم، القيل والقال وقتها.‬
‫وهذا سبب الكثير من المآسي أيضًا.‬
‫يا إلهي، لا أعرف بشأني، لكنني أعرف ‬ ‫أنه سببها لك.‬
‫أعرف أنك كنت معجب بي وقتها.‬
‫لماذا تتصرفين هكذا؟ توقفي!‬
‫لماذا تفتحين هذا الموضوع الآن؟ توقفي!‬
‫أنت تغيرت كثيرًا.‬
‫آنسة "يون"، شراب آخر؟‬
‫تفضلي.‬
‫هذا هو الحال حين تنظرين لتلك الأماكن‬
‫التي يعمل بها الشباب، كل شيء يمكن أن يحدث.‬
‫الأمر نفسه في كل مكان، هذا أمر مألوف الآن.‬
‫أيها الشقي الصغير!‬
‫هيا اعتذر للكاتبة "يون".‬
‫سمعت أنه عاملك بشكل سيئ بطريقة ما.‬
‫لهذا عنفته بشدة بالأمس.‬
‫"يونغ سيوك" قال إنه يريد الاعتذار لك‬
‫- لذا جلبته إلى هنا.‬ ‫- نعم، أحسنت.‬
‫"جي هو"...‬
‫أنا كنت ثملًا للغاية‬
‫لا بد أنه جن جنوني.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫"يونغ سيوك"، كنت سأقتلك حقًا لو تعرف.‬
‫لكنني كظمت غيظي، عليك أن تشكر‬ ‫المخرج "بارك" على هذا.‬
‫ماذا...‬
‫تفعلون جميعًا الآن؟‬
‫لماذا...‬
‫تصرخ...‬
‫بمساعد المخرج أيها المخرج؟‬
‫ما الذي تخفينه سيدة "هوانغ"؟‬
‫أنا كما هو واضح...‬
‫الضحية هنا.‬
‫ضحية؟ كلماتك مبالغ فيها بعض الشيء.‬
‫لقد تم التحرش بي جنسيًا.‬
‫لا، كان هذا اعتداءً جنسيًا،‬ ‫لذا أنا عمليًا الضحية.‬
‫كيف تدعو هذا؟‬
‫ماذا تعنين بالاعتداء الجنسي؟‬
‫لماذا تستخدمين كلمات قاسية كهذه...‬
‫اصمت قبل أن أطالب بحبسك.‬
‫آنسة "يون"، كلماتك قاسية للغاية.‬
‫نحن كعائلة هنا، هل هناك ما يدعو لفعلك هذا؟‬
‫نحن مجتمعون هنا لأجلك، لنعتذر لك.‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫لماذا أتيتم بي إلى هنا؟‬
‫لماذا يجب أن...‬
‫أقبل اعتذاره بهذه الطريقة؟‬
‫انتظر!‬
‫آنسة "يون"...‬
‫السبب أننا كلنا مهمين لبعضنا البعض.‬
‫نحن لا نريد إفساد هذا الفريق،‬ ‫نحن نبذل ما بوسعنا.‬
‫ما بوسعكم؟‬
‫هل هذا هو ما بوسعكم؟‬
‫إذا كنت أسير في الشارع‬ ‫واصطدمت بحجر وكنت أنزف‬
‫ما بوسعكم سيكون حملي والإسراع بي ‬ ‫إلى المشفى، أليس كذلك؟‬
‫"أنت لا تنزفين، أنت بخير.‬
‫واصلي السير."‬
‫جري بالقوة، أهذا ما تدعونه ‬ ‫محاولتكم ما بوسعكم؟‬
‫بينما الضحية لا تزال في كل هذا الألم‬ ‫من جرحها الحديث؟‬
‫آنسة "يون"، هل تظنين أن هذا‬
‫اجتماع أصدقاء بالنادي؟‬
‫إذا تذمرت كثيرًا لشيء صغير كهذا‬
‫كيف ستنتجين مسلسلات دراما؟‬ ‫باستخدام الدراما؟‬
‫هذا عمل فريق.‬
‫إنه بشأن مكانك الآن ومكانك في المستقبل.‬
‫بدوننا، نصك لن يحصل على موعد عرض،‬ ‫أتعرفين هذا؟‬
‫نعم.‬
‫أعرف!‬
‫لذا أنا...‬
‫لن أقدم المسلسلات بعد الآن.‬
‫لن أقدمها مرة أخرى.‬
‫من فضلكم لا تتصلوا بي مجددًا.‬
‫"يون جي هو"!‬
‫"(وان لاكي داي)، (هيون جين جيون)"‬
‫أنت أبليت جيدًا.‬
‫أنت أبليت جيدًا حقًا يا "يون جي هو".‬
‫لم تبكي، وتمالكت نفسك جيدًا.‬
‫- تفضلي، كوب آخر.‬ ‫- لكنني شربت خمسة بالفعل.‬
‫بالفعل؟ تعنين أنك لم تشربي سوى خمسة.‬
‫إنها عادة متبعة أن تثملي في اليوم‬ ‫الذي تتركين فيه وظيفتك.‬
‫هذا صحيح، يمكنك فقط الشرب والتقيؤ‬ ‫والشرب والتقيؤ مرة أخرى.‬
‫- سنعتني بكل شيء آخر.‬ ‫- أنتما مخيفتان.‬
‫- ظننت أنكما ستواسونني!‬ ‫- هذا هو السبب، الآن لنواسك.‬
‫نخبكن!‬
‫لا يمكنني حقًا أن أشرب أكثر،‬ ‫أشعر أن معدتي ستنفجر.‬
‫حقًا؟ إذا الآن بما معدتنا امتلئت،‬ ‫هل ذهبنا للخارج؟‬
‫- أين؟‬ ‫- علينا الذهاب لملهى كاريوكي.‬
‫لا، انتظرن، لا يمكنني حقًا.‬
‫سنغني أغان شعبية فقط، لنذهب!‬
‫لنذهب!‬
‫"سو جي" و"هو رانغ" كانتا دائمًا هكذا.‬
‫إذا كنت أمر بأمر عصيب‬
‫لا يسألن كيف أو لماذا حدث‬
‫مثلما يفعل الآخرون.‬
‫نحن فقط نضحك بشدة ونتكلم كالمعتاد.‬
‫والحقيقة هنا، أيوجد ما هو أكثر مواساة‬ ‫من هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل حقًا أرسلت الرسالة الإلكترونية؟‬
‫لماذا قد تفعل أمرًا كهذا؟‬
‫حسنًا، سأبحث في الأمر.‬
‫ماذا؟ هل عليك الذهاب؟‬
‫إنه عميل مهم، والأمور ساءت للغاية.‬
‫- كان عليّ إغلاق هاتفي.‬ ‫- لا، اسرعي واذهبي، لا بأس.‬
‫أنا آسفة.‬
‫نعم سيدي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫قلت أننا سنثمل طوال الليل.‬
‫"حبيبي"‬
‫مرحبًا "ون سيوك".‬
‫إنها ثقيلة للغاية.‬
‫أنت من تركت وظيفتها،‬ ‫لماذا هي من ثملت حتى فقدت وعيها؟‬
‫أعرف، لا يمكنها حتى الشرب.‬
‫الوقت متأخر، كيف ستعودين؟‬ ‫ابقي في منزلنا.‬
‫اسمع، نحن في الثلاثين وليس العشرين.‬
‫مهلًا، سيارة أجرة.‬
‫تاكسي! شكرًا لك.‬
‫- ها أنتما ذا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لكن رغم ذلك، فإن الجميع...‬
‫يعودون إلى منازلهم.‬
‫انتهت خدمات الحافلة العامة لليلة.‬
‫ما عداي أنا.‬
‫لماذا ينتهي الأمر بي دائمًا في الشارع؟‬
‫"أمي"‬
‫نعم، أنا "جي هو".‬
‫أين أنت؟ لماذا لست نائمة؟‬
‫لا أزال بالخارج، حدث أمر ما.‬
‫عودي إلى المنزل مبكرًا.‬
‫العودة متأخرة حين تعيشين ‬ ‫مع أحدهم أمر مزعج.‬
‫أنا في طريقي إلى هناك.‬
‫نظفي غرفتك أيضًا.‬
‫واغسلي الأكواب التي تستخدمينها.‬
‫حسنًا.‬
‫وحتى حين تجففين شعرك، لا تخرجي مباشرة.‬
‫سواء في النهار أو الليل، نظفي...‬
‫حسنًا، قلت لك حسنًا!‬
‫لماذا أنت غاضبة؟‬
‫أنا فقط أقول لك هذا لصالحك.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل بشكل أفضل بعد؟‬
‫هل كل ما يهم هو أن أتصرف بشكل أفضل؟‬
‫أنت حتى لا تعرفين.‬
‫حسنًا.‬
‫اسرعي واذهبي، وكلي أيضًا.‬
‫سأنهي المكالمة.‬
‫"جي هو"!‬
‫نعم؟‬
‫إذا كانت "سيول" باردة الطقس‬
‫يمكنك المجيء إلى هنا.‬
‫غرفتك لا تزال كما هي.‬
‫يمكنك المجيء في أي وقت، أفهمت؟‬
‫لحظة واحدة، خذ هذه معك.‬
‫- هل وصلت لأجلي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحدهم تركها هنا لشقة رقم 401.‬
‫نعم.‬
‫"أخبرتني ألا أتصل بك، فتركت‬ ‫حقيبتك هنا، آسف (يونغ سيوك)"‬
‫حقيبتي.‬
‫حقيبتك كانت في مكتب الأمن، لذا أخذتها.‬
‫لا بد أنهم أرسلوها من مقر العمل ‬ ‫لعنوان المراسلة المكتوب في عقدي.‬
‫أنا آسفة، أيمكنني أخذها اليوم؟‬
‫نعم، تعالي حين يناسبك.‬
‫ما هذا؟ ألم نتناول الإفطار للتو؟‬
‫كلي ولو القليل كل يوم.‬
‫كيف لك ألا تأكلي أي شيء من الطعام‬ ‫الذي أرسلته أمك؟‬
‫اسمعي، أمي ترسل الكثير.‬
‫هل سنثمل نهارًا في عطلة الأسبوع؟‬
‫"سو جي"!‬
‫اليوم... سأعود إلى "نامهي".‬
‫صحيح، اذهبي واستريحي، وعودي ثانية.‬
‫لا، سأبقى هناك بعد أن أنهي أموري‬ ‫هنا في "سيول".‬
‫المشروع انتهى أمره، ولا يوجد ما أفعله هنا.‬
‫إذا كان الأمر بشأن المنزل، ‬ ‫يمكنك الإقامة هنا.‬
‫أنا لا أمانع إطلاقًا.‬
‫ليس لأجل المنزل.‬
‫الأمر فقط...‬
‫أن طقس "سيول"...‬
‫بارد للغاية، وأنا سأمت منه.‬
‫سأعود إلى هناك.‬
‫الهاتف الذي طلبته غير متاح الآن.‬
‫أليس بالداخل؟‬
‫"كيتي"، كيف حالك؟‬
‫هل أكلت؟‬
‫تعالي هنا.‬
‫"كيتي"!‬
‫أخبرتني ألا أتصل بك، لذا تركت ‬ ‫حقيبتك هنا، آسف.‬
‫"منزل (ترتل) للطلبة، بقلم (يون جي هو)"‬
‫لا يمكنني التخلص منها بنفسي‬
‫لذا سأترك هذه هنا.‬
‫هلا ألقيتها في القمامة لأجلي؟‬
‫مرحبًا!‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫كيف أمكنك أن تثير كل هذه المشاكل‬ ‫في منزل شخص آخر؟‬
‫ماذا قلت بأنك ستتلقى منها؟‬
‫- إيجار.‬ ‫- هل أنت عاقل؟‬
‫لماذا قد تأخذ إيجارًا من زوجتك؟‬
‫لأنني أحتاج إلى المال.‬
‫المرأة كانت تتحدث عن ترك وظيفتها‬ ‫بعد الزواج‬
‫وأن تحظى بطفل وتسافر.‬
‫أنا أريد إيجارًا من الشخص الذي سيعيش معي.‬
‫أريدها أن تعيد تدوير القمامة وتنظف‬ ‫فضلات القطة.‬
‫أخبرتها بهذا، فماذا في هذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا يهم إذا كانت لا تعجبك‬
‫لكن هل هذا كلام طبيعي في اجتماع زواج؟‬
‫نعم، غير طبيعي بالمرة.‬
‫ما هو الطبيعي إذًا؟‬
‫تمنحها الحب وتتلقاه، وتعيش هكذا،‬ ‫وبعدها تنجب أطفالًا‬
‫- وتعيشان بسعادة وبشكل طبيعي.‬ ‫- كيف يكون هذا طبيعيًا؟‬
‫إنه الطبيعي!‬
‫هكذا يعيش كل الناس، ‬ ‫لماذا يصعب عليك فهم هذا؟‬
‫أتعرفين متوسط تكلفة الزواج في هذا البلد؟‬
‫بحساب هذا وذاك، ربما 50 ألفًا؟‬
‫إنها 270 ألفًا، وتكلفة تربية طفل‬ ‫هي 300 ألفًا.‬
‫شيء يكلف كل هذا مع شخص‬
‫لا يعرف إذا كانت أكواب الحساء‬ ‫من البلاستيك أو الستايروفوم‬
‫كيف يمكنني هذا؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫هل تحاول استئجار خادمة؟‬
‫إنها شابة وجميلة.‬
‫الرجال يضعفون أمام نساء مثلها،‬ ‫كيف لك أن...‬
‫شابة وجميلة؟ هذه أيضًا كذلك.‬
‫يا بني...‬
‫هل هناك... مشكلة؟‬
‫مشكلة؟‬
‫أعني بسبب الهرمونات المنتشرة‬ ‫في بيئتنا هذه الأيام‬
‫يعاني الشباب أحيانًا من صعوبات...‬ ‫في المنطقة السفلية.‬
‫أمي!‬
‫لا أعرف!‬
‫لقد وضعت الخاطبات الآن علامة عليك.‬
‫لن تحصل على عروسات مرة أخرى.‬
‫لذا اذهب إلى السيد "هوانغ" وترجاه.‬
‫- أظنها لا تزال معجبة بك.‬ ‫- لم قد أفعل؟‬
‫إذا انتهى الأمر بطلاقي بسببك‬
‫- سأنتقل للعيش هنا معك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تعرف والدك أكثر من أي شخص،‬ ‫لست بحاجة للشرح لك.‬
‫قرر إذا كنت تريد عيش حياتك‬ ‫في خدمة والدتك العجوز‬
‫أو الزواج من فتاة شابة وجميلة.‬
‫فكر في الأمر مليًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫حسنًا...‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫ظننت أنه يجب ألا تراني والدتك.‬
‫لا، أنا ممتن للغاية لفعلك هذا.‬
‫لكن أشيائك، لماذا...‬
‫هل تركت المكان الذي كنت تعيشين به؟‬
‫نعم، في الحقيقة سأعود إلى "نامهي".‬
‫وعملك في الكتابة؟‬
‫لقد انتهيت من هذا.‬
‫شكرًا لك على كل شيء، لمنحي‬ ‫غرفة رائعة كهذه.‬
‫بفضلك استطعت أن أكتب ‬ ‫مشروعي الأول هنا أيضًا.‬
‫رغم أنني فشلت.‬
‫الأمور ستتحسن مهما كان ما ستعملينه‬ ‫أو أين ستعملينه‬
‫لأنك شخص مسؤول.‬
‫أنت أيضًا حققت أعلى نتيجة‬ ‫بين كل المستأجرين الذين حظيت بهم.‬
‫نعم، الأمور ستفلح لك أيضًا.‬
‫مع زواجك أيضًا، ستجد شخصًا جيدًا.‬
‫حسنًا... لا أعرف بشأن هذا...‬
‫سواء إن كنت سأجدها أو إذا كنت‬ ‫سأستطيع الزواج منها.‬
‫لم لا؟ أنت طلبت الزواج مني بسهولة،‬ ‫يمكنك فعلها مرة أخرى.‬
‫لكن هذه أنت.‬
‫بسببك أنت استطعت طلب الزواج.‬
‫لأنك كنت صاحبة أعلى نتيجة كمستأجرة.‬
‫أنا لا أحتاج إلى الزواج،‬ ‫أنا أحتاج إليك، ولهذا...‬
‫قمت بطلب كهذا منك.‬
‫أعرف أنها لم تكن حقًا لحظة‬ ‫ينبض القلب لأجلها.‬
‫لأن ما أحتاج إليه ليس امرأة جيدة‬
‫وإنما مستأجرة مذهلة‬ ‫يمكنها أن تضمن لي دخل شهري.‬
‫لكن رغم هذا...‬
‫كانت المرة الأولى...‬
‫التي يخبرني فيها أحدهم أنني مرغوبة.‬
‫"منطقة ركوب الحافلات من هنا"‬
‫- إلى أين ستتجهين؟‬ ‫- "نامهي"، حافلة الـ7 مساءً.‬
‫طوال سنوات العشرينيات لي‬
‫عملت بجد لأشعر أنني مرغوبة في مكان ما.‬
‫حينما كانت الأمور تصبح عصيبة‬
‫كنت أعبر جسر نهر "هان".‬
‫وعلى الضفة الأخرى من نهر "هان"‬
‫كنت أفكر...‬
‫لا بد أن هناك مكان واحد على الأقل...‬
‫يكون مرغوب بي به.‬
‫خلال عشر سنوات‬
‫تعرضت لصعاب وجراح كثيرة أيضًا.‬
‫حين أتيت إلى هنا أول مرة،‬ ‫كنت لامعة.‬
‫"(سيول) إلى (نامهي)"‬
‫لماذا حاولت بشدة العيش بهذه الصعوبة؟‬
‫بينما في النهاية، سأعود ‬ ‫وأنا لم أحقق أي شيء.‬
‫فرص إيجادي لمنزل خاص بي هنا...‬
‫لم تكن أصلًا موجودة.‬
‫كيف لك أن...‬
‫- كيف؟‬ ‫- لم لا تجيبين هاتفك؟‬
‫هاتفي نفدت بطاريته، لذا هو مغلق.‬
‫تركت هذا في الغرفة.‬
‫أنت جئت لأجل هذا؟‬
‫كنت في طريقي للخروج بأي حال.‬
‫سمعت أنك ستستقلين حافلة الـ7 مساءً.‬
‫ففكرت أنك ستحتاجين هذه.‬
‫نعم.‬
‫سأحتاج إليها.‬
‫سنغادر الآن.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫نعم.‬
‫لكن هذا كان لأجلك.‬
‫لأجلك أنت قمت بطلب كهذا.‬
‫هذا...‬
‫مرغوب بي.‬
‫أول شخص يقولها لي.‬
‫السائق غاضب مني، لا يمكنه الانتظار طويلًا.‬
‫أريد إجابتك سريعًا.‬
‫نعم.‬
‫هلا...‬
‫تزوجتني؟‬
‫سريعًا، إنه ينتظر.‬
‫نعم.‬
‫سأذهب وأحضر حقائبي إذًا.‬
‫السائق غاضب للغاية.‬
‫انتظري!‬
‫- قبل هذا، أود أن أسألك شيئًا.‬ ‫- اسأل!‬
‫هل أنت حتى...‬
‫معجبة بي بأي شكل؟‬
‫لا.‬
‫طلب زواجنا...‬
‫بدأ للتو.‬
‫قررت أن أتزوج المستأجرة اليوم.‬
‫تتزوج حقًا؟ تتزوج امرأة؟‬
‫رغم أننا لم نعرف بعضنا‬ ‫سوى لفترة قصيرة‬
‫إلا أنه شخص أشعر أنني بحاجة إليه.‬
‫- بحاجة؟‬ ‫- الآن أعرف لم ستتزوجين!‬
‫أيها الأحمق! يمكنك خداع أي شخص‬ ‫في العالم، أي شخص سواي!‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- هي جميلة؟‬
‫عائلتي أسرة تقبع تحت سلطان الأب.‬
‫أتريدينني أن أفقد أعصابي؟‬
‫تا دا!‬
‫ظننت أنه سيطلب الزواج مني!‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫لماذا تسأل عن سبب زواجنا؟‬
‫أنا أحب "أوبا"!‬
‫بالطبع، زواجك من المستأجرة هو الحل الأنسب.‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬