‫"حياتي الأولى"‬
‫"الـ17 من سبتمبر، 1996"‬
‫"سنة حلوة يا جميل"‬
‫"سنة حلوة يا (سيو يون)"‬
‫"سنة حلوة يا جميل"‬
‫حين كنت في التاسعة، تعلمت شيئًا ‬ ‫للمرة الأولى في حياتي.‬
‫"سيو يون"!‬
‫- عليك أن تتمني أمنية.‬ ‫- نعم!‬
‫قبل أن تطفئ شمعات عيد ميلادك،‬ ‫عليك أن تتمنى أمنية.‬
‫"سنة حلوة يا (جي هو)"‬
‫"سنة حلوة يا جميل"‬
‫لنأكل!‬
‫لكن في عائلة تقع السلطة فيها ‬ ‫في يد الأب بالكامل...‬
‫"سنة حلوة يا (جي هو)"‬
‫"سنة حلوة..."‬
‫لم يكن هناك وقت للابنة...‬
‫لنأكل!‬
‫...لتتمنى أمنية.‬
‫لنأكل!‬ ‫لنأكل!‬
‫"سنة حلوة يا (جي هو)"‬
‫"سنة حلوة يا جميل"!‬
‫استطعت أن أتمنى أمنية‬
‫لأول مرة في حياتي في عيد ميلادي الـ20.‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫أمنيتي كانت واحدة دائمًا.‬
‫أرجوك يا إلهي، اصنع مني كاتبة ناجحة.‬
‫وبعد عشر سنوات...‬
‫أنا حقًا...‬
‫أصبحت كاتبة.‬
‫"(سو هي): لنحصل على طلاق!"‬
‫- لنحصل على طلاق!‬ ‫- ما الذي تتحدثين عنه يا "سو هي"؟‬
‫- أرجوك!‬ ‫- هذا كل ما سأقوله، سأغادر.‬
‫"(أوسكا) يشد (سو هي) من معصمها"‬
‫"ويمشي إليها ببطء"‬
‫"ويمد يده ببطء..."‬
‫"باتجاه مؤخرة عنق (سو هي) الشاحبة"‬
‫"ومن على رف الكتب، يأخذ..."‬
‫"عبوة (ريد جينسينغ) ويشربها"‬
‫كاتبة مساعدة‬
‫للميلودراما.‬
‫هذا عامي الخامس ككاتبة مساعدة.‬
‫رغم أن لديّ من الخبرة الآن‬ ‫ما يؤهلني لكتابة حبكة ثانوية...‬
‫أنت!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الذي تحاولين فعله الآن؟‬
‫المدير طلب مني التخلص من كل ملابس الطفل.‬
‫لماذا؟‬
‫غادري! لا تدخلي غرفتي ثانية!‬
‫طفلي!‬
‫لن أسامحك...‬
‫يا "أوسكا".‬
‫"طلاء شفاه أحمر استخدمته ممثلة بطلة‬ ‫3 مرات - 30 مليون وون"‬
‫"غرام أحمق"‬
‫لكن أهم وظيفة لي هي إحراز المال.‬
‫أيها الرئيس، ماذا آتى بك إلى هنا‬ ‫في هذا الوقت...‬
‫- مهلًا، لماذا؟‬ ‫- كيف تجرؤ على عصيان أوامري؟‬
‫غادر شركتي على الفور!‬
‫نعم، سأغادر!‬
‫وسأجعلك تندم على هذا للأبد.‬
‫"البطل يركب لوح التزلج"‬
‫أخيرًا...‬
‫انتهيت!‬
‫لم تكن مشاكل وضع المنتجات خطأي.‬
‫لو أن المخرج سلمني القائمة في موعدها‬
‫ما كنت سأُضطر لحشوها بهذا الشكل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف، لا تتصل بي!‬
‫أتوق للموت بالفعل.‬
‫يجب أن يقبلا بعضهما ثم عليها أن تصفعه.‬
‫أم هل ينبغي أن تصفعه أولًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- أيتها الكاتبة!‬ ‫- نعم؟‬
‫لقد سلمت النسخة النهائية.‬
‫وضعت منتج "ريد جينسينغ" ‬ ‫والعطور من رعاتنا‬
‫في الحلقات الأخرى أيضًا.‬
‫حسنًا، فهمت حقًا.‬
‫أيتها الكاتبة...‬
‫سأغادر الآن.‬
‫إلى أين؟‬
‫- هل ستعودين لمنزلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، أنت عملت بجد.‬
‫لقد مضى شهر، صحيح؟‬
‫مضت 3 أشهر.‬
‫هل مضى كل هذا الوقت حقًا؟‬
‫حسنًا، أنت تعيشين في الجانب الشرقي‬ ‫من النهر، صحيح؟‬
‫لا، في الجانب الغربي من النهر.‬
‫الجانب الغربي؟‬
‫صحيح.‬
‫- تعيشين مع شقيقتك الكبرى، صحيح؟‬ ‫- أعيش مع أخي الأصغر.‬
‫من هذا؟‬
‫حسنًا، يمكنك الذهاب.‬
‫سأراك في الحفل الختامي.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها الشمس.‬
‫نعم، أنا "جي هو".‬
‫أين سأذهب في رأيك؟‬ ‫سأعود إلى المنزل.‬
‫لقد مضت 3 أشهر.‬
‫حالما أصل إلى المنزل‬
‫أريد حمامًا دافئًا‬
‫وأريد القفز إلى سريري مع غطائي.‬
‫سأنام كالموتى.‬
‫ماذا يفعل "جي سيوك"؟ هذا الأحمق!‬
‫إنه يعيش عالة على شقيقته ‬ ‫ولا يقدم أي مساعدة.‬
‫لتكن تطلعاتنا واقعية رجاءً.‬
‫إذا لم يكن قد أحرق المنزل‬
‫فسأكون مرتاحة.‬
‫حين تصلين إلى المنزل، نامي مباشرة.‬
‫لا تقومي بأي تنظيف أو غسيل.‬
‫ولا تجيبي أي اتصالات من "يانغ هو رانغ".‬
‫لماذا؟‬
‫خاضا شجارًا آخرًا، إذا أجبتها،‬ ‫ستكون مكالمة لساعتين.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- نعم.‬
‫"4 جي إيه 3"‬
‫أنا أتيت.‬
‫ملابس داخلية؟ حقًا؟‬
‫"يون جي سيوك"، لقد وصلت.‬
‫"هو رانغ"‬
‫"جي هو" تتحدث.‬
‫لنكن صادقتين، أتذكرين كيف كان‬ ‫قبل سبع سنوات؟‬
‫هل كان مظهره يوحي بأنه يمكنه‬ ‫التحدث لفتاة مثلي؟‬
‫أنا بذلت مجهودًا كبيرًا معه وجعلته‬ ‫إنسانًا وماذا حدث بعدها؟‬
‫هل يعيش مع ممرضة؟‬
‫ربما ممرضة وصف مبالغ به.‬
‫أنت كتمت ضحكتك للتو، صحيح؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫أنا لا أضحك!‬
‫يجب أن أنهي المكالمة،‬ ‫سأخبرك بالتفاصيل لاحقًا.‬
‫حسنًا!‬
‫"(هو رانغ)، ‬ ‫مدة المكالمة: 41:45"‬
‫وستخبرني بالتفاصيل لاحقًا؟‬
‫هل لديّ واحدة بهذا اللون؟‬
‫إنها ليست قياسي.‬
‫"يون جي سيوك"!‬
‫شقيقته وصلت ولم يخرج حتى لتحيتها؟‬
‫كيف يسعك الاستماع إلى الموسيقى‬ ‫والمنزل بهذه الفوضى؟‬
‫كم مرة سأخبرك أن تنهي غسيلك أولًا بأول؟‬
‫هل تلعب مرة أخرى؟‬
‫لا تنظري يا أختاه!‬
‫- عيناي!‬ ‫- لا، مهلًا، انتظري لحظة!‬
‫أختاه! انتظري لحظة!‬
‫- أختاه!‬ ‫- لا تأتي خلفي!‬
‫قلت لا تأتي!‬
‫لا تقترب مني!‬
‫توقفي للحظة فحسب!‬
‫- أنت! ابتعد عني!‬ ‫- مهلًا!‬
‫"جي هو"، هل أنت بخير؟‬
‫هل لويت كاحلك؟‬
‫اسمع "جي سيوك"!‬
‫أنا بخير!‬
‫أود أن أكون وحدي في الوقت الحالي.‬
‫لذا عد وأنه ما كنت تفعله.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫بحقك، عليك إلقاء التحية عليها.‬
‫تحية هذا الفتاة؟ الفتاة العارية؟‬
‫لا!‬
‫لديّ خطط اليوم، لكنني نسيتها.‬
‫أنا مشتتة قليلًا!‬
‫أظنني سأتأخر في العودة إلى المنزل اليوم‬
‫لذا قل لها أن تحظى بوقت جيد‬ ‫وبعدها تغادر.‬
‫فهمت؟‬
‫شقيقتك ستغادر.‬
‫حقًا!‬
‫إنها لن تغادر، إنها تعيش هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها... إنها زوجتي!‬
‫منذ متى؟‬
‫لقد مضت 4 أشهر.‬
‫أنت ستصبحين عمة.‬
‫ستحظين بابن أخ، صديقتي حامل.‬
‫يبدو أن أحدًا لم يعرف.‬
‫لكن اليوم هو...‬
‫عيد ميلادي الـ30.‬
‫"الحلقة الأولى"‬
‫كان صعبًا عليك المجيء إلى هنا،‬ ‫صحيح يا حموي؟‬
‫حموها؟‬
‫لا.‬
‫ألم يكن هذا صعبًا عليك يا عزيزتي؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫كان عليك معرفة هذا من "جي سيوك"‬
‫لكنه حدث بينما كنت تعملين بالخارج،‬ ‫لذا لم يستطع إخبارك بهذا.‬
‫بأي حال، بما أنكما يا رفاق عائلة واحدة‬
‫فلن تواجها مشكلة في مشاركة الحمام.‬
‫كونا لطفاء معًا بما أنكما ستعيشان معًا.‬
‫- نعيش معًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ثلاثتنا؟‬ ‫- لماذا؟ ألا يمكنك هذا؟‬
‫- لا!‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫- إنهما متزوجين حديثًا!‬ ‫- نحن متزوجين حديثًا!‬
‫ماذا ستفعلون إذًا؟‬
‫بالطبع "جي سيوك" عليه أن يغادر.‬
‫أنت دفعت كل الفواتير ‬ ‫وتكاليف المعيشة حتى الآن.‬
‫إنه طالب يعيش من كد شقيقته،‬ ‫كيف يجرؤ على هذا؟‬
‫وهذا المنزل مسجل باسمك.‬
‫لن يكون هناك مشاكل قانونية.‬
‫المنزل...‬
‫باسم "جي سيوك".‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أنت دفعت الدفعة المقدمة حين اشترى‬ ‫والدك هذا المنزل!‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫حين يشتري الأهل في "كوريا" منزلًا،‬ ‫فبالطبع سيسجلونه باسم الابن.‬
‫مستقبل نسل العائلة ‬ ‫وكذلك تكاليف الذكرى السنوية‬
‫التي سيقيمها لهم هذا النسل مضمنة فيه.‬
‫نسل والدها الآن يعتمد على "جي سيوك".‬
‫أتظنين والدها يأبه لمرتبها الهزيل؟‬
‫عليك مواكبة العصر، هذا تفكير قديم للغاية.‬
‫"جي هو"، عليك الخروج والحمل الليلة.‬
‫سنذهب إلى ملهى.‬
‫مثلهم، ستمارسين الجنس وتحملين اليوم.‬
‫صحيح!‬
‫هل تلعب مرة أخرى؟‬
‫توقفن!‬
‫لا تقلن أي كلمات موحية ‬ ‫أمامي لفترة من الزمن.‬
‫أنا... لأكون صادقة...‬
‫رأيت "جي سيوك" يمارس الجنس‬ ‫مع زوجته، كان يجعلها حاملًا.‬
‫ماذا؟‬
‫سمعتني، أتمنى لو لم أرى هذا أبدًا.‬
‫لا يمكنني العيش معهم الآن!‬
‫لكن كيف؟‬
‫كنت في الشرفة لوقت طويل، أتحدث معك.‬
‫لا بد أنه ظن أنني لم أكن في المنزل.‬
‫مهلًا، كم طالت مدة المكالمة؟‬
‫حوالي 40 دقيقة؟‬
‫و"جي سيوك" كان يمارس الجنس لـ40 دقيقة؟‬
‫لم أتوقع هذا منه.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا؟‬
‫أغادر على الفور؟‬
‫المعذرة، أنا حقًا اعتبرتك‬
‫أخي الأصغر‬
‫وظننت أنك تعتبرني أخ أكبر.‬
‫قطرتين من الخل من فضلك.‬
‫كنت أعتبرك كأخ لم تلده أمي!‬
‫أنا أخ حقيقي لك!‬
‫نحن إخوة، فكر في الأمر!‬
‫هل تفهم؟‬
‫لا، أنا ابن وحيد!‬
‫هذا هو العقد الذي وقعناه.‬
‫"عقد شريك المنزل"‬
‫البنود كُتب فيها:‬
‫"المستأجر سيلتزم بالبنود (أ) و(ب) و(ج)‬
‫طالما يعيش في المنزل".‬
‫تلبية البند "أ"؟ لا.‬
‫"(أ): الحفاظ على المنزل"‬
‫البند "ب"؟، لا، البند "ج"؟، لا.‬
‫إذًا، أعد لي إيجار هذا الشهر.‬
‫ليلة الجمعة الماضية، عدت إلى المنزل‬ ‫في حالة سكر تام.‬
‫نسيت كلمة السر، لذا ظللت‬ ‫تركل الباب لعشر دقائق.‬
‫بعدها أكلت 5 علب من طعام القطط‬ ‫ظنًا منك أنها علب سمك التونة‬
‫وفتحت باب المبرد وتبولت فيه.‬
‫أنت كنت بالمنزل؟‬
‫- قلت إنك كنت في رحلة عمل.‬ ‫- واضطرت الشرطة للمجيء.‬
‫صحيح، أحدهم أبلغ عني.‬
‫أنا أبلغت عنك، كنت تزعج نومي.‬
‫هذا الوغد، أنت مجنون، أيها الأحمق!‬
‫إذا كنت بالمنزل، كان واجبًا عليك مساعدته!‬
‫هذا الأحمق! أمسك به!‬
‫أتركني! أيها الأحمق!‬
‫"عقد شراكة المنزل"‬
‫كيف أمكنك طلب الشرطة‬ ‫لشريكك في المنزل؟‬
‫أخبره أنه محظوظ أنني لم أطلب‬ ‫منه ثمن المبرد.‬
‫إنه حقًا شخص جيد أيها الرئيس "نام"،‬ ‫قد لا تعرف هذا‬
‫لكن هناك ما يُسمى "لمسة إنسانية".‬
‫أتعرف ما تعنيه "لمسة"؟‬
‫أتعني "لمسة" بمعنى "غير متحضر"؟‬
‫لا، أعني لمسة بمعنى نكهة.‬
‫نكهة من المشاعر الإنسانية!‬
‫الآن بما أنك ذكرت النكهة‬
‫تذكرت طعام القطط الذي أكله هذا الأحمق.‬
‫إنه أغلى بكثير من التونة المعلبة،‬ ‫إنه مستورد.‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- إلى المنزل.‬
‫ماذا تعني بأنك ستذهب إلى المنزل؟‬
‫لديك عمل لتنهيه اليوم.‬
‫النسخة المحدثة ستصل الأسبوع القادم.‬
‫اليوم هو يوم إعادة التدوير.‬
‫ويجب أن أطعم قطتي، كما يفعل أي إنسان.‬
‫لا!‬
‫أنا آسف، عودوا لما كنتم تفعلون.‬
‫حسنًا!‬
‫لخمس سنوات‬
‫كنت أنا من يعتني بهذا المنزل، أنا.‬
‫بالرغم من هذا‬
‫في هذا الموقف الحالي، حيث يتم تحويلي‬ ‫إلى شخص عالة وزائد...‬
‫فمن الواضح...‬
‫من الواضح...‬
‫"إنه خرق واضح لأبسط حقوقي."‬
‫أنت من دفعت للعقد المبدئي‬
‫وأنت اشتريت المبرد بأول راتب لك.‬
‫وأنت أيضًا من استبدل السخان المعطل‬ ‫العام الماضي.‬
‫قولي هذا لوالدك‬
‫ودافعي عن حقوقك.‬
‫أبي!‬
‫لديّ ما أخبرك به.‬
‫لديّ ما أقوله لك يا أبي.‬
‫حسنًا، افعلي يا ابنتي، ما الأمر؟‬
‫ذهبت إلى المشفى اليوم.‬
‫- انتظري!‬ ‫- إنه ولد.‬
‫حقًا؟‬
‫قُضيّ...‬
‫الأمر!‬
‫مرحى!‬
‫نحن محظوظون للغاية!‬
‫أتظنين أن "جي هو" تبلي حسنًا؟‬
‫لديّ شعور أن الأمور ليست على ما يرام.‬
‫لديّ شعور سيئ.‬
‫"وو سو"، هلا شربنا بيرة أخرى؟‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫لنأخذ سيارة أجرة ونذهب إلى الملهى‬ ‫في "إيتوان".‬
‫لا تقومي بأمور لا تقومين بها عادة،‬ ‫واتصلي بـ"ون سوك" فحسب.‬
‫أخبرتك أنني سأنفصل عنه.‬
‫ألا ترتدين حمالة صدر؟‬
‫هذا محبط، لا يمكنني هضم‬ ‫أي شيء حين أشرب الخمر.‬
‫غطي نفسك، قميصك شفاف.‬
‫هل حقًا ستنفصلين عنه؟‬
‫نعم، الأمر جدي هذه المرة.‬
‫عدم التواصل لـ3 أيام ‬ ‫يعني أن علينا الانفصال.‬
‫لا يمكننا انتظار بعضنا،‬ ‫أو الذهاب لمنزل الطرف الآخر‬
‫والتشبث بالعلاقة، حان وقت التوقف.‬
‫"بلوك كابتن"‬
‫اسمع، إنها ذاهبة إلى ملهى.‬
‫يا إلهي...‬
‫"مقاطعة (مابو)،‬ ‫منازل للإيجار في حي (سانغام)"‬
‫إنه فخور جدًا لأنه سينجب ولدًا.‬
‫أليس جميلًا يا حموي؟‬
‫كلي!‬
‫لماذا حساء أعشاب البحر ‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫يجب أن تأكليه لأجل عيد ميلادك.‬
‫نعم، صحيح، كان عيد ميلادي اليوم.‬
‫أنا نسيت.‬
‫يا للروعة، إنه جميل!‬
‫ما الذي يسعد هذا الأحمق ليضحك هكذا؟‬
‫أخبرته أن يجد وظيفة، وليس ابن.‬
‫لا يوجد ما يسعنا فعله.‬
‫لقد قضيّ الأمر ولا مجال للتراجع.‬
‫ما هذا؟‬
‫إذا كنت ستبحثين عن غرفة،‬ ‫فستكونين بحاجة لدفعة مقدمة.‬
‫لا يمكنك العمل في وجود‬ ‫هذين الزوجين الجديدين.‬
‫أمي!‬
‫لا تخبري والدك!‬
‫إذا عرف أنني أدخر المال بدون علمه،‬ ‫سيثير الكثير من الجلبة.‬
‫خلال سنوات عمري الـ30 من العيش‬ ‫في منزل يسيطر فيه الأب‬
‫كانت أمي دائمًا في صفي.‬
‫المشكلة هي...‬
‫إنها لم يكن لديها أي فكرة ‬ ‫عن كيفية سير الأمور في عالمنا.‬
‫"قروض"‬
‫أنا آسفة يا أنسة.‬
‫أظن أن الأمر سيكون صعبًا.‬
‫أليس ممكنًا على الإطلاق؟‬
‫لا، أنت حالية عاملة حرة ‬ ‫وتجنين أقل من 20 ألف دولارًا.‬
‫لا تملكين أي تأمين.‬
‫وتصنيفك الإئتماني ضعيف جدًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫المعذرة.‬
‫هذا مسلسل كتبته أنا.‬
‫كان رائجًا جداً العام الماضي.‬
‫رغم أنه كان مسلسلًا صباحيًا.‬
‫أنا مذكورة في هذا البرنامج.‬
‫هذا هو اسمي، يمكنك رؤية اسمي هنا،‬ ‫"يون جي هو"...‬
‫لحظة واحدة، كتبت هذا المسلسل أيضًا.‬
‫يا أنسة، أنا آسفة!‬
‫نعم.‬
‫لا بد أنك لم تشاهديه.‬
‫"عقارات"‬
‫المعذرة!‬
‫نعم، أهلًا وسهلًا!‬
‫أنا أبحث عن غرفة.‬
‫كم يمكنك أن تدفعي؟‬
‫حوالي هذا القدر.‬
‫3000!‬
‫لا.‬
‫300!‬
‫يا أنسة، أنت محظوظة.‬
‫لولاي لما وجدت غرفة كهذه.‬
‫نعم، ما كنت لأجدها حقًا.‬
‫المعذرة، هل قام أحدهم‬
‫برسم هذه النافذة هنا؟‬
‫نعم، تبدو كنافذة حقيقية، صحيح؟‬
‫"انهيار وشيك"‬
‫"تسريب وليست عازلة للأصوات"‬
‫"صغيرة، لا مطبخ، لا حمام"‬
‫لدينا أسبوع واحد قبل أن ننهي‬ ‫التحديث الجديد للتطبيق.‬
‫هل نراجع النقاط الرئيسية؟‬
‫أيها الرئيس "نام"، قلت إنك ستنهي‬ ‫المرحلة الأولى من التأمين.‬
‫هل هي جاهزة؟‬
‫لا، إنها تحت الإعداد حاليًا.‬
‫أيها الرئيس "نام"، عليك أن تسلمنا‬ ‫المسودة الأولية‬
‫- قبل نهاية اليوم لكي...‬ ‫- مستحيل تسليمها اليوم.‬
‫إنها ليست شيئًا يمكن إنهاؤه ‬ ‫بحلول الـ6 مساءً.‬
‫لا، ماذا تعني بحلول الـ6 مساءً؟‬
‫لهذا هناك مصطلح يُسمى بالوردية المسائية...‬
‫لن يسعني العمل لوقت إضافي.‬
‫بالإضافة إليى الأمور التي عليّ‬ ‫برمجتها بنفسي‬
‫أعددت قائمة بالأمور التي ينبغي‬ ‫على كل منكم العمل عليها.‬
‫رجاءً، أنهوا الأجزاء الخاصة بكم.‬
‫هل تلقيت عرضًا من شركة أخرى؟‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫يجب أن أطعم قطتي في المساء.‬
‫ويجب أن أفرز القمامة.‬
‫صحيح.‬
‫أعرف أنك تمر بوقت عصيب‬ ‫بسبب شريك المنزل الذي أحضرته لك.‬
‫لكن أن يتصرف شخص بالغ‬
‫بهذه الطريقة في العمل لهو أمر سيئ.‬
‫- الموعد النهائي الأسبوع القام.‬ ‫- أيها المدير "ما".‬
‫ماذا كان أول شرط لي‬ ‫حين التحقت بهذه الشركة؟‬
‫الراتب.‬
‫فكر مرة أخرى.‬
‫إنه شيء ينتهي بـ"اج"‬
‫ليس إبتهاج الجماع.‬
‫المنهاج!‬
‫في حياتك، المنهاج...‬
‫يجب ألا تكسر الشركة منهاج حياتي.‬
‫بسببك، فقدت شريك منزلي.‬
‫هذا عطل منهاجي.‬
‫حتى يعود نمط حياتي لطبيعته‬
‫لا يسعني العمل لوقت إضافي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأجد لهذا الوغد شريك منزل‬
‫وأربطه بهذه الشركة.‬
‫لا تزال لا تعرف كم أكون مخيفًا.‬
‫كم من مشاهد "الجينسينغ" يجب أن أكتب‬
‫ليمكنني العيش في مكان كهذا؟‬
‫"هو رانغ"‬
‫نعم، أنا "جي هو".‬
‫هل وجدت غرفة؟‬
‫غرفة؟ ليس بعد.‬
‫ماذا؟ لا دفعة مقدمة؟‬
‫لا، فقط الإيجار الشهري، 300 دولار.‬
‫300؟‬
‫أين هي؟ يمكنني الذهاب على الفور.‬
‫لكن هناك شرط واحد.‬
‫"جي هو"، أتريدين شيئًا لتشربيه؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫من تكون؟ أهي شخص يعرفه "ون سيوك"؟‬
‫نعم، إنها صديقة دراسته، "نام سي هي".‬
‫لديها غرفة صغيرة في منزل حضري بغرفتين‬ ‫وتود أن تؤجرها.‬
‫لذا سيكون لديك شريك منزل.‬
‫منزل حضري؟‬
‫لديها الكثير من المتطلبات.‬
‫- تريد شخصًا يسعه الانتقال على الفور.‬ ‫- يمكنني فعل هذا!‬
‫- تريد فترة أسبوع للتأقلم.‬ ‫- يمكنني فعل هذا لشهر كامل!‬
‫تبدو مجنونة نوعًا ما، لكن هل يناسبك هذا؟‬
‫اسمعي "هو رانغ"!‬ ‫أنا كاتبة مساعدة‬
‫وخدمت أعلى 1 بالمئة ‬ ‫من مجانين "كوريا" لخمس سنوات.‬
‫يمكنني تحمل أي شيء.‬
‫حسنًا، سأعطي رقمك لـ"ون سيوك" فورًا.‬
‫هل تصالحت مع "ون سيوك"؟‬
‫بل كنت كريمة بما يكفي لأسامحه.‬
‫لقد مرت الأمور بسهولة هذه المرة.‬
‫"ون سيوك" بات أفضل في استرضائك.‬
‫لقد تحسن فعلًا...‬
‫في مهارة أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقولي أكثر من هذا،‬ ‫يمكنني فهم التلميح.‬
‫لا... بالأمس، "ون سيوك"...‬
‫بالأمس...‬
‫لا يمكنني سماع هذا، بعض الماء هنا من فضلك.‬
‫"سنة حلوة يا جميل!"‬
‫"سنة حلوة يا (جي هو)"‬
‫"سنة حلوة يا جميل".‬
‫"يون سول" اشترت كعكة‬ ‫لنحتفل بعيد ميلادك.‬
‫تمني أمنية.‬
‫ماذا تمنيت؟‬
‫أن أولد كبزّاقة في حياتي القادمة.‬
‫لماذا؟‬
‫حتى لا أطرد من بيتي عندها.‬
‫أنت تبالغين، هل تصعبين الأمور‬ ‫على امرأة حامل؟‬
‫حتى أننا اشترينا لك كعكة.‬
‫لهذا لا يمكنني العيش معك!‬
‫إذا غادرت بهذه الطريقة...‬
‫زورينا رجاءً.‬
‫أنا حقًَا موافقة على العيش معك.‬
‫هل عليّ حقًا العيش معكما؟‬
‫إذا ذهب "جي سيوك" إلى دراسته‬
‫كلانا سنبقى معًا طوال اليوم.‬
‫هل سأستطيع أن أدعك تقومين بواجبات المنزل‬ ‫بينما أنت حامل؟‬
‫"جي سيوك" سينتهي به الأمر ‬ ‫ليطلب مني مجالسة الطفل معظم الوقت.‬
‫عندها، سيكون عليّ العمل، ‬ ‫إنجاز واجبات المنزل‬
‫ومراقبة الطفل أيضًا؟‬
‫أعرف أنك يافعة، ولا تعين الأمر.‬
‫لذا لا تظني أنني الشخص الشرير هنا.‬
‫سمعت أنك تحبين اللحم.‬
‫اذهبي واشتري اللحم‬
‫وإذا بقي أي مال‬
‫استخدميه لفاتورة والدك في المشفى‬
‫إنه منزل "ماتينم" الحضري، غرفة 401.‬
‫أرسلت لك الموقع.‬
‫يمكنك استخدام هذا الرقم للدخول.‬
‫المعذرة.‬
‫مؤخرًا، كنت أعمل لوقت إضافي،‬ ‫لذا لن أعود إلى المنزل مبكرًا.‬
‫أنت ترين غرفتين، صحيح؟‬
‫الغرفة التي بابها مفتوح هي غرفتك.‬
‫باب غرفتي سيكون دائمًا مغلقًا،‬ ‫لذا ليس عليك القلق بشأن هذا.‬
‫هناك 3 أمور أطلبها منك.‬
‫أولًا، القيام بمهام المنزل.‬
‫ثانيًا، إخراج قمامة إعادة التدوير‬ ‫مرة أسبوعيًا.‬
‫أخيرًا، الاعتناء بقطتي...‬
‫مرحبًا.‬
‫...حين أعمل لوقت إضافي.‬
‫ما رأيك أن نجرب لأسبوع؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا، يبدو هذا جيدًا.‬
‫هناك فترة تجريبية للمستأجرين‬ ‫هذه الأيام أيضًا؟‬
‫جديًا؟‬
‫سمعت أن آخر شريك منزل لها‬ ‫صعب الأمور عليها.‬
‫يجب أن أبذل ما بوسعي، يعجبني المكان.‬
‫ما وظيفة المالكة؟‬
‫أظنها مصممة.‬
‫شيء له علاقة بتصميم برامج الحاسب،‬ ‫أنا لم ألقاها بعد‬
‫لأنها كانت تعمل لوقت إضافي،‬ ‫إنها كثيرة الإنشغال.‬
‫"هو رانغ" أرسلت لي صورة لها.‬
‫- ها هي.‬ ‫- أهي من ترتدي الوردي؟ تبدو لطيفة.‬
‫اسمعي، ولدت عام 1980،‬ ‫ألا تبدو أصغر من هذا؟‬
‫إنها تعتني بنفسها جيدًا.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"سي هي"، "نام سي هي".‬
‫"سي هي".‬
‫نعم "بو مي"؟‬
‫كما ترى، عملية التسجيل الحالية‬ ‫تستغرق وقتًا طويلًا‬
‫لذا الناس تغادر، خاصة‬ ‫في صفحة التعديل على الصفحة الشخصية.‬
‫علينا تغيير هذا لنضمن عدد تسجيل أكبر.‬
‫حسنًا، أنا أتفهم.‬
‫لكن "بو مي"...‬
‫ألا يزعجك هذا؟‬
‫هذا الرداء، يبدو أنك ترتدينه‬ ‫كلما اقتربنا من موعد نهائي.‬
‫شعرت أن عليّ ارتداء هذا‬ ‫للحفاظ على هويتي كأنثى.‬
‫أظن أنك تعمل لوقت إضافي،‬ ‫لقد انتقلت كما اتفقنا.‬
‫"يون جي هو"‬
‫هل حظيت بيوم جيد؟‬ ‫لقد تأخر الوقت، لذا تركت لك ملحوظة.‬
‫اليوم هو يوم إعادة التدوير،‬ ‫لذا فقد أفرغت الحاوية هذا الصباح.‬
‫التطهير بالبخار تم في موعده ‬ ‫في الساعة الـ11 صباحًا‬
‫والتفتيش عن الغاز انتهى في الـ3 مساءً.‬
‫أطعمت القطة نصف علبة سمك التونة‬ ‫وكوبين من طعام القطط.‬
‫كان هناك دجاج لأكثر من يومين بالبراد‬
‫لذا طهوته وأعطيته للقطة كوجبة خفيفة.‬
‫لا بد أنك تشعر بالارتياح ‬ ‫لأول مرة منذ فترة.‬
‫"ملحوظة: ما اسم القطة؟"‬
‫صباح الخير لك أيضًا.‬
‫أود أن نوقع العقد.‬
‫ما رأيك في اليوم وقت الغداء؟‬
‫حسنًا، سأمر عليك في مكتبك اليوم.‬
‫هل استقريت على شريك السكن؟‬
‫أيها الرئيس "نام".‬
‫يا ناس، هل رأيتم مديرًا وشركة مثل هذه؟‬
‫أنا أعتني بظروف معيشة موظفيّ‬
‫وأجد لهم شخصيًا شركاء سكن.‬
‫هل رأيتم مديرًا مثلي؟‬
‫كيف تعرف هذا الشخص؟‬
‫إنه صديق لصديق دراستي.‬
‫لماذا؟ ألا يعجبك؟‬
‫أتظن أنك ستُضطر لطلب الشرطة‬ ‫مرة أخرى؟ هل أجد لك غيره؟‬
‫لا، أحبه كثيرًا.‬
‫كثيرًا؟‬
‫أنا في طريقي إلى مكتبها الآن ومعي العقد.‬
‫إنها حقًا كثيرة المشاغل.‬
‫سررت لسماع هذا.‬
‫بما أن "هو رانغ" تعرفها‬
‫فلا بد أن شخصيتها لا بأس بها، صحيح؟‬
‫شخصية؟‬
‫"أود توقيع العقد، ما رأيك باليوم؟"‬
‫"واسم القطة (كيتي)"‬
‫أعتقد أنها شخصية مرحة.‬
‫لا تذهبي خالية الوفاض‬
‫خذي بعض الوجبات الخفيفة معك.‬
‫لا تقلقي بشأن هذا، كنت سأشتري شيئًا.‬
‫إنه يحب شريك سكنه كثيرًا!‬
‫في حياتي، هذه هي المرة الأولى‬
‫التي أسمعه يستخدم "كثيرًا" ليصف حبه لشخص.‬
‫إنه يستخدمها أحيانًا.‬
‫"المدير (ما) متأخر كثيرًا"‬
‫"مزحات المدير (ما) ليست مضحكة كثيرًا"‬
‫هذا هو ما تفعلينه، صحيح؟‬ ‫تحاولين جذب الانتباه.‬
‫إن لم يكن، هل تزعجينني فحسب؟‬
‫أين الشطائر؟‬ ‫لقد مضت فترة منذ طلبتها.‬
‫أعرف أنهم مشغولون،‬ ‫لكن لماذا يتأخرون دائمًا؟‬
‫خير لك أن تذهب وتجلبهم،‬ ‫المكان يبعد 5 دقائق فقط.‬
‫ألست لطيفة؟ هل عليّ الذهاب وجلبها بنفسي؟‬
‫نعم!‬
‫فهمت!‬
‫- سأغادر الآن.‬ ‫- مهلًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫حسنًا، أنا... المنزل...‬
‫القطة...‬
‫هذه...‬
‫"نام سي هي"‬
‫كيف أمكنك التأخر هكذا؟‬ ‫لقد كاد وقت الغداء ينتهي.‬
‫أنا آسفة!‬
‫غادرت حين تلقيت الرسالة.‬
‫هذا أقدم عذر، تقولون دائمًا إنكم في الطريق.‬
‫نعم، أنا آسفة!‬
‫تبدين شابة حقًا.‬
‫ماذا؟ نحن لم نلتق من قبل.‬
‫هذه أول مرة نلتقي وجهًا لوجه.‬
‫شكرًا لك، هيا، اعطها لي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف كيف أشكرك.‬
‫هذه فرصة عظيمة لي.‬
‫لا أعرف إذا كنت سأدعوها فرصة.‬
‫إنها مجرد صفقة معتادة في عالم الأعمال.‬
‫حسنًا، أنت محقة.‬
‫اعتني بي من الآن فصاعدًا.‬
‫يا أختي الأكبر.‬
‫- أيمكنني أن أدعوك بأختي الأكبر؟‬ ‫- لا!‬
‫حسنًا، أنا آسفة!‬
‫جيد.‬
‫المعذرة.‬
‫ربما أراك لاحقًا في وقت العشاء؟‬
‫حسنًا، سنرى!‬
‫تريدني أن آكل الشطائر على العشاء أيضًا؟‬
‫إنها ممثلة مبيعات جيدة.‬
‫أظنها لا تريدني أن أدعوها بأختي الأكبر.‬
‫- أنا آسف!‬ ‫- أنا آسفة!‬
‫"يون جي هو"‬
‫هذا جيد، من أين اشتريته؟‬
‫- كل، ليمكنك العمل بجد أكبر.‬ ‫- أهو ذلك المتجر من وقت سابق؟‬
‫"عقد شراكة المنزل"‬
‫"سي هي"، تعال لتناول الغداء، شطائر.‬
‫من وضع هذا؟‬
‫وجدته هنا.‬
‫لم يبق سوى شطيرة واحدة.‬
‫هل قرأت العقد؟‬
‫"(سي هي) مالكة المنزل"لم أ‬
‫نعم.‬
‫لم أخبرك لأنك بدوت مشغولة كثيرًا.‬
‫أظنني سأتأخر اليوم.‬
‫يا أختي الأكبر...‬
‫حسنًا، من الآن فصاعدًا لست مضطرة‬ ‫لإخباري بهذه الأمور.‬
‫إنها حقًا رائعة في هذه الأمور.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل اليوم؟ التصفيفة المعتادة؟‬
‫لا، اليوم أريد شعري مموجًا ومصففًا.‬
‫ربما شيء مثل هذا.‬
‫أين ستذهبين؟ موعد مجهول؟‬
‫لا، ليس موعدًا مجهولًا.‬
‫أيمكنك تشذيب حاجبي أيضًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫"المستأجر (يون جي هو)"‬
‫"يوم الحسم! انطلق يا (أرسنال)!"‬
‫من هذا؟‬
‫إنه شريك سكني الجديد.‬
‫أظنه يحب كرة القدم.‬
‫معظم الرجال يحبون كرة القدم.‬
‫أظن هذا سيفي بالغرض.‬
‫"شكرًا على الفرصة،‬ ‫(يون جي هو)"‬
‫أنت تحبين اللون الوردي.‬
‫نعم، إنه لوني المفضل.‬
‫هذه الأيام‬
‫هل يستخدم الرجال أيضًا اللون الوردي؟‬
‫حسك الفني ضئيل، لذا ربما لا تعرف.‬
‫الوردي لون لا يناسب الجميع.‬
‫درجة لون بشرتي هي المناسبة للون الوردي.‬
‫كيف لرجل أن... أعني الوردي؟‬
‫أنا متعب.‬
‫ماذا؟ عد إلى العمل.‬
‫الزمن تغير، لم يعد اللون الوردي‬ ‫حصرًا على النساء الآن.‬
‫نعم، إنها حقبة منفتحة.‬
‫"شكرًا على الفرصة، (يون جي هو)"‬
‫المعذرة!‬
‫"الحفل الختامي لـ(غرام أحمق)"‬
‫"جي هو"!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫مرحبًا!‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫انظري لزيك الجميل.‬
‫إذًا، كنت كاتبة لعدة سنوات الآن، صحيح؟‬
‫سيدتي، هل يناسب كاتبة مساعدة أن تتأخر‬ ‫على حفل الختام؟‬
‫أنت تتصرف بهذه الطريقة مرة أخرى بدون سبب.‬
‫أنت لم ترد لأحد‬
‫أن يجلس بجانبك، وكنت تحفظ المقعد‬ ‫للآنسة "يون".‬
‫حقًا؟‬
‫- لا بد أنك انتظرت طويلًا!‬ ‫- متى فعلت هذا؟‬
‫أنا فقط شعرت بالحر، لذا تركت ‬ ‫هذا المقعد شاغرًا.‬
‫اسمعا، أكره أن أرى كلاكما هكذا.‬
‫إذا أردتما المواعدة، تواعدا،‬ ‫إذا أردتما ممارسة الجنس، اذهبا.‬
‫اسرعا وافعلاها!‬ ‫كنتما تتغازلان لثلاث سنوات الآن.‬
‫من الذي يقاوم؟‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫من برأيك؟‬
‫لست أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا... هل رفضتك الآنسة "يون"؟‬
‫لماذا؟ ألا يعجبك؟‬
‫ماذا تعني برفضته أيها المخرج؟‬
‫الأمر فقط إنني لا أراه بهذه الطريقة.‬
‫إنه مثل أخي.‬
‫أخي الأصغر الساذج "يونغ سيوك".‬ ‫أنا ربيته طوال ثلاث سنوات.‬
‫أنت مثل أخيها من أبيها وأمها.‬ ‫أظن أنك لست حقًا من النوع الذي تفضله.‬
‫كبريائي مجروح للغاية.‬
‫إذا واصلت قول هذه الأشياء،‬ ‫فربما سيكون عليّ المضي قدمًا لإغوائك.‬
‫حقًا؟‬
‫لتفعل هذا، سيكون عليك أن تثمل أكثر مني.‬
‫تعال إليّ!‬
‫تناولي شرابًا!‬
‫نعم، جرعة واحدة!‬
‫أحسنت!‬
‫- ما حالة شاشة البداية؟‬ ‫- لا مشاكل بها.‬
‫ماذا عن مشكلة إقفال البرنامج‬ ‫عند الولوج إليه؟‬
‫أنا وجدت العلّة.‬
‫ورفع الفيديو للصفحة الشخصية؟‬
‫نعم، إنه يعمل.‬
‫أحسنتم!‬
‫"لا تتزوج، واعد"، التحديث 2.0.‬
‫"جاري التحديث، انتظر رجاءً"‬
‫لقد انتهى.‬
‫نعم!‬
‫خلال الأسابيع الثلاثة الماضية،‬ ‫ولإنهاء التحديث 2.0‬
‫كد الجميع في العمل الشاق بدون شكوى.‬
‫الامتنان الذي أشعر به تجاه عملكم الجاد‬
‫سيظهر جليًا في مكافأة سخية لنهاية العام!‬
‫نعم!‬
‫"لا تتزوج، واعد" كان يحقق ‬
‫أقل من 50 دولارًا من المبيعات شهريًا.‬
‫ولأنكم ساعدتم الشركة أن تنمو ‬ ‫بمقدار 200 بالمئة سنويًا‬
‫أشكركم جميعًا على عملكم الجاد.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫هذا محرج قليلًا، لكن لنصرخ معًا شعارنا.‬
‫- نحن...‬ ‫- غرباء!‬
‫- لنتلقى أجورنا...‬ ‫- للعمل الذي نقدمه!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫- اشربوا!‬ ‫- اشربوا!‬
‫- هذه ساخنة!‬ ‫- لماذا البيرة ساخنة؟‬
‫جيدة للغاية.‬
‫أظنك تستطيعين الآن تغيير ملابسك.‬
‫أنا غيرت ملابسي بالفعل.‬
‫بالأمس كان أغمق، اليوم هو أفتح.‬
‫حسنًا!‬
‫مذهل! رأينا للتو "يون سو هي" ‬ ‫في هذا المطعم!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "يون سو هي"؟‬
‫"يون سو هي"؟ من هذه؟‬
‫ماذا؟ هل هي مستثمرة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫آنسة "يون"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أيتها الكاتبة، شكرًا لك على عملك الجاد.‬
‫ماذا فعلت أنا؟ ‬ ‫"سو هي"، أنت من قام بكل العمل الشاق.‬
‫على الإطلاق، حسنًا، سأغادر الآن.‬
‫نعم.‬
‫يا للروعة، إنها مرهفة الحس للغاية.‬
‫أنا آسف "جي هو".‬
‫اضطررت للعمل الشاق في آخر حلقة‬ ‫للتغطية على غيابي.‬
‫هل لاحظت لتوك؟‬
‫أنت أنهكتني بالعمل ‬ ‫خلال السنوات الثلاث الماضية.‬
‫أعرف، أليس كذلك؟‬
‫عرفنا بعضنا لثلاث سنوات.‬
‫اسمعي "جي هو".‬
‫لديّ ما أود إخبارك به أيتها الكاتبة.‬
‫المعذرة!‬
‫أود المرور.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا سوف... أذهب للمشي قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫عودي سريعًا.‬
‫اللعنة!‬
‫"سانشيز"!‬
‫أنا آسفة!‬
‫أردت حقًا مشاهدة هذه المباراة.‬
‫اللعنة!‬
‫رائع!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسفة!‬
‫نفس الشيء حدث في المباراة السابقة‬
‫"سانشيز" أحرز هدف التعادل...‬
‫لكنهم لم يحتسبوه بسبب التسلل.‬
‫لكنه لم يكن تسللًا، أنا شاهدت المباراة‬ ‫ثلاث مرات على الأقل.‬
‫إذا كان هذا الهدف احتسب،‬ ‫كان الـ"أرسنال" سيفوز.‬
‫لكن مازلت لا أظن أن استراتيجية "وينجر"‬ ‫كانت جيدة بأي حال.‬
‫أنا آسفة!‬
‫"أرسنال"!‬
‫هل أنت من مشجعيه؟‬
‫اسمعي "يون بو مي"، أين "نام سي هي"؟‬
‫أنت، المدير يتحدث إليك، أيتها الشقية!‬
‫ماذا؟ أيها المخرج "بارك"،‬ ‫هل رأيت الكاتبة "يون"؟‬
‫لم أرها.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫إذًا، لو نظرت إلى الأرقام الحقيقية،‬ ‫فإن الـ"أرسنال" كان الرابع‬
‫سبع مرات منذ بدء الدوري الإنجليزي الممتاز.‬
‫نفس العدد أحرزه فريق "ليفربول".‬
‫لكن هذه الأرقام، أنت راجعتها شخصيًا...‬
‫نعم، قمت بإحصائها شخصيًا.‬
‫أنا هنا بالخارج، في موقف السيارات هذا.‬
‫عليك الذهاب إلى صديقك الحميم.‬
‫لا، ليس صديقي الحميم.‬
‫ليس بعد!‬
‫إننا في بداياتنا...‬
‫في الواقع قبل قليل، كدت أحصل‬ ‫على اعتراف بالحب منه.‬
‫كنت متوترة للغاية‬
‫لذا هربت منه.‬
‫كنت أنوي الاعتراف له لو فاز‬ ‫الـ"أرسنال" اليوم.‬
‫أنا كنت...‬
‫لماذا أنا هنا... أعترف بهذا‬
‫لشخص التقيته للتو؟‬
‫إنه وسيم، وهو طويل أيضًا.‬
‫أليس كذلك؟ إنه حسن المظهر، صحيح؟‬
‫نعم، أعطيه 7...‬
‫من 10.‬
‫هذا قاس.‬
‫يستحق 9 على الأقل لمظهره.‬
‫إنه طويل، وحاجبيه ليسا كثين.‬
‫لديه أكتاف عريقة، ومهنة...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا افتقدتك.‬
‫ولديه صديقة حميمة أيضًا.‬
‫ويسدد...‬
‫هدف!‬
‫حين أفكر في الأمر...‬
‫لم أكن أبدًا في وضع الهجوم في حياتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت عملت بجد.‬
‫لا يا سيدتي، شكرًا لك.‬
‫"جي هو"!‬
‫آنسة "يون"، تعالي واجلسي هنا.‬
‫أين ذهبت؟ أنا افتقدتك!‬
‫أنا أيضًا.‬
‫اشربوا، أنا سأمت من هذا.‬
‫لنعمل معًا مجددًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نخبكم!‬
‫دائمًا ما كنت ألعب في وضع الدفاع‬
‫وأتراجع في الوقت المناسب.‬
‫"مساعد المخرج: (جي هو)، أنا أواعد إحداهن"‬
‫"كنت سأخبرك في الردهة سابقًا"‬
‫لم أملك الشجاعة أبدًا لتلقي الكرة ‬ ‫حين تأتيني‬
‫ولا القدرة على تفاديها أيضًا.‬
‫مجرد مدافعة عادية.‬
‫"حقًا؟ هذا رائع، تهانينا"‬
‫أيها المدير "ما"، أتعرف ‬ ‫أنك تتنمر عليّ الآن؟‬
‫أعتقد أن عقد العمل بيننا ينص أن‬ ‫عليّ الانخراط‬
‫- في مناسبة اجتماعية واحدة.‬ ‫- سأقلك إلى المنزل، سأطلب لك سائق.‬
‫لا بأس، سأستقل الحافلة.‬
‫الحافلة ستكون أسرع من سيارتك.‬
‫قلت أنني سأستقل الحافلة، الحافلة!‬
‫نعم، هناك قطار الأنفاق أيضًا.‬
‫استقل الحافلة فحسب!‬
‫ألا يسعك أن...‬
‫تستقل الحافلة؟‬
‫أظن هذا قد يجعلني أشعر بإحراج أقل.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫وصلت الحافلة.‬
‫"يوييدو"‬
‫هل سيقلل شعورك بالإحراج حقًا؟‬
‫لا.‬
‫إنها المرة الأولى لي في هذا الحي.‬
‫أنا لا أخرج كثيرًا، ولا أحب السفر.‬
‫إن لم أكن في المنزل، فأنا في المكتب.‬
‫لذا لن نرى بعضنا مجددًا.‬
‫الحافلة على بعد أكثر من 10 دقائق من هنا.‬
‫لذا لا شيء ليزعجك.‬
‫ولا حاجة بك للإحراج أيضًأ.‬
‫من نفسي...‬
‫أنا فقط أشعر بالإحراج...‬
‫من نفسي، وليس منك.‬
‫أنا في الـ30 بالفعل، لكن لا أزال عاجزة ‬ ‫عن تفسير إشارات الرجال.‬
‫وحيدة لأكثر من 3 سنوات، ‬ ‫ممتنعة عن الحب، وبعدها وقعت فيه.‬
‫حتى وأنا في الـ30، لا أزال في هذا العذاب.‬
‫أنا محرجة من قلبي.‬
‫لم أعد في الـ20 من العمر.‬
‫وحتى في الـ30، لا أعرف ما أفعله.‬
‫ولذلك...‬
‫عليك ألا تشغل نفسك بي.‬
‫قلت 30 ثلاث مرات في جملة قصيرة.‬
‫هذا وباء القشرة المخية.‬
‫ماذا؟‬
‫20، 30، الجزء المختص ‬ ‫بهذه الأفكار المتعلقة بالزمن.‬
‫إنه القشرة المخية في المخ.‬
‫القطط لا تملك قشرة مخية.‬
‫رغم أنها تأكل نفس الطعام يوميًا‬
‫وتعيش في نفس المنزل يوميًا،‬ ‫وتقضي يومها كسابقه‬
‫فهي لا تمل أو تحبط.‬
‫بالنسبة لها، الوقت هو...‬
‫اللحظة الحالية فحسب.‬
‫"لأنني في الـ20، لأنني في الـ30،‬ ‫لأنني سأتم الـ40 قريبًا"‬
‫الفصيلة الوحيدة التي تحجز نفسها‬ ‫في أجزاء من الوقت هكذا‬
‫هي فصيلة البشر.‬
‫البشر فقط يواجهون العمر كنقطة ضعف،‬ ‫وينفقون المال لمواجهته‬
‫وهذا يجعلهم يسرفون في العواطف.‬
‫إنه الثمن الذي يدفعه البشر‬ ‫لحصولهم على قشرة مخية متطورة.‬
‫30 عامًا، 40 عامًا...‬
‫للقطط، الأمر نفسه كل يوم.‬
‫كان هذا غريبًا.‬
‫كلماته الغريبة...‬
‫كانت أكثر ما واساني ذلك اليوم.‬
‫أنا...‬
‫ما اسمك؟‬
‫أتفضل ألا أعرف اسمك؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا!‬
‫واساني شخص‬
‫لن أراه مرة أخرى.‬
‫عدم رؤيتك لي مرة أخرى هو ما واساكي.‬
‫الحافلة وصلت.‬
‫التفكير في أنني لن أراه مجددًا...‬
‫أثار بي حزنًا.‬
‫شكرًا لك لإخباري عن القشرة المخية.‬
‫أظن أن حياتي هذه فاشلة نوعًا ما‬
‫لكن سأحاول بأقصى ما بوسعي.‬
‫أتمنى لك كل التوفيق.‬
‫نحن نعيش حياتنا هذه للمرة الأولى.‬
‫للحظات، كنت قد نسيت.‬
‫هذه الحياة...‬
‫هذه اللحظة...‬
‫لديك فرصة واحدة فحسب.‬
‫كان يومًا طويلًا للغاية.‬
‫انتقلت من منزل عشت فيه لـ5 سنوات.‬
‫وأنهيت علاقة استمرت 3 سنوات.‬
‫وقبلت رجلًا...‬
‫كنت قد التقيته للتو.‬
‫أنت مذهلة يا "يون جي هو".‬
‫هذا ليس ما تخيلت حياتي عليه‬ ‫حين أصل للـ30‬
‫لكن بما أنها المرة الأولى‬ ‫التي أعيش بها سنتي الـ30‬
‫فهذا ليس سيئًا.‬
‫فقط مثلما قال ذلك الشخص ‬ ‫الذي لن أراه مجددًا‬
‫نحن جميعًا نعيش هذه الحياة...‬
‫للمرة الأولى.‬
‫هل كنت سأعيش معها لو حققت هذه النتيجة؟‬
‫هل هذه النتيجة ممكنة؟‬
‫هل يعيش هذا الرجل هنا أيضًا؟‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫لماذا رفيق سكنك...‬
‫مالك المنزل رجل؟‬
‫سأدعي أنني لم أسمع هذا.‬
‫هل حاول هذا الشقي التحرش بك؟‬
‫هذا منزل ابني.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أسمع أي شيء.‬
‫هذا المكان هو المكان الوحيد‬ ‫الذي يمكنني النوم فيه.‬
‫أنا آسف!‬
‫أنت من طردني، أتذكر؟‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬