"ئەنستەیژیا"
.خاوه‌ن شكۆ
.ڕۆژانێك به‌ڵام زۆر له‌مێژ نیه‌
.كاتێ! كه‌ له‌ جیهانێكى سیحراویدا ده‌ژیان
.جیهانى كۆشكه‌ ڕاقیه‌كان و ئاهه‌نگه‌ مه‌زنه‌كان
ساڵى هه‌زارو نۆسه‌د و شانزه‌ بوو
نیكۆلاس)ى كوڕم)
قه‌یسه‌رى ڕوسیاى ئیمپڕاتۆرى بوو
چۆنى ئازیزه‌كه‌م ؟
ئاهه‌نگى یادى سێ سه‌د ساڵه‌ى حوكمى بنه‌ماڵه‌كه‌مان ده‌گێرا
ئه‌و شه‌وه‌ ئه‌ستێره‌كانیش به‌وێنه‌ى ئەنستەیژیا)ى خۆشه‌ویست گه‌ش نه‌بوون)
كه‌ كچه‌زا بچوكه‌كه‌م بوو
داواى لێكردم نه‌گه‌ڕێمه‌وه‌ بۆ پاریس
دیاریه‌كى تایبه‌تیم پێشكه‌ش كرد بۆ ئه‌وه‌ى یه‌كتر له‌یاد نه‌كه‌ین
بۆ من ؟ سندوقى ئاڵتونه‌ ؟
دیمیترى) ئیشى تۆ له‌ چێشتخانه‌كه‌یه‌)
سه‌یركه‌
لایلایه‌ ده‌ڵێت
پێش ئه‌وه‌ى بنوویت ده‌توانى گوێى لێبگریت
وایدانێ كه‌ منم لایلایه‌ت بۆ ده‌ڵێم
بیخوێنه‌ره‌وه‌ بزانه‌ ده‌ڵێت چى
" به‌یه‌كه‌وه‌ له‌ پاریس"
به‌ڕاسته‌ ؟ ئاى داپیره‌ گیان
به‌ڵام هه‌رگیز له‌ پاریس یه‌كترمان نه‌ده‌بینیه‌وه‌
چونكه‌ سێبه‌رێكى تاریك باڵى به‌سه‌ر خانووى ڕۆمانۆڤه‌كاندا كێشابوو
ناوى (ڕاسپیوتن) بوو
وامان ده‌زانى پیاوێكى باشه‌ به‌ڵام فێڵباز بوو
ده‌سه‌ڵاتێكى شێتانه‌و ترسناكى هه‌بوو
چۆن ده‌وێریت بگه‌ڕێیته‌وه‌ بۆ كۆشكه‌كه‌ ؟
به‌ڵام من نهێنى پارێزى تۆم
نهێنى پارێز ؟
تۆ خیانه‌ت كارى. بچۆره‌ ده‌ره‌وه‌ !
پێتوایه‌ ده‌توانیت (ڕاسپیوتن)ى مه‌زن له‌ ووڵات دوور بخه‌یته‌وه‌ ؟
به‌و هێزه‌ ترسناكه‌ى كه‌ به‌ من به‌خشراوه‌ ..له‌ ووڵات ده‌رت ده‌كه‌م
گوێ له‌ قسه‌كانم بگرن
خۆت و بنه‌ماڵه‌كه‌ت له‌ماوه‌ى دوو هه‌فته‌دا له‌ناو ده‌چن
پشو ناده‌م هه‌تا كۆتایى بنه‌ماڵه‌ى ڕۆمانۆڤه‌كان نه‌بینم
دڵى پڕ بوو له‌ ڕق و قینه‌ به‌رامبه‌ر (نیكۆلاس)و بنه‌ماڵه‌كه‌ى
ڕاسپیوتن) ڕۆحى خۆى فرۆشت) به‌رامبه‌ر به‌و هێزه‌ بۆ له‌ناوبردنیان
بڕۆ
مه‌به‌ستى ڕه‌شى خۆت جێبه‌جێ بكه‌
چاره‌نوسى (نیكۆلاس)و بنه‌ماڵه‌كه‌ى بسڕه‌وه‌
بۆ هه‌تاهه‌تایه‌
له‌وساته‌وه‌ ئاگرى ناكۆكى له‌ ووڵاته‌كه‌ماندا
خۆشكرا كه‌ هه‌ر زوو ژیانى له‌ناو بردین
!یارمه‌تیم بده‌ن - .مناڵینه‌ خێراكه‌ن -
!سندوقى مۆسیقاكه‌م - (ئەنستەیژیا) -
! بگه‌ڕێوه‌ ! بگه‌ڕێوه‌
...(ئەنستەیژیا)
! تكایه‌ خێراكه‌ - .وه‌رن لێره‌وه‌.با له‌ژوورى خزمه‌تكاره‌كان ده‌رچین -
.ئەنستەیژیا) خێراكه‌) - .(واخه‌ریكه‌ ڕاده‌كات،(ڕاسپیوتن -
.سندوقى مۆسیقاكه‌م - !بڕۆ ! بڕۆ -
هاوڕێیان وه‌رن لێره‌وه‌
هێى كوڕه‌، چوون بۆ كوێ ؟
..داپیره‌ - .ئازیزه‌كه‌م، له‌گه‌ڵ مندا بڕۆ -
!(ڕاسپیوتن) - !تكایه‌ وازم لێبێنه‌ بابڕۆم -
هه‌رگیز له‌ ده‌ستم ده‌رناچیت.هه‌رگیز
! (بارتۆك)
! گه‌وره‌م
ئەنستەیژیا) خێراكه‌، خێراكه‌)
.داپیره‌ - هانێ ده‌ستم بگره‌ -
.توند ده‌ستم بگره‌ - .به‌رم مه‌ده‌ -
(ئەنستەیژیا)
ئه‌و شه‌وه‌ ژیان زۆربه‌ى له‌ناو چوو
ئه‌وه‌ى هه‌بوو ئێستا هه‌مووى نه‌ما
،ئەنستەیژیا)،كچه‌زا خۆشه‌ویسته‌كه‌شم)
هه‌رگیز جارێكى تر چاوم پێى نه‌كه‌وته‌وه‌
به‌ڵام تكایه‌ دووباره‌ى مه‌كه‌ره‌وه‌
!(ڤلاد) - !(دیمیترى) -
ئه‌م تابلۆیه‌ به‌ یه‌ك ڕه‌بڵ ده‌فرۆشم
تابلۆى ڕۆمانۆڤه‌
باشه‌ (دیمیترى) شانۆیان پێده‌ركردین
هه‌موو شتێك به‌ پێى پیلان ده‌ڕوات به‌ڕێوه‌ ئه‌وه‌ى پێویستمانه‌ كچه‌كه‌یه‌
،ڤلاد) بیربكه‌ره‌وه‌، نه‌ وه‌ره‌قه‌ى ساخته‌مان ماوه‌) .نه‌ شتومه‌كى دزراو
سێ بلیتمان پێیه‌، یه‌كێك بۆ من، یه‌كێك بۆ تۆ (ئه‌وی تریش بۆ (ئەنستەیژیا
كچێك ده‌دۆزینه‌وه‌ كه‌ ده‌وره‌كه‌ ببینێت و فێرى ده‌كه‌ین بڵێ چى
جلى بۆ له‌به‌ر ده‌كه‌ین و ده‌یبه‌ین بۆ پاریس
ئه‌و خه‌ڵاته‌ بێنه‌ره‌ به‌ر چاوى خۆت كه‌ داپیره‌ى له‌به‌رامبه‌ردا پێشكه‌شمانى ده‌كات
كێ ئه‌مه‌ى پێده‌كرێت جگه‌ له‌ من و تۆ ؟
!ده‌وڵه‌مه‌ند ده‌بین - !ده‌وڵه‌مه‌ند ده‌بین -
!به‌هه‌موو جیهاندا ده‌گه‌ڕێین - !به‌هه‌موو جیهاندا ده‌گه‌ڕێین -
!كێ ده‌زانێت ؟ بێده‌نگ بن
كارێكم بۆ په‌یدا كردوویت له‌ كارگه‌ى له‌ قوتونانى ماسى
به‌م ڕێگه‌یه‌دا بچۆره‌ خواره‌وه‌ هه‌تا ده‌گه‌یته‌ ..دووڕێیانه‌كه‌.پاشان لاى چه‌پ بگره‌
!خواحافیز
گوێت له‌منه‌ ده‌ڵیم چى ؟ - !خوا حافیز -
(به‌ڵێ گوێم لێته‌ هاوڕێ (فلینكمێنكۆف
له‌وكاته‌وه‌ى كه‌ تۆیان هێناوه‌ بۆ ئێره‌ وه‌ك دڕكێك له‌ گیانمدا چه‌قیویت
وه‌ك شاژنه‌ (شێبا) ڕه‌فتار ده‌كه‌یت و كه‌چى نه‌ ناوت هه‌یه‌و نه‌ ماڵ
ماوه‌ى ده‌ ساڵه‌ به‌خێوت ده‌كه‌م و خواردن و جلوبه‌رگت ده‌ده‌مێ
شوێنێكم هه‌یه‌ لێى بژیم
پێش ئه‌وه‌ى بێیت بۆ ئێره‌ نه‌تده‌زانى خۆت كێیت
هه‌موو ئه‌وانه‌ت بیر ده‌كه‌وێته‌وه‌ ؟
...به‌ڵگه‌یه‌كم پێیه‌ بۆ ئه‌وه‌ى - .ئه‌زانم -
"به‌یه‌كه‌وه‌ له‌ پاریس"
كه‌واته‌ ده‌ته‌وێت بچیت بۆ فه‌ڕه‌نساو خێزانه‌كه‌ت بدۆزیته‌وه‌ ؟
خاتوو(ئانیا)ى بچكۆلانه‌، كاتى ئه‌وه‌ هاتووه‌ له‌ ژیاندا جێگه‌ى تۆ بگرمه‌وه‌
له‌ژیان و له‌ڕێگه‌دا
سوپاس گوزاریش به‌
"به‌یه‌كه‌وه‌ له‌ پاریس"
سوپاسگوزاربه‌
" ئانیا سوپاسگوزاربه‌"
!من سوپاسگوزارم به‌وه‌ى كه‌ ڕزگارم بێت
ووتى لاى چه‌پ بگره‌
ئه‌زانم لاى چه‌پ چیه‌. ده‌بم به‌ (ئانیا)ى هه‌تیو
...به‌ڵام ئه‌گه‌ر به‌لاى ڕاستدا بڕۆم ڕه‌نگه‌
ئه‌و كه‌سه‌ بدۆزمه‌وه‌ كه‌ ئه‌م ملوانكه‌یه‌ى پێشكه‌شكردووم و منى خۆشویستووه‌
ئه‌مه‌ شێتیه‌. من ؟ بچم بۆ پاریس ؟
!هێمایه‌كم پیشان بده‌
!ئاماژه‌یه‌ك
!هه‌رچیه‌ك بێت
كاتى ئه‌وه‌م نیه‌ یارى بكه‌م چاوه‌ڕوانى ئاماژه‌یه‌ك ده‌كه‌م
تكایه‌ ده‌توانى به‌ته‌نها جێم بێڵى ؟بم ده‌ره‌وه‌
(ئۆو، جوانه‌. سه‌گێك ده‌یه‌وێت بچم بۆ (پیته‌رسبێرگ
له‌ ئاماژه‌كه‌ت تێده‌گه‌م
ئه‌ى دڵ شكستم پێمه‌هێنه‌
ئه‌ى ئازایه‌تى به‌جێم مه‌هێڵه‌
وون مه‌به‌
.بلیتێكمان ده‌وێت بۆ پاریس.تكایه‌ - .ڤیزه‌ وه‌ستاوه‌ -
ڤیزه‌ وه‌ستاوه‌ ؟ - .نا ڤیزه‌ نا، بلیت نه‌ماوه‌ -
(بچۆ بۆ بینینى (دیمیترى ئه‌و ده‌توانێت یارمه‌تیت بدات
له‌كوێ بیدۆزمه‌وه‌ ؟ - .له‌ كۆشكه‌ كۆنه‌كه‌ -
به‌ڵام لاى كه‌س نه‌ڵێیت ئه‌و پێى وتووم
.بڕۆ، بڕۆ،بڕۆ - ..(دیمیترى) -
!جوانه‌ ، جوانه‌ ، زۆر جوانه‌
.من له‌ شازاده‌كه‌ ده‌چم - .باشه‌ -
.من وه‌ك په‌ڕى باڵنده‌یه‌ك سه‌ما ده‌كه‌م - .سوپاس. با ئه‌وى تر بێت.تكایه‌ -
(داپیره‌ ئه‌وه‌ منم.(ئەنستەیژیا
(ئەنستەیژیا)
ئاى براگیان
دیمیترى) ئه‌وه‌تا.یاریه‌كه‌ ته‌واو بوو)
به‌م شانۆ نه‌فره‌تییه‌وه‌ خۆمان خه‌ریك كرد
هێشتا كچێكیشمان نه‌دۆزیوه‌ته‌وه‌ كه‌ وه‌ك (ئەنستەیژیا) هه‌ڵسوكه‌وت بكات
ده‌یدۆزینه‌وه‌(ڤلاد)، لێمانه‌وه‌ نزیكه‌
هه‌ركاتێك شاژن ئه‌م سندوقه‌ ببینێت واده‌زانێ (ئەنستەیژیا)مان له‌گه‌ڵدایه‌
...من ده‌گه‌ڕێم بۆ - .پێش ئه‌وه‌ى ئه‌و پێی بزانێ -
ده‌ ملیۆن ڕه‌بڵه‌كه‌ش خه‌رج ده‌كه‌ین
(پوكا)
پوكا) تۆ له‌كوێیت ؟)
گوێت له‌ هیچ بوو ؟ - .نه‌خێر -
چۆنن ؟
كه‌سى لێیه‌ ؟
،ئه‌م شوێنه‌
..ئه‌م شوێنه‌
تۆ چى ئه‌كه‌یت لێره‌ ؟
بوه‌سته‌ ! بوه‌سته‌.بوه‌سته‌
كه‌مێك چاوه‌ڕوانبه‌
چۆن هاتیته‌ ناو ئه‌م كۆشكه‌وه‌ ؟
..ببوره‌ بچكۆله‌
ڤلاد)، تۆش ده‌بینیت ؟)
نه‌خێر
!به‌ڵێ، به‌ڵێ
ئایا تۆ (دیمیترى)ت ؟ - .جوانه‌ -
ڕه‌نگه‌. ئه‌كه‌وێته‌وه‌ سه‌ر ئه‌و كه‌سه‌ى كه‌ بۆى ده‌گه‌ڕێت
من ناوم (ئانیا)یه‌ پێویستم به‌ بلیتى گه‌شتكردن هه‌یه‌
،پێیان ووتم كه‌ بێم بۆلاى تۆ به‌ڵام پێت ناڵێم كێ واى وت
ئه‌وه‌ بۆچى به‌ده‌ورمدا ده‌سوڕێیته‌وه‌ ؟
.ده‌ڵێى هه‌رگیز مرۆڤت نه‌بینیوه‌ - .(ببوره‌ (ئانى
(بڵێ(ئانیا - (ئانیا) -
ده‌ى، گوێى مه‌یه‌رێ. باسى بلیتى گه‌شتكردنت كرد ؟
به‌ڵێ.حه‌ز ده‌كه‌م بچم بۆ پاریس
.حه‌ز ده‌كه‌یت بچیت بۆ پاریس - ئه‌مه‌ چیه‌ لێره‌ ؟ -
.سه‌یركه‌. منى خۆش ده‌وێت - .سه‌گێكى جوانه‌ -
ئێستا باپرسیارێكت لێ بكه‌م
ناوى بنه‌ماڵه‌كه‌ت چیه‌ ؟ - ...له‌ڕاستیدا -
ئه‌مه‌ شێتیه‌.ناوى بنه‌ماڵه‌م نازانم
كاتێك كه‌ ته‌مه‌نم هه‌شت ساڵ بوو منیان دۆزیه‌وه‌
ئه‌ى پێش ئه‌وه‌ ؟پێَش ته‌مه‌نى هه‌شت ساڵیت ؟
ئه‌زانم سه‌یره‌. به‌ڵام بیرم ناكه‌وێته‌وه‌ زۆر به‌كه‌مى ڕابردووم بیر ده‌كه‌وێته‌وه‌
ته‌واوه‌
به‌هه‌رحاڵ، به‌ڵگه‌یه‌كم پێیه‌. ئه‌مه‌ پاریسه‌
پاریس ؟
زۆرباشه‌. ئێستا ده‌توانن یارمه‌تیم به‌ن ؟
ڤلاد)، (ڤلاد)، بلیته‌كان)
حه‌زمان ده‌كرد، له‌ڕاستیدا خۆشمان ده‌چووین بۆ پاریس
من سێ..نا ئه‌مه‌یان نیه‌. من سێ بلیتم پێیه‌
به‌داخه‌وه‌ بلیتى سێیه‌م بۆ ئه‌وه‌
(ئەنستەیژیا)
(ده‌مانه‌وێت شازاده‌ (ئەنستەیژیا به‌ داپیره‌ى شاد بكه‌ینه‌وه‌
.تۆ به‌ڕاستى له‌و ده‌چیت - .چاوه‌ شینه‌كانیشى -
.چاوه‌كانى ڕۆمانۆڤ - .(زه‌رده‌خه‌نه‌ى (نیكۆلاس
(چه‌ناگه‌ى (ئه‌لێكسانده‌ر - .ئۆو، سه‌یركه‌ -
ته‌نانه‌ت ده‌سته‌كانیشى له‌ هى داپیره‌ى ده‌چێت
هه‌مان ته‌مه‌ن و هه‌مان قه‌دو باڵاى هه‌یه‌
ده‌ته‌وێت پێم بڵێیت كه‌ من (ئەنستەیژیا)م ؟
،له‌م ووڵاته‌دا هه‌زاران كچم بینیوه‌
كه‌سیان به‌ وێنه‌ى تۆ له‌ شازاده‌(ئەنستەیژیا) ناچن
.تۆ سه‌یرى وێنه‌كه‌ بكه‌ - .زانیم كه‌ تۆ گه‌مژه‌ بوویت -
.به‌ڵام ئێستا بۆم ده‌ركه‌وت كه‌ هه‌ردوكتان شێتن - بۆچى ؟ -
.تۆ بیرت نایه‌ت چیت لێ به‌سه‌ر هات - .كه‌س بیرى نایه‌ت -
تۆ له‌ پاریس به‌دواى خێزانه‌كه‌تدا ده‌گه‌ڕێیت
ئه‌ویش خێزانه‌كه‌ى له‌ پاریسه‌
قه‌ت بیرت له‌ ئه‌گه‌ره‌كان كردووه‌ته‌وه‌ ؟
كه‌ من له‌ بنه‌ماڵه‌یه‌كى شاهانه‌ بم ؟
سه‌خته‌ كه‌ خۆت به‌ شازاده‌یه‌ك دابنێیت
له‌كاتێكدا كه‌ له‌سه‌ر زه‌ویه‌كى ساردو ڕه‌ق ده‌نوویت
به‌ڵام بێگومان هه‌موو كچێكى ته‌نها حه‌زده‌كات كه‌ شازاده‌یه‌ك بووایه‌
له‌ شوێنێك كچێكى خنجیلانه‌ شازاده‌یه‌
(سه‌ره‌ڕاى ئه‌مانه‌ش (ئەنستەیژیا واتا جارێكى تر ده‌رده‌كه‌وێته‌وه‌
،خۆزگه‌ بمانتوانیایه‌ یارمه‌تیت بده‌ین به‌ڵام بلیتى سێیه‌م بۆ شازاده‌(ئەنستەیژیا)یه‌
هیواى سه‌ركه‌وتنت بۆ ده‌خوازم
بۆچى باسى پیلانه‌ مه‌زنه‌كه‌ت بۆ نه‌كرد ؟
ئه‌و ته‌نها ده‌یه‌وێت بچێت بۆ پاریس بۆچى خه‌ڵاته‌كه‌ بكه‌ین به‌ سێبه‌شه‌وه‌ ؟
زانیم كه‌ به‌زوویى گه‌شت ده‌كه‌ین
نیگه‌ران مه‌به‌.هه‌موو شتێك له‌ژێر كۆنتڕۆڵدایه‌
..زۆرباشه‌. كه‌مێك هێواشتر بڕۆ
...سێ، دوو، یه‌ك
!(دیمیترى) - .ڕێك له‌ناو له‌پى ده‌ستماندایه‌ -
!دیمیترى)، چاوه‌ڕوانبه‌) بانگى منت كرد ؟ -
،ئه‌گه‌ر من بیریشم نه‌كه‌وێته‌وه‌ كه‌ كێم كێ ده‌ڵێت من شازاده‌ نیم ؟
به‌رده‌وام به‌
شاژن ده‌زانێت من (ئەنستەیژیا)م یا نا
.پیلانێكى باوه‌ڕ پێكراوه‌ - .ڕێى تێده‌چێت -
،به‌ڵام ئه‌گه‌ر تۆ شازاده‌یت
له‌كۆتایدا ده‌زانى كێیت و خێزانه‌كه‌شت ده‌دۆزیته‌وه‌
ئه‌و ڕاست ده‌كات
.به‌هه‌رحاڵ، ده‌توانى له‌گه‌ڵماندا بێیت بۆ پاریس - .زۆرباشه‌ -
ده‌توانم نازناوى شازاده‌(ئەنستەیژیا)ى پێ ببه‌خشم ؟
.پوكا) ده‌چین بۆ پاریس) - .نه‌خێر سه‌گه‌كه‌ نایه‌ت -
.ئه‌وه‌ تۆ ده‌ڵێت چى ؟سه‌گه‌كه‌ش دێت - .سه‌گه‌كه‌ نابێت بێت -
.ده‌ڵێم سه‌گه‌كه‌ش ده‌بێت بێت - .من حه‌ساسیه‌تم به‌ سه‌گ هه‌یه‌ -
ئەنستەیژیا) ؟ئێستا تۆ یه‌ك كێشه‌ت هه‌یه‌) .ئەنستەیژیا) مردووه‌)
هه‌موو بنه‌ماڵه‌ى ڕٍۆمانۆڤه‌كان مردوون
مردوون، مردوون، مردوون
...وانیه‌ هاوڕێكه‌م ؟مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه‌ چۆن ئه‌وه‌
،ده‌بێت بڕوا بكه‌م كه‌ له‌ دوواى ئه‌و هه‌موو ساڵه‌
ته‌نها له‌به‌ر ئه‌وه‌ى كوڕێك ده‌ڵێت ئه‌و له‌ بنه‌ماڵه‌ى ڕۆمانۆڤه‌كانه‌ ؟
باشه‌ باشه‌ تێگه‌یشتم ده‌ڵێیت چى
ئه‌گه‌ر ئه‌مه‌ ڕاستى بێت كه‌واته‌ (ئەنستەیژیا) زیندووه‌
.سه‌گه‌كه‌ به‌جێ بهێڵه‌ - .به‌جێى ناهێڵم -
.ئه‌وه‌تا ئه‌وه‌ خۆیه‌تى - .ده‌بێت سوارى شه‌مه‌نده‌فه‌رێك بین -
! فریام بكه‌ون ! فریام بكه‌ون
!گه‌رمه‌
ئۆو، هه‌تیو
..پێت بڵێم
كێ ده‌وێرێت ته‌نیاییم بشكێنێ ؟
! بچۆره‌ ده‌ره‌وه‌ ! ده‌ره‌وه‌
بارتۆك)، ئه‌وه‌ تۆیت ؟)
گه‌وره‌م تۆ زیندوویت ؟
به‌ڵێ، ئه‌گه‌ر بیرى لێبكه‌یته‌وه‌
كه‌وته‌ ئێره‌وه‌
.شتێك ڕوویداوه‌ - .به‌ڵێ -
.ئه‌ى خوایه‌ گیان - .من زانیم -
هه‌ستم به‌ هێزه‌ تاریكه‌كان ده‌كرد تێكه‌ڵ به‌یه‌كتر ده‌بوون
به‌لامه‌وه‌ سه‌یر نیه‌. چونكه‌ (ئەنستەیژیا)م بینى
ئەنستەیژیا) ؟ زیندووه‌ ؟)
گه‌وره‌م لێوه‌كانت كه‌وتنه‌ خواره‌وه‌
!داخى ئه‌و به‌چكه‌ ڕۆمانۆڤه‌
توخوا ئه‌وه‌ نه‌گبه‌تى نیه‌ ؟پێموایه‌ نه‌فره‌تێك به‌س نیه‌
منیش بۆیه‌ ڕۆحى خۆم لێره‌ به‌ند كردووه‌
نه‌فره‌ته‌كه‌م جێگه‌ى خۆى نگرت
سه‌یرم بكه‌
پارچه‌ پارچه‌ ده‌بم
!من ته‌ندروستیم باش نیه‌
به‌پێی ئه‌و ماوه‌یه‌ى كه‌ مردبوویت هێشتا باش دێیته‌ به‌رچاو
!گه‌وره‌م هێشتا تۆ باشیت - به‌ڕاسته‌ ؟ -
ئایا گه‌وره‌م ئه‌مه‌ ڕوخسارى شه‌مشه‌مه‌ كوێره‌یه‌كه‌ درۆت بۆ بكات ؟
ده‌ هه‌سته‌ جارێكى تر هێزه‌كه‌ى جارانت بۆ گه‌ڕاوه‌ته‌وه‌
ئه‌گه‌ر دیاریه‌كه‌م له‌ هێزه‌ ڕه‌شه‌كانه‌وه‌ له‌ ده‌ست نه‌چووبێت
كلیلى ده‌سه‌ڵاته‌كانم
چى ؟ مه‌به‌ستت ئه‌م ده‌فره‌ پیرۆزه‌یه‌ ؟
ئه‌وه‌ له‌كوێت بوو ؟ - .دۆزیمه‌وه‌ -
!بمده‌رێ - .باشه‌، باشه‌. په‌لامارى مه‌ده‌ -
هاوڕێ دێرینه‌كه‌م
جارێكى تر پێت شاد بوومه‌وه‌
ئێستا مه‌به‌ستى ڕه‌شم جێبه‌جێ ده‌كرێت
!دوا ئه‌ندامى بنه‌ماڵه‌ى ڕۆمانۆڤ له‌ناو ده‌چێت
سه‌گه‌كه‌ لاى په‌نجه‌ره‌كه‌وه‌ داده‌نیشێت
به‌س ئه‌وه‌نده‌ یارى به‌وه‌ بكه‌.جوان دانیشه‌ بیرت نه‌چێت تۆ شازاده‌یت
تۆ چۆن ده‌زانى شازاده‌ چى ده‌كات و چى ناكات ؟
ئیشى من ئه‌وه‌یه‌ بزانم
،ئانیا)، سه‌یركه‌) من ته‌نها ده‌مه‌وێت یارمه‌تیت بده‌م. باشه‌ ؟
دیمیترى)، تۆ به‌ڕاستى پێتوایه‌) كه‌ من له‌ بنه‌ماڵه‌یه‌كى شاهانه‌م ؟
.به‌ڵێ - .كه‌واته‌ پێم مه‌ڵێ چى بكه‌م و چى نه‌كه‌م -
هه‌ر ئه‌بێت قسه‌ى خۆى بێت
ڕقم له‌و ڕه‌فتاره‌ى ژنه‌
.سه‌یركه‌، وابزانم هه‌ر له‌ سه‌ره‌تاوه‌ به‌ینمان خۆش نه‌بوو - .به‌ڵێ منیش واده‌ڵێم -
.سوپاسى پۆزش هێنانه‌وه‌كه‌ت ده‌كه‌م - پۆزش هێنانه‌وه‌ ؟ -
...پۆزش هێنانه‌وه‌ ؟ ته‌نها ده‌مگوت
،تكایه‌ ئه‌وه‌نده‌ى تر قسه‌ مه‌كه‌ چونكه‌ نیگه‌رانم ده‌كات
.زۆرباشه‌، ئه‌گه‌ر تۆ بێده‌نگ بیت منیش بێده‌نگ ده‌بم - .منیش بێده‌نگ ده‌بم -
باشه‌ - باشه‌ -
.وابزانم بیرى ده‌كه‌یت - بیرى چى ده‌كه‌م ؟ قسه‌كانت ؟ -
نا، ڕوسیا
.نه‌خێر - .به‌ڵام نیشتیمانى خۆت بوو -
ئه‌وێ شوێنێك بوو كه‌ جاران لێى ده‌ژیام
كه‌واته‌ به‌نیازیت پاریس بكه‌یت به‌ نیشتیمانى خۆت ؟
ئه‌وه‌ چیه‌ ؟ بۆ ئه‌وه‌نده‌ باسى نیشتیمان ده‌كه‌یت ؟
یه‌كه‌م له‌به‌ر ئه‌وه‌یه‌ كه‌ هه‌موو كه‌سێكى ئاسایى پێویستیه‌تى
..دووه‌میشیان تۆ - چى ؟ -
.بیرى لێمه‌كه‌ره‌وه‌ - .باشه‌ -
سوپاس بۆ خوا ئه‌وه‌ تۆیت تكات لێده‌كم له‌به‌ر چاوم دوورى خه‌ره‌وه‌
چیت لێكردووه‌ ؟ - .من ؟ خه‌تاى خۆیه‌تى -
عه‌شقێكى بێ وته‌
عه‌شق ؟ ئه‌و شته‌ پیسه‌ لاوازه‌ ؟ تۆ شێت بوویت ؟
.ته‌نها پرسیارێكى ساده‌ به‌ه‌ - .عه‌شق. گه‌مژه‌ى بێمێشك -
مانگى ڕابردوو بلیته‌كان شین بوو
به‌ڵام ئێستا سورن
بلیته‌كانتان، تكایه‌ بلیته‌كانتان
ڕقم له‌م یاسایه‌ى حوكومه‌ته‌
.بلیته‌كان به‌ سور نوسراون - سور ؟ -
با بچین بۆ فارگۆنى جانتاكان پێش ئه‌وه‌ى پاسه‌وانى بلیته‌كان بێن
من ئه‌ڵێم با له‌م شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌ دابه‌زین
ئۆو،ببوره‌. وامزانى كه‌سێكى تریت
ئه‌وه‌ تۆیت. باشه‌
.پێویسته‌ بڕۆین - بۆ كوێ ده‌ڕۆین ؟ -
وابزانم لوتت شكاندم
پیاو وه‌ك منداڵ وایه‌
به‌ڵێ، به‌ڵێ، ئه‌مه‌ زۆرباشه‌
.ئانیا) لێره‌ ڕه‌ق ئه‌بێته‌وه‌) - .كه‌گه‌یشتینه‌ پاریس گه‌رمى ئه‌بێته‌وه‌ -
فارگۆنى جانتاكان ؟هیچ هه‌ڵه‌یه‌ك له‌ بلیته‌كاندا نیه‌.وانیه‌ میسترۆ ؟
بێگومان نه‌خێر
ته‌نها له‌به‌ر ئه‌وه‌یه‌ كه‌ حه‌زناكه‌م له‌گه‌ڵ ئه‌و خه‌ڵكه‌ ئاساییانه‌دا تێكه‌ڵ بیت
ئه‌وه‌ چى بوو ؟ - .نازانم -
به‌ڵام فارگۆنى چێشتخانه‌كه‌ له‌ شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه‌ جیا بووه‌ته‌وه‌
.دوورى خه‌ره‌وه‌ لێم - .هه‌وڵ ده‌ده‌م -
(دیمیترى) - چى ؟ -
وابزانم كه‌سێك ئاگرى له‌ بزوێنه‌ره‌كه‌ به‌رداوه‌
شتێك ڕوویداوه‌
لێره‌ چاوه‌ڕوان بن. ده‌چم بزانم چیه‌
كه‌سى لێیه‌ ؟
!زۆر به‌خێرایى ده‌ڕوات
ئه‌م شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌ شۆفێرى له‌سه‌ر نیه‌ ده‌بێت خۆمان فڕێبده‌ین
ووتت خۆمان فڕێبده‌ین ؟
.من له‌ دواى تۆم - .باشه‌. فارگۆنه‌كه‌ جیا ده‌كه‌ینه‌وه‌ -
ده‌ى ئیسپانه‌یه‌كم به‌رێ، ته‌ورێك، هه‌رچیه‌ك بێت
ئه‌وه‌تا
ڕه‌نگه‌ شتێكى له‌مه‌ باشترى تیا بێت
ئه‌مه‌ زۆرباشه‌
!بڕۆن، بڕۆن، بڕۆن
له‌ هه‌تیوخانه‌ چی یان فێركردیت ؟
برێكه‌كان ئیش ناكه‌ت
!به‌توندى بیسوڕێنه‌
نیگه‌ران مه‌بن، ڕێگه‌یه‌كى زۆرمان ماوه‌ بۆ ئه‌وه‌ى شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه‌ بوه‌ستێته‌وه‌
وتت چى ؟
بیرۆكه‌یه‌كم هه‌یه‌. (ڤلاد) یارمه‌تیم بده‌
زنجیره‌كه‌م بده‌رێ
!تۆ نا - .جارێ (ڤلاد) سه‌رى قاڵه‌ -
به‌لامه‌وه‌ سه‌یره‌ كه‌ ئه‌مه‌ تۆیت
ئه‌گه‌ر ڕزگارمان بوو بیرم بخه‌ره‌وه‌ با سوپاست بكه‌م
ئێره‌ هیچ نیه‌، خۆتان ئاماده‌ بكه‌ن
ئه‌مه‌ وه‌ستانه‌كه‌مانه‌
،ڕقم له‌ شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌ ئه‌مجاره‌ بیرم بخه‌ره‌وه‌ كه‌ سوارى نه‌بمه‌وه‌
،توڕه‌ مه‌به‌ گه‌وره‌م پێویسته‌ ئاگات له‌ په‌ستانى خوێنه‌كه‌ت بێت
،ئیزو)ى برازام) به‌هۆى په‌ستانى خوێنه‌وه‌ مرد
كوشنده‌یه‌ گه‌وره‌م
نه‌ گۆشت، نه‌ خوێن. هیچ
چۆن توانیان ڕزگارى بێت ؟
تۆ ڕاست ده‌كه‌یت گه‌وره‌م.ئه‌مه‌ مایه‌ى نیگه‌رانیه‌
وابزانم ئه‌م ده‌فره‌ پیرۆزه‌ شكاوه‌
!ئه‌ى گه‌مژه‌
زۆرباشه‌ گه‌وره‌م توڕه‌ مه‌به‌ په‌ستانى خوێنه‌كه‌ت بیر نه‌چێت
ڕۆحى خۆم بۆ ئه‌مه‌ فرۆشت
ژیانم، بونم، پشت به‌مه‌ ده‌به‌ستن
تۆش خه‌ریك بوو له‌ناوى به‌ریت
تێگه‌یشتم، تێگه‌یشتم.تۆ كڕیوته‌
!بیرت نه‌چێت ئه‌ى قرتێنه‌رى بچوك
سه‌رزه‌نشتى شه‌مشه‌مه‌كوێره‌ مه‌كه‌ ئێمه‌ ئامانجێكى ئاسانین
ئه‌و ورته‌ ورته‌ت له‌ چیه‌ ؟
ئەنستەیژیا) گه‌وره‌م، خۆزگه‌م ده‌خواست) بمتوانیایه‌ كارێكى گرنگم بۆ بكردیتایه‌
...كه‌لله‌یه‌كم لێده‌داو
دواتریش شه‌قێكم لێده‌دا، گه‌وره‌م
شتێكى ترم له‌ مێشكدایه‌
شتێكى زۆر سه‌رنج ڕاكێش
شتێكى زۆر توندوتیژ
ده‌چین بۆ پاریس ؟ - .له‌ ئه‌ڵمانیا به‌له‌مێك ده‌گرین -
.كه‌واته‌ ده‌چین بۆ ئه‌ڵمانیا - .نا، خاوه‌ن شكۆ.پاسێك ده‌گرین -
پاس
جوانه‌
!سۆفى)، ئازیزه‌كه‌م)
!ڤلادى)، به‌ڕێوه‌یه‌)
سۆفى) كێیه‌ ؟) - .سۆفى) پاروویه‌كى بچوكى ناسكه‌) -
په‌رداخێك كاكاوى گه‌رم له‌دواى گه‌شتێكى درێژ به‌ناو به‌فردا
ئه‌مه‌ى ئێوه‌ باسى ده‌كه‌ن كچه‌ یان كاكاوه‌ ؟ - .ئامۆزایه‌كى جوانى شاژنه‌ -
به‌ڵام وامزانى ده‌چین بۆ بینینى شاژن خۆى
بۆچى ده‌چین بۆ بینینى ئامۆزاكه‌ى ؟
دیمیترى) ؟)
كه‌س ناتوانێت له‌ شاژن نزیك بێته‌وه‌ .(به‌بێ قایلكردنى (سۆفى
نا نا،من نا
كه‌س پێی نه‌وتم كه‌ بیسه‌لمێنم من شازاده‌م
.سه‌یركه‌ - .به‌ڵێ، داخوازیه‌كى جوانه‌ -
به‌ڵا درۆیه‌ ؟ - چۆن ئه‌زانى درۆیه‌.ئه‌ى ئه‌گه‌ر ڕاست بوو ؟ -
له‌سه‌ر ڕێگه‌كه‌ قۆناغێكى ترمان ماوه‌ بۆ ئه‌وه‌ى بزانیت تۆ كێیت
وامزانى ئه‌مه‌ شتێكه‌ كه‌ تۆ پێویسته‌ تا كۆتایى بیبینیت
.دیمیترى)، سه‌یرم بكه‌ ، من شازاده‌ نیم)
پێم بڵێ چى ده‌بینیت ؟
كه‌سێكى لاواز ده‌بینم كه‌ نه‌ڕابردووى هه‌یه‌و نه‌ داهاتوو
من كیژۆڵه‌یه‌كى جوان ده‌بینم
كه‌ هه‌ندێك جار وه‌ك یه‌كێك له‌ بنه‌ماڵه‌ شاهانه‌كانى جیهان هه‌ڵسوكه‌وت ده‌كات
به‌شى خۆم ده‌زانم له‌ شاهانه‌ییدا
،ده‌بینیت، ئازیزه‌كه‌م
من ئه‌ندامێك بووم له‌ پیاوانى ئیمپڕاتۆریه‌ت
ئایا ئاماده‌یت ببیت به‌ شازاده‌ (ئەنستەیژیا) ؟
چى ؟ - .هیچ شتێكى بۆ تۆ لێنه‌ماوه‌ -
هه‌موو شتێك له‌ پاریسه‌
به‌ڕێزان وانه‌ى خۆتان بڵێنه‌وه‌
به‌باشى بیرم ده‌كه‌وێته‌وه‌
فه‌رمو جلوبه‌رگم بۆ كڕیویت
تۆ خێمه‌ت بۆ كڕیوم
به‌دواى چیدا ده‌گه‌ڕێیت ؟ - تیپى مۆسیقاى گه‌ڕۆكى ڕوسى.وابزانم له‌م خێمه‌یه‌دان -
ده‌ى له‌به‌رى بكه‌
كش مات
!سه‌رنج ڕاكێشه‌
!نایابه‌
خۆت بۆ سه‌ما كردن ئاماده‌ كردووه‌
به‌باشى فێرى سه‌ماكردنیش ده‌بیت
...(دیمیترى)
من به‌باشى نایزانم
یه‌ك، دوو، سێ. یه‌ك، دوو، سێ
.ئانیا)، تۆ پێش مه‌كه‌وه‌، با ئه‌و پێش كه‌وێت)
ئه‌و جلوبه‌رگه‌ به‌ڕاستى جوانه‌
جوانه‌ به‌لاته‌وه‌ ؟ - .به‌ڵێ -
،كه‌ هه‌ڵواسرا بوو زۆر جوان بوو به‌ڵام ئێستا له‌به‌رى تۆدا جوانتره‌
.ده‌بێت له‌به‌رى بكه‌یت - .باشه‌ له‌به‌رى ده‌كه‌م -
باشه‌، بێگومان
...ته‌نها ده‌مه‌وێت
ده‌ته‌وێت ده‌ست خۆشیم لێ بكه‌یت ؟
بێگومان به‌ڵێ
كه‌مێك هه‌ست به‌ گێژ بوون ده‌كه‌م
سه‌رت گێژ ده‌خوات ؟ - .به‌ڵێ -
منیش
هى ئه‌وه‌یه‌ كه‌ ده‌خولێینه‌وه‌
بابوه‌ستین
وه‌ستاوین
...ئانیا)، من) - به‌ڵێ ؟ -
تۆ به‌باشى سه‌ما ده‌كه‌یت
تۆ باشیت ؟ - .به‌ڵێ من باشم -
.حه‌سودى پێده‌به‌م. تۆ سه‌یرى بكه‌
له‌هه‌موو شوێنێك خه‌وى لێده‌كه‌وێت
سندوقێكى ئاڵتونى جوانه‌. وانیه‌ ؟
سندوقى ئاڵتون ؟
تۆ دڵنیایت كه‌ ئه‌وه‌یه‌ ؟
ئه‌ى ده‌بێت چى بێت ؟
شتێكى تر. شتێكى تایبه‌تى
شتێكى نهێنى
ئه‌وه‌ ڕێى تێده‌چێت ؟ - .هه‌موو شتێك ڕێى تێده‌چێت -
دیمیتری)ت فێر كرد چۆن سه‌ما بكات.وانیه‌ ؟)
خه‌وێكى خۆش. خاوه‌ن شكۆ
.پوكا) خه‌وێكى خۆش)
گه‌وره‌م ئه‌وه‌تا له‌وێیه‌
دیاره‌ نوستووه‌ له‌ جێگه‌كه‌یدا
خه‌ونه‌ خۆشه‌كان بۆ تۆ
ئه‌ى شازاده‌
ده‌چمه‌ ناو مێشكته‌وه‌
ئه‌و شوێنه‌ى كه‌ ناتوانى له‌ده‌ستم ڕزگارت بێت
ده‌ى.
چى ؟ چى ؟ چى ؟
پوكا)، (پوكا) چیه‌ ؟)
!(ئانیا) ! (ئانیا)
!(ئانیا)
چۆنى ئه‌ى ڕوناكى خۆر ؟
!چۆنن
!خۆت فڕێبده‌
!(ئانیا)
!ئانیا) بوه‌سته‌)
!ئانیا)، نه‌كه‌ى)
خۆت فڕێبده‌
!ڕۆمانۆڤى نه‌فره‌تى
!خۆت فڕێبده‌
نا
.ئانیا)، هه‌سته‌)
!هه‌سته‌
.ڕۆمانۆڤى نه‌فره‌تى - ئه‌وه‌ باسى چى ده‌كه‌یت ؟ -
هه‌میشه‌ ڕوخساره‌كان ده‌بینم. چه‌ند ڕوخسارێك
خه‌ونێكى ترسناك بوو
هیچ نیه‌، ئێستا تۆ سه‌لامه‌تى
!نا
گه‌وره‌م گوێى مه‌یه‌رێ
كاتى ئه‌وه‌ نیه‌ سه‌رى خۆت به‌وه‌ قاڵ بكه‌یت
تۆ ڕاست ده‌كه‌یت
من هێمنم
من دڵڕه‌قم
من هه‌ستم نه‌ماوه‌
گه‌وره‌م ؟
.بارتۆك)، هه‌ست به‌ ڕوونكردنه‌وه‌یه‌كى له‌ناكاو ده‌كه‌م)
ده‌بێت به‌ده‌ستى خۆم بیكوژم
مه‌به‌ستت ئه‌وه‌یه‌ به‌ده‌ستى خۆت ده‌یكوژیت ؟ - ده‌زانى ئه‌وان ده‌ڵێن چى ؟ -
..ئه‌گه‌ر ده‌ته‌وێت شتێكى باش بكه‌یت
به‌ڵام ئه‌وه‌ پێویستى به‌ڕونكردنه‌وه‌یه‌كى ڕاسته‌و خۆ هه‌یه‌
!ڕاسته‌
چه‌ند یادگاریه‌كم هه‌یه‌ له‌ پاریس
كوشتنى دوا ئه‌ندامى بنه‌ماڵه‌ى ڕۆمانۆڤ به‌ده‌ستى خۆم زۆر نایاب ده‌بێت
!كاتى ئه‌وه‌ هاتووه‌ بڕۆین - .به‌ڵام گه‌وره‌م، تۆ مردوویت، تۆ پارچه‌ پارچه‌ ده‌بیت -
پێشبینى چى ده‌كه‌یت ئه‌گه‌ر به‌یه‌ك پارچه‌وه‌ بچیت بۆ پاریس ؟
وامزانى سوارى شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه‌ ده‌بین
ئۆو به‌ڵێ به‌باشى بیرم ده‌كه‌وێته‌وه‌
مامه‌ (یاشین) له‌ مۆسكۆ ده‌ژیا
مامه‌ (بۆریس)یش له‌ ( ئۆدێسا) ده‌ژیا
...هه‌موو به‌هارێك - .ڕۆژانى یه‌ك شه‌ممه‌ له‌كه‌نارى ده‌ریاكه‌ سه‌یرانمان ده‌كرد -
هیچ شتێكى ترى له‌وه‌ باشترت هه‌یه‌ بیكه‌یت ؟
ئۆو ئازیزه‌كه‌م،ئێستا تۆ پێیسته‌ بڕۆیت
خواحافیز
به‌سه‌، به‌سه‌
زۆر داواى لێبوردن ئه‌كه‌م وامزانى ئه‌وه‌یان ڕاسته‌قینه‌ بوو
كچێكى ڕاسته‌قینه‌ بوو.مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه‌ ئه‌ویش مرۆڤ بوو، به‌ڵام ئه‌و كچه‌ى ئێمه‌ نه‌بوو
به‌ڵام ئه‌مجاره‌ فێڵمان لێناكرێت
به‌نیازم بیر له‌ پرسیارى قورس بكه‌مه‌وه‌
نا
دڵم له‌وه‌ زیاتر ئارام ناگرێت
ئیتر نامه‌وێت هیچ كچێكى تر ببینم كه‌ .(خۆى بكات به‌ (ئەنستەیژیا
مامه‌ (بۆریس) له‌ كوێیه‌ ؟ - ئه‌ى ئه‌گه‌ر (سۆفى) منى نه‌ناسیه‌وه‌ ؟ -
ده‌تناسێته‌وه‌. تۆ (ئەنستەیژیا)یت
سێ ڕۆژ به‌رله‌ئێستا هیچ ڕابردوویه‌كم نه‌بوو
ئێستا خه‌ریكه‌ هه‌موو ژیانم بیر ده‌كه‌وێته‌وه‌
هه‌ر له‌به‌ر ئه‌وه‌یه‌ كه‌ ئێمه‌ت له‌گه‌ڵدایه‌ ده‌ى ئێستا پێم بڵێ مامه‌(بۆریس) له‌ كوێیه‌ ؟
مۆسكۆ ؟
فه‌رموو به‌ڕێز
!سۆفى ستاسلوڤسكیڤنا سوماركوڤ سمیرنوڤ
!ڤلادیمیر ڤانیا ڤونیتسكى ڤاسیلۆڤش
.ئه‌مه‌ چاوه‌ڕوان نه‌كراوبوو
به‌ڵام تۆ سه‌یرم بكه‌. ڕه‌فتاره‌كانم له‌كوێن ؟
فه‌رموو وه‌رنه‌ ژووره‌وه‌
له‌خۆشیدا دڵم به‌ خێرایى لێده‌دات
ئایا ده‌توانم نازناوى مه‌زنى شازاده‌ ئەنستەیژیا نیكۆلایڤنا)ى پێ ببه‌خشم ؟)
ئاى خوایه‌ گیان
به‌دڵنیاییه‌وه‌ له‌ (ئەنستەیژیا) ده‌چێت
به‌ڵام زۆربه‌ى ئه‌وانى تریش له‌و ده‌چوون
له‌كوێ له‌دایك بوویت ؟ - .له‌ كۆشكى پیته‌رهۆف -
ڕاسته‌ ئه‌ى (ئەنستەیژیا) چۆن حه‌ز له‌ چا ده‌كات ؟
من حه‌ز له‌ چا ناكه‌م.ته‌نها ئاوى گه‌رم و لیمۆ
له‌كۆتاییدا ڕه‌نگه‌ وه‌ڵامى ئه‌م پرسیاره‌ نابه‌جێیه‌ بزانیت
به‌ڵام به‌ڕاستى وه‌ڵامم بده‌ره‌وه‌
چۆن ڕزگارت بوو له‌كاتى گه‌مارۆدانى كۆشكه‌كه‌دا ؟
كوڕێكى لێبوو
ئه‌و كوڕه‌ له‌ ناو كۆشكه‌كه‌دا كارى ده‌كرد
دیوارێكى كرده‌وه‌
ببوره‌. ئه‌وه‌ شێتیه‌
!دیوار ده‌كرێته‌وه‌
كه‌واته‌ له‌ بنه‌ماڵه‌ى ڕۆمانۆڤه‌كانه‌
زۆرباشه‌ وه‌ڵامى هه‌موو پرسیاره‌كانى دایه‌وه‌
!گوێت لێیه‌ ؟ تۆ سه‌ركه‌وتیت
.كه‌واته‌ كه‌ى ده‌چین بۆ بینینى شاژن ؟ - .به‌داخه‌وه‌ تۆ نایه‌یت -
ئازیزه‌كه‌م دووباره‌ى بكه‌ره‌وه‌
شاژن رێگه‌ به‌وه‌ نادات
،سۆفى)، ئه‌ڵماسه‌ پرشنگ داره‌كه‌م)
بێگومان ده‌توانى بیر له‌ ڕێگه‌یه‌ك بكه‌یته‌وه‌ بۆ چاوپێكه‌وتنێكى كورت له‌گه‌ڵ شاژندا
ناڕۆم هه‌تا وه‌ڵامێكم نه‌ده‌یته‌وه‌
تكایه‌
حه‌زت له‌(بالێى) ڕوسیه‌ ؟ پێموایه‌ ئه‌م شه‌و له‌ پاریس نمایشى ده‌كه‌ن
من و شاژن حه‌زمان له‌و جۆره‌ سه‌مایه‌یه‌
هه‌گیز له‌ كیس خۆمانى ناده‌ین
!سه‌ركه‌وتین
.ئه‌م شه‌و ده‌چین خاوه‌ن شكۆ ده‌بینین
ده‌چین بۆ وه‌رگرتنى ده‌ ملیۆن ڕه‌بڵه‌كه‌
...ده‌بین به‌ - ،(ڤلاد)، (ڤلاد) -
.ئه‌و شازاده‌یه‌ - !ئانیا) وێنه‌ى نیه‌ له‌ جیهاندا) -
..خه‌ریك بوو بڕواى پێبكه‌م.(سۆفى)ش
(سۆفى) ده‌یه‌وێت بمانبات بۆ بازاڕ بۆ سه‌ماى(بالێى)
بازاڕى پاریس؟ تۆ بڕوا به‌مه‌ ده‌كه‌یت ؟
!خۆشه‌ویستان
هاوڕێكانم به‌خێر بێن بۆ پاریس
فه‌رموو ئه‌م گوڵه‌م لێوه‌ربگره‌
پێویست ناكات خۆمان بێتاقه‌ت بكه‌ین
.ئه‌و شازاده‌یه‌ - ...ئه‌زانم، ئه‌زانم.به‌ڵام -
نا، نا. تۆ نازانیت
من ئه‌و كوڕه‌م كه‌له‌ كۆشكه‌كه‌دا كارى ده‌كرد
ئه‌و كوڕه‌ى كه‌ دیواره‌كه‌ى كرده‌وه‌ .ڤلاد) ئه‌و شازاده‌ (ئەنستەیژیا)یه‌)
كه‌واته‌ (ئانیا) خێزانه‌كه‌ى دۆزیه‌وه‌
میراتگرى كورسى ده‌سه‌ڵاتى روسیامان دۆزیه‌وه‌
...تۆش - .ئیتر منیش له‌ ژیانیدا نامێنم -
...به‌ڵام - .شازاده‌ شو به‌ كوڕێ ناكات كه‌ له‌ چێشتخانه‌ كار بكات -
...ئه‌زانم، به‌ڵام
ئه‌بێت كارى خۆمان بكه‌ین.هه‌روه‌ك هیچ نه‌گۆڕابێت
پێویسته‌ پێی بلێیت
پێم بڵێ چى ؟
!ئاى، چه‌ند جوانیت
سوپاس
به‌ڕێز
سه‌یركه‌، ئه‌وه‌تا له‌وێیه‌
تكایه‌ با منى بیر بكه‌وێته‌وه‌
هه‌موو شتێك باش ده‌بێت
ده‌ى، پێموایه‌ كاتى خۆیه‌تى
هێمن به‌. تۆ مه‌زن ده‌بیت
هه‌ناسه‌یه‌كى قوڵ هه‌ڵكێشه‌. هه‌موو شتێك باش ده‌بێت
لێره‌ چاوه‌ڕوان به‌.ده‌چمه‌ ژووره‌وه‌ هه‌واڵى تۆى پێ ڕاده‌گه‌ینم
...(دیمیترى) - به‌ڵێ ؟ -
سه‌یركه‌، ئێمه‌ ماوه‌یه‌كى زۆره‌ به‌یه‌كه‌وه‌ین
...ته‌نها ویستم - به‌ڵێ ؟ -
ویستم سوپاست بكه‌م
به‌ڵێ. سوپای بۆ هه‌موو شتێك
...ئانیا)، من) - به‌ڵێ ؟ -
...من - به‌ڵێ ؟ -
ده‌مه‌وێت هیواى سه‌ركه‌وتنت بۆ بخوازم
سه‌ركه‌وتوبیت
وا ده‌ڕۆم
،تكایه‌ به‌ خاوه‌ن شكۆ ڕابگه‌یه‌نه‌
كه‌ شازاده‌(ئەنستەیژیا)ى كچه‌زاییم دۆزیوه‌ته‌وه‌
وا له‌ده‌ره‌وه‌ چاوه‌ڕوانى ده‌كات
ببوره‌ ئه‌ى گه‌نج، شاژن نایه‌وێت چاوى به‌كه‌س بكه‌وێت
به‌و گه‌نجه‌ سه‌رلێشێواوه‌ بڵێ كه‌ زۆر (ئاماسته‌یشیا)م بینی، كه‌چى ئه‌ویش نه‌بوون
.باشتر وایه‌ بڕۆیت - ...تكات لێده‌كه‌م با -
ئه‌گه‌ر ڕێگه‌م پێبده‌ى ده‌مه‌وێت ئه‌و ته‌مه‌نه‌ى كه‌له‌ ژیانمدا ماوه‌ به‌ ئاشتى بیبه‌مه‌ سه‌ر
لاى ده‌رگاكه‌ ده‌تبینم
وه‌ره‌. وه‌ره‌ بۆلاى ده‌رگاكه‌
خاوه‌ن شكۆ، نامه‌وێت بێزارت بكه‌م
ناوم (دیمیترى)یه‌، له‌كۆشكه‌كه‌ كارم ده‌كرد
تۆ ئه‌و كه‌سه‌یت كه‌ نامه‌وێت گوێم له‌ ناوت بێت
...تكایه‌ مه‌ڕۆ، چاوه‌ڕوان به‌.ئه‌گه‌ر گوێم لێبگریت
من باش تۆ ده‌ناسم. پێشتر تۆم بینیوه‌
له‌و پیاوانه‌یت كه‌ ڕاهێنان به‌ خانمه‌ گه‌نجه‌كان ده‌كه‌ن له‌سه‌ر شێوه‌ پادشایه‌تى
...به‌ڵام خاوه‌ن شكۆ ئه‌گه‌ر گوێم لێبگریت - .ئه‌ى ئه‌وه‌ نیه‌ گوێم لێگرتیت ؟ته‌واو -
ئه‌وه‌ به‌لامه‌وه‌ گرنگ نیه‌ كه‌ تاچه‌ند ،ئه‌و كچه‌ت ڕازاندووته‌وه‌
بۆ ئه‌وه‌ى له‌و بچێت
له‌كۆتاییدا، هه‌رگیز ئه‌م كچه‌ (ئەنستەیژیا) نیه‌
.به‌ڵام ئومجاره‌ ئه‌وه‌ - .دیمیترى)،باسى تۆیان بۆ كرددوم) -
،تۆ ئه‌و پیاوه‌ فێڵبازه‌ى كه‌ له‌ پیته‌رسبێرگ
كه‌ نمایشى دۆزینه‌وه‌ى هاوشێوه‌ى (ئەنستەیژیا)ت ئه‌نجام ده‌دا
...به‌ڵام ئه‌و ڕێگه‌ دووره‌مان له‌ ڕوسیاوه‌ بڕیوه‌
ئه‌وانی تریش له‌ (تیمبوكتو)وه‌وه‌ هاتوون.
نا، به‌وشێوه‌یه‌ نیه‌ كه‌ تۆ بیرى ڵیده‌كه‌یته‌وه‌
ده‌ته‌وێت چه‌ند ئازار بخه‌یته‌ دڵى ژنێكى پیره‌وه‌ له‌به‌رامبه‌ر پاره‌دا ؟ دوورى بخه‌نه‌وه‌ له‌به‌ر چاوم
به‌ڵام ئه‌و (ئەنستەیژیا)یه‌، ئه‌گه‌ر قسه‌ى له‌گه‌ڵدا بكه‌یت بۆت ده‌رده‌كه‌وێت
هه‌مووى درۆ بوو، وانیه‌ ؟ - ،نا، نا -
تۆ منت بۆ به‌رژه‌وه‌ندى خۆت به‌كارهێنا
منیش به‌شێك بووم له‌ فێڵه‌كانت بۆ به‌ده‌ستهێنانى پاره‌كه‌ ؟
،نا،نا. به‌و شێوه‌یه‌ ده‌ستى پێكرد .به‌ڵام شته‌كان ئێستا جیاوازن
تۆ به‌ڕاستى (ئەنستەیژیا)یت
.به‌ڵێ تۆ ئه‌ویت - !به‌سه‌ -
!هه‌رله‌سه‌ره‌تاوه‌ تۆ درۆت كرد
...نه‌ك هه‌رته‌نها بڕوام پێكردى، له‌ڕاستیدا
تكایه‌ (ئانیا)، كاتێك كه‌باسى دیواره‌كه‌و ..ئه‌و كوڕه‌ت كرد كه‌ كردیه‌وه‌
..گوێبگره‌. ئه‌وه‌ - !نا -
نامه‌وێت گوێم له‌و شتانه‌ بێت كه‌ وتم یان !بیرم كه‌وته‌وه‌. به‌ته‌نها جێم بهێڵه‌
.ئانیا) تكایه‌، تۆ پێویسته‌ ڕاستیه‌كه‌ بزانیت)
خاوه‌ن شكۆ
.ئیلی)، به‌هێواشى لێخوڕه‌)
من (ئیلیا) نیم و به‌ هێواشیش لێناخوڕم
.هه‌تا گوێم لێنه‌گریت - !ئه‌وه‌ تۆیت -
چۆن ده‌وێریت ؟خێرا ئوتومبیله‌كه‌ بوه‌ستێنه‌
!ئوتومبێله‌كه‌ بوه‌ستێنه‌
پێویسته‌ قسه‌ى له‌گه‌ڵدا بكه‌یت
تكایه‌ ته‌نها سه‌یرى بكه‌
تۆ ناتوانیت ڕازیم بكه‌یت
ئه‌مه‌ ده‌ناسیته‌وه‌ ؟
ئه‌وه‌ت له‌ كوێ بوو ؟
ئه‌زانم تۆ ئازارت چه‌شتووه‌ به‌ڵام ئه‌ویش وه‌ك تۆ به‌ته‌نها بووه‌
تۆ كۆڵ ناده‌یت، وانیه‌ ؟
منیش هه‌روه‌ك تۆ كه‌لله‌ ڕه‌قم
.دیمیترى)، بڕۆ لاچۆ)
...ببوره‌، وامزانى تۆ
ده‌زانم واتزانى من كێم. تۆ كێیت؟
هیوام ده‌خواست تۆ پێم بڵێیت
ئازیزه‌كه‌م من پیر بووم
هه‌روه‌ها بێزاریش بووم له‌و فێڵانه‌ى كه‌ لێیان كردم
من نامه‌وێت فێڵت لێبكه‌م
پێموایه‌ پاره‌كه‌ش سودت پێناگه‌یه‌نێت
ته‌نها ده‌مه‌وێت بزانم من كێم
ده‌مه‌وێت بزانم سه‌ر به‌ بنه‌ماڵه‌یه‌كم یان نا
بنه‌ماڵه‌كه‌ى تۆ
له‌ڕاستیدا تۆ باشترین ئه‌كته‌ریت. تا ئێستا
به‌ڵام زۆر ئارامم گرت
ڕۆنى نه‌عناع ؟ - .ده‌ستى پێ چه‌ور ده‌كه‌م -
به‌ڵێ
بوتڵێكم ڕشت
فه‌رشه‌كه‌ تێوه‌چوو. بۆنیشى هه‌ر ده‌مێنێته‌وه‌
وه‌ك تۆ
،هه‌میشه‌ له‌سه‌رى پاڵ ده‌كه‌وتم .ئه‌وكاته‌ى كه‌ تۆ ڕۆیشتى زۆرم بیر ده‌كردى
كاتێك كه‌ هاتى بۆ ئێره‌، بۆ پاریس
ئه‌وه‌ چیه‌ ؟
ئه‌مه‌ ؟هه‌میشه‌ ئه‌مه‌م پێیه‌ ته‌نانه‌ت پێش ئه‌وه‌ى بیرم بێت
ده‌توانم سه‌یرى بكه‌م ؟
ئه‌مه‌ نهێنى ئێمه‌ بوو
نهێنى من و (ئەنستەیژیا) بوو
سندوقى مۆسیقاكه‌
ئه‌وكاته‌ى تۆ له‌ پاریس بوویت گۆرانى بۆ ده‌گوتم بۆ ئه‌وه‌ى بنووم
!(ئاى (ئەنستەیژیا
ئەنستەیژیا) ى من)
بارتۆك) شانه‌یه‌كم بده‌رێ)
بۆنێكى خۆشم بۆ بدۆزه‌ره‌وه‌. ده‌مه‌وێت جوان ده‌ركه‌وم
.گه‌وره‌م ئه‌وه‌ زۆرى پێده‌چێت - .ده‌ كه‌واته‌ په‌له‌ بكه‌.ده‌چین بۆ ئاهه‌نگ -
ئاهه‌نگ له‌ پاریس ؟ - .به‌ڵێ -
ده‌توانم فێرت بكه‌م چۆن سه‌ما بكه‌یت ...سه‌ره‌تا به‌م شێوه‌یه‌
پاشان كه‌ سمتى ئافره‌ته‌كان ده‌بینى شێت ده‌بیت گه‌وره‌م زۆر خۆشه‌
وا له‌ (ئەنستەیژیا) ده‌كه‌ین كاتى خۆشتر له‌وانى تر به‌سه‌ر به‌رێت
كێ گرنگى به‌وه‌ ده‌دات ؟ - .پاشان ده‌یكوژین -
ده‌یكوژین ؟ گه‌وره‌م، ئه‌ى ده‌رباره‌ى بیرۆكه‌ى ئاهه‌نگه‌كه‌ ؟
ئێمه‌ش له‌وێ ده‌یكوژین. پارچه‌ پارچه‌ى ده‌كه‌ین
ئێمه‌ش به‌ ده‌ستى خوێناوه‌ ده‌گه‌ڕێنه‌وه‌
گه‌وره‌م تكات لێده‌كه‌م ئه‌و كچه‌ له‌بیر خۆت به‌ره‌وه‌ ژیانێكى تر ده‌ست پێبكه‌
.بارتۆك) من ژیانێكى تر ده‌ست پێده‌كه‌م)
!ژیانى ئه‌و كچه‌
ئێستا بیرم ده‌كه‌وێته‌وه‌ كه‌ چه‌ند تۆم خۆش ده‌ویست
نه‌یانده‌ویست ئێمه‌ له‌ڕابردوودا بژین ئێستا نا، كه‌ من و تۆ به‌یه‌ك شاد بووینه‌ته‌وه‌
سه‌یرى ئێره‌ بكه‌، ئه‌و وێنه‌یه‌ى كه‌ پێشكه‌شت كردم
له‌بیرته‌ ؟
.ئۆلجا) منى شێت كردووه‌)
ده‌یگوت له‌ به‌رازێك ده‌چێت و سوارى كه‌رێك بووه‌
.ڕاستى ده‌كرد - ،له‌ پێكه‌نینه‌كه‌تدا -
جارێكى تر گوێم له‌ (نیكى) ده‌بێته‌وه‌، باوكى ئازیزت
تۆش هه‌روه‌ك (ئه‌لێكسانده‌ر)ى باوكت جوانیت
ئیمپڕاتۆڕى هه‌موو ڕوسیا
خاوه‌ن شكۆ، ناردبوت به‌دواى مندا ؟
ده‌ ملیۆن ڕه‌بڵ، هه‌روه‌ك به‌ڵێنم دابوو، له‌گه‌ڵ سوپاسدا
،سوپاس و پێزانینه‌كه‌ت قبوڵ ده‌كه‌م .به‌ڵام پاره‌كه‌ وه‌رناگرم
ئه‌ى چیت ده‌وێت ؟
به‌داخه‌وه‌، شتێك نیه‌ كه‌ تۆ بتوانیت پێشكه‌شم بكه‌یت
ئه‌و سندقى ئاڵتونه‌ت له‌ كوێ ده‌ست كه‌وت ؟
تۆ ئه‌و كوڕه‌ بوویت كه‌ ئێمه‌ت برده‌ ده‌ره‌وه‌، وانیه‌ ؟
،تۆ ژیانى من و ئه‌وت ڕزگار كرد .پاشان پێت شاد كردمه‌وه‌
ده‌ته‌وێت خه‌ڵات له‌به‌رامبه‌ر ئه‌وه‌دا وه‌رگریت ؟
هه‌رگیز
بۆچى ڕات گۆڕیوه‌ ؟
ئه‌وه‌ى ڕاى گۆڕیم دڵم بوو
ده‌بێت بڕۆم
چۆنى (دیمیترى) ؟
چۆنى ؟ - خه‌ڵاته‌كه‌ت وه‌رگرت ؟ -
ئیشى من ته‌واو بوو
."ئه‌ى گه‌نج، ده‌بێت بۆ بچه‌میته‌وه‌و پێی بڵێیت "خاوه‌ن شكۆ
.نا پێویست ناكات - ...تكایه‌ -
خاوه‌ن شكۆ شادمانم كه‌ ئه‌وه‌ى بۆى ده‌گه‌ڕایت دۆزیته‌وه‌
به‌ڵێ منیش شادمانم
خوات له‌گه‌ڵ خاوه‌ن شكۆ
خوات له‌گه‌ڵ
!تۆ زۆر باشیت
گرنگى پێده‌ده‌یت ؟ بیگومان نه‌خێر تۆ سه‌گێكى زۆر باشى
ئه‌گه‌ر جارێكى تر چوویته‌وه‌ بۆ .سه‌ینت پیته‌رسبێرگ) سه‌ردانم بكه‌)
.ڤلاد)، خوات له‌گه‌ڵ)
...ئاى كوڕى خۆم
.تۆ هه‌ڵه‌ ده‌كه‌یت - .بڕوام پێبكه‌ -
ئه‌مه‌ باشترین شته‌ كه‌ ده‌یكه‌م
خوات له‌گه‌ڵ سه‌گه‌ بچكۆلانه‌كه‌
ناتوانم لێره‌ بمێنمه‌وه‌، ئه‌مه‌ شوێنى من نیه‌
.ئه‌و له‌وێ نیه‌ - .ئۆو، ئه‌زانم ئه‌و لێره‌ نیه‌ -
داپیره‌، كێ له‌وێ نیه‌ ؟ - .گه‌نجه‌ بلیمه‌ته‌كه‌ -
ئه‌و كوڕه‌ى كه‌ سندوقى مۆسیقاكه‌ى دۆزیه‌وه‌
ڕه‌نگه‌ سه‌رى زۆر قاڵ بێت به‌خه‌رجكردنى خه‌ڵاته‌كه‌یه‌وه‌
سه‌ریان بكه‌ سه‌ما ده‌كه‌ن
تۆ له‌م جیهانه‌ پرشنگدارو ناوبانگه‌ مه‌زنانه‌ له‌ دایك بوویت
به‌ڵام پرسیارم لا دروست بووه‌ كه‌ ئایا تۆ ئه‌مه‌ت ده‌وێت یان نا
بێگومان، بێگومان. ئه‌وه‌ى بۆى ده‌گه‌ڕام دۆزیمه‌وه‌
بۆم ده‌ركه‌وت كه‌ من كێم
پێت شاد بوومه‌وه‌
به‌ڵێ به‌ من شاد بوویته‌وه‌
هه‌میشه‌ش له‌ گه‌ڵ مندا ده‌بیت
به‌ڵام ئایا ئه‌وه‌ هه‌موو شتێكه‌ ؟
...ئازیزه‌كه‌م
.خه‌ڵاته‌كه‌ى وه‌رنه‌گرت - وه‌رى نگرت ؟ -
،كه‌ ده‌تبینم تۆ له‌ ژیاندا ماویت و بوویت به‌ خانمێك
خۆشى و شادیه‌كم پێده‌به‌خشێت كه‌ هه‌رگیز هه‌ستم پێنه‌كردووه‌
،هه‌رچیه‌ك هه‌ڵده‌بژێریت
ئێمه‌ هه‌میشه‌ پێكه‌وه‌ ده‌بین
...داپیره‌، ناتوانى پێم بڵێیت
پوكا) ؟)
(پوكا)
.فه‌رموو - .دواى ئه‌و تۆیت -
.پوكا)، وه‌ره‌ بۆ ئێره‌)
ئه‌وه‌تایت
..(ئەنستەیژیا)
(ئەنستەیژیا)...
(ئەنستەیژیا)
خاوه‌ن شكۆ
سه‌یركه‌ ده‌ساڵ چى لێكردووین.
تۆ گوڵێكى ناسكى خنجیلانه‌یت
...منیش
.ته‌رمێكى ڕزیو - .ئه‌و ڕوخساره‌ -
دوا بینینمان له‌ ئاهه‌نگێكى له‌م شێوه‌یه‌ بوو
.نه‌فره‌ت - .شه‌وێكى تراژیدى به‌دوادا هات له‌ سه‌ر سه‌هۆَڵه‌كه‌ -
له‌بیرته‌ ؟
ڕاسپیوتن) ؟) - .(ڕاسپیوتن) -
بنه‌ماڵه‌ نه‌فره‌تیه‌كه‌ت منى له‌ناو برد
به‌ڵام دنیا ده‌وران ده‌ورانه‌
...ده‌وران ده‌ورانه‌ - !بوه‌سته‌ ! نا -
گه‌وره‌م تۆ به‌ته‌نهایت، ئه‌مه‌ به‌ فرمێسك كۆتایى نایه‌ت
.من له‌ تۆ ناترسم - !سزات ده‌ده‌م -
مه‌له‌ كردنێكى كه‌مت پێ چۆنه‌ له‌ژێر سه‌هۆڵه‌كه‌دا ؟
!ئەنستەیژیا)، داواى یارمه‌تى له‌خوا بكه‌)
!كه‌س ناتوانێت ڕزگارت بكات - دڵنیایت ؟ -
...(دیمیترى)
.ئه‌گه‌ر ڕزگارمان بوو بیرم بخه‌ره‌وه‌ با سوپاست بكه‌م - .له‌دواییدا سوپاسم بكه‌ -
،چه‌ند سه‌رنج ڕاكێشه‌
دواجار به‌یه‌ك گه‌یشتینه‌وه‌
چێژى لێوه‌رده‌گریت
!نا
!(دیمیترى)
!ئاگات له‌خۆت بێت
دو سڤدانیا، خاوه‌ن شكۆ
!خۆت بگره‌
له‌كۆتاییدا، مردنى دوا ئه‌ندامى بنه‌ماڵه‌ى ڕۆمانۆڤه‌كان
!نا
!(ئانیا)
!ڕۆمانۆڤه‌كان ته‌مه‌نیان درێژه‌
ڕاسته‌
خۆم نه‌مده‌توانى ئه‌وه‌ بكه‌م باشتر
ئه‌مه‌ له‌پێناوى (دیمیترى)دایه‌
.بمده‌ره‌وه‌ - .ئه‌مه‌ش له‌پێناوى بنه‌ماڵه‌كه‌مدایه‌ -
.پارچه‌ پارچه‌ت ده‌كه‌م - .ئه‌مه‌ش بۆ تۆ -
دوسڤدانیا
دیمیترى) ؟)
!(دیمیترى) - .نا، به‌رم بده‌.به‌رم بده‌ -
.ببوره‌ - .به‌ڵێ، ئه‌زانم.ئه‌زانم -
پیاو هه‌ر له‌منداڵ ده‌چێت
...(وامزانى ده‌چیت بۆ (پیته‌رسبێرگ - .به‌ڵێ خه‌ریك ده‌چووم بۆ ئه‌وێ -
..خه‌ڵاته‌كه‌ت وه‌رنه‌گرت - .نه‌متوانى -
بۆچى ؟ - ..چونكه‌ -
من
ئێستا ئه‌وان چاوه‌ڕوانت ده‌كه‌ن
داپیره‌ گیان، هیواى سه‌ركه‌وتنم بۆ بخوازه‌
به‌م زوانه‌ له‌ پاریس به‌یه‌ك ده‌گه‌ینه‌وه‌
به‌نیازى دیدار
ڕایان كردووه‌
ڕۆمانسى نیه‌ ؟
كۆتاییه‌كى خۆشه‌
نا، سه‌ره‌تایه‌كى خۆشه‌
..چۆنى
چیت پێبلێیم..واو
خواتان له‌گه‌ڵ