试毒者 The poison taster
为领主准备的食物 Food prepared for a feudal lord...
先要进行试毒 would first be tasted for poison.
试毒是城堡武士日常任务之一 This poison tasting... was one of a samurai's castle duties.
早安 Good morning.
木兰开花了 The magnolias are out.
热水 Hot water.
你又在叹气了 You're sighing again.
“又” 'Again'?
我经常叹气吗？ Am I sighing so much?
你有心事？ Do you have something on your mind?
最近你脸色也不太好 Your color's not good lately, either.
我真是瞒不了你啊 I can't hide anything from you.
加代 Well, Kayo...
现在的职务让我心生厌倦 I can't stand this duty I'm on now.
你说试毒？ The poison tasting?
终日无所事事 It's nothing but empty form.
像个傻子一样 Complete foolishness.
没有任何意义 It's pointless.
坐在领主面前试食… But isn't it an honor to sit before His Lordship...
不是一种荣誉吗？ and taste his food?
坐在领主面前？ Me, sit before His Lordship?
傻瓜! Stupid!
俸禄三十石米的武士 能坐在领主面前？ A 30-koku samurai, sitting before His Lordship?
不行吗？ No?
我们在厨房外面试食 We sit in a dark room off the kitchen, and they bring us the food to taste.
确保食物安全 We taste it, make sure it's all right.
然后才送到领主的饭厅 Then they take it way, way over to His Lordship's chamber.
这就是领主的饭厅 That's where he dines.
领主不会看见你们？ So then His Lordship never sees your face?
当然不会! Of course not!
你以为我一边看着他一边试食吗？ Did you think I looked upon him while I tasted his food?
傻瓜! Silly girl!
你叫我别问城堡里的事情 You told me not to ask you about your work in the castle.
现在你又叫我傻瓜 Now you call me stupid!
傻瓜 Stupid!
主演：木村拓哉 Takuya Kimura
檀冷 Rei Dan
世野高史 Takashi Sasano Nenji Kobayashi
绪形拳 Kaori Momoi Ken Ogata
坂东三津五朗 Mitsugoro Bando
原著：藤泽周平 Based on the story by Shuhei Fujisawa
编剧：山田洋次 Screenplay Yoji Yamada Emiko Hiramatsu Ichiro Yamamoto
监制：迫本淳一 Executive Producer unichi Sakomoto Produced by Takeo Hisamatsu
深泽宏 Producers Hiroshi Fukasawa Ichiro Yamamoto
摄影：长沼六男 Cinematography Mutsuo Naganuma
美术：出川三男 Art Director Mitsuo Degawa
录音：岸田和美 Sound Recording Kazumi Kishida
照明：中须岳士 Lighting Takeshi Nakasu
编辑：石井严 Editor Iwao Ishii
服装：黑泽和子 Costume Design Kazuko Kurosawa
音乐：富田勋 Music Isao Tomita
制作：齐藤朋彦 Production Tomohiko Saito unichi Mine
导演：山田洋次 Directed by Yoji Yamada
你吃到什么？ What did you have?
豆腐和芸苔 Rape blossom in tofu.
味道如何？ How was it?
有点乏味 With all respect to His Lordship, a little bland.
那样对你们更好 It's best for you that way.
有没有感到不适？ No ill effects, gentlemen?
这太小了! That one's tiny!
当心! Whoops! Careful!
先生! Sir!
你不该跟小孩子玩闹 You shouldn't play with children!
武士要有威严，那是你已故父亲的话 A samurai walks straight ahead. Those were your late father's words.
好了，别说了 Oh, shut up, you old fart!
加代 Kayo...
嗯？ Yes?
我想辞职 What if I were to resign my post?
辞职之后做些什么？ Resign your post and do what?
开剑道院，教小孩子剑术 Open a kendo dojo and teach children swordfighting.
在花园里教就好了 Why not start one in the garden?
我一直在考虑 I've been thinking.
我想改变剑术教练的方法 I want to change the way fencing masters teach.
每个小孩各有特点 Every child is different.
我想因材施教 I'd like to teach a style suited to each child's character and body shape.
就像度身订造衣服 The same way kimonos are fitted to different bodies.
那是我的理想 That's my dream.
现在我知道了 I can see it now...
你想教小孩子剑术 You teaching swordfighting to little children.
但是… But...
我们的日子也许会大不如前 we wouldn't be able to live as well as we do.
我一点也不介意 I don't mind that one bit.
德永，你孙子也可以学剑术 Tokuhei... your grandson could learn swordfighting.
他总是不听你的话 The one who won't listen.
农夫的儿子也能跟你学吗？ Could peasants' and townsmen's sons study at your dojo, too?
当然，不分地位高低 Of course. Caste wouldn't matter.
谢谢! Thank you!
如果不听话，你就用木剑揍他 Smack him good with your wooden sword.
我说过，不能这样教小孩子 I'm saying that it's not good to teach with the rod.
不打不成才啊 The way he's going now, that kid'll never amount to anything!
这老头真糊涂 What an old fool!
下雨了 It's raining.
德永，你回家吧 Tokuhei, you get on home.
谢谢 Thank you.
三村，你吃到什么？ What was that you had, Mimura?
海螺 Red tsubugai sashimi, I believe.
海螺？ Red tsubugai?
那可不是常常吃到的 We don't get to taste that very often!
带着壳煮味道更好 I prefer it cooked in its shell.
炭烧海螺… Ah, over charcoal...
有没有感到不适？ No ill effects, gentlemen?
口侍卫已经年迈 Squire Higuchi's getting old.
是啊 Aye.
你们可以退下 You may withdraw.
三村，你怎么了？ Mimura, what's wrong?
你在流冷汗! You're sweating!
我没事 I'm all right.
快叫 口侍卫! Call Squire Higuchi!
且慢! One moment, please!
大人，别吃! Eat nothing, Milord!
食物有毒! The food is poisoned!
快叫大夫! Get a doctor!
留在原处 Remain as you are!
谁也别动! Nobody move!
不然格杀勿论! I'll kill any man that moves!
关门!任何人不得离开城堡! Close all gates! No one leaves the castle!
谁也别动! Nobody move!
关门! Close all gates!
这是主管的命令! By order of the Chief Superintendent!
关门! Close the gates!
德永？ Tokuhei?
夫人 Yes, ma'am.
这么早回来了？ Why are you so early?
发生了可怕的事情 Something terrible's happened.
主人中毒了! The master's been poisoned!
有人想毒死领主 Someone tried to poison His Lordship.
城堡一片骚动 The castle's in an uproar.
主人他怎样了？ And the master? How is he?!
我不知道 I haven't the faintest idea.
谁也不能进入城堡 None of us can set foot inside the place.
我去探听，被人踢了出来 I asked one samurai about the master and got a kick for my pains.
我想应该通知你的，夫人 I thought I should tell you, Missus.
请你有个准备 If you could be ready to come at any time...
我先走了 Excuse me.
调查已经有了结果 We have finally concluded our investigation.
之前对蓄意投毒的怀疑 Suspicions of a plot would have rocked the clan.
已经确定没有这种可能 They have been laid to rest.
试毒者所吃的… That, at least, we can say.
是海螺刺身 What the poison taster ate was sashimi from this red tsubugai.
若处理不当，会有强烈毒性 Apparently it becomes very toxic if eaten out of season.
导致目眩，呕吐 It causes dizziness, vomiting...
头痛，高烧 severe headache, high fever...
甚至可以致命 and sometimes even death.
就像河豚 It is like fugu pufferfish.
贝壳类海产必须谨慎处理 This shellfish apparently demands great care in preparation.
否则将产生剧毒 Food poisoning can arise through poor preparation.
主管认为这不是厨师的过错 The Chief Superintendent, however, feels it is not the cook who is at fault.
错在选用不当的原料 The error was in selecting such a dangerous food...
尤其在这个高危季节 at this time of year.
你们可以回家了 You people may thus return to your homes.
等候下一步安排 There await further instructions.
大人，可以问个问题吗？ Chief Clerk, may I ask something?
说 What?
三村他还活着吗？ How is Mimura Shinnojo? Is he alive?
他在发高烧，但脉博很强 He is suffering a high fever, but his pulse is strong.
大夫认为他会活下来 It is the doctor's opinion his life can be saved.
樋口侍卫 Squire Higuchi...
我有话对你说 I wish to see you in my chamber.
故说般若波罗蜜多咒 即说咒曰 羯谛 羯谛 So proclaim the prajna-paramita mantra,proclaim the mantra that says: Gate, gate
波罗僧羯谛 菩提婆娑诃 般若心经 paragate,parasamgate,bodhi, svaha!
危机已经过去 The crisis has passed.
不必恐慌 There's no need to fear.
谢谢 Thank you!
继续用药 Keep up the medicine.
是 I will.
知道怎么做吗？ You know how?
嘴对嘴地给他吃药 Raise him up and transfer it from your mouth.
每次一小口，别让他噎住 A bit at a time, so he doesn't gag.
然后喂水 Then water.
是 Yes...
别让他的嘴唇干裂 Soak some cotton and moisten his lips. Don't let them dry out.
好的 All right.
他几天后就会醒来 He should wake up in the next couple of days.
好好照料他 Tend to him.
有人吗？ Hello?
波多夫人，很高兴见到你 The Hatano Missus! How nice of you to come.
新之函怎样了？ How's Shinnojo?
他… Well...
他在哪里？ Where is he?
在房间里 In the back room.
新之函？ Shinnojo?
新之函! Shinnojo!
天啊 Oh, dear!
你听到我说话吗？ Can't he hear me?
他瘦了好多!但比以前更帅了 Look at him! He's so thin! More handsome than ever!
加代，你受苦了 Hello, Kayo. You've been having a hard time.
我本想早点来的 I would have come earlier.
但母亲要去温泉疗养 I had to take my mother for treatments at a spa.
大夫怎么说？ What does the doctor say?
如果继续用药，他一定会醒来的 If we keep up the medicine he's sure to wake up.
哪个大夫？ Who's the doctor?
彦斋大夫 Dr Gensai.
他这么说就不必担心了 Well, if he says so, there's nothing to worry about.
好好照顾他，加代 Take good care of him, Kayo.
不要放弃希望 You mustn't lose hope.
我不会的 I won't.
他以前生病最多躺三天 When he was only this big he was deathly sick for three days.
第四天就全好了 He didn't say a word. Then on the fourth day he was fine.
一起床就吃三个饭团 And eating rice-balls, three or four of them!
他体质很好，会好起来的 He's got a good constitution. He'll get well.
你要去哪？ Where are you going?
去倒茶 Tea...
不用，我就走了 No, no, I have to go.
新之函 Shinnojo...
我走了 I'm going now.
快点康复 Get well soon.
你听到吗？ Do you hear me?
可怜的家伙 The poor thing!
没事的，拿着吧 That's all right, take it!
拿去买药 It'll help pay for medicine.
再见 Goodbye.
我还会来的，好好照顾他 I'll come again, Kayo. Take good care of him.
谢谢 Thank you.
德永？是你吗？ Tokuhei? Is that you?
都这么老了，我还以为你早死了 You've gotten so old! I was sure you were dead by now.
原来你还活着啊 So you're alive, are you?
她走了吗？ Has she gone yet?
我姑母总是停不了口 My aunt never shuts up. I can't stand her.
我也忍受不了 Even if she did come to see me because I was sick.
德永，主人醒了! Tokuhei! The master's woken up!
我好开心! I'm so glad!
先生？ Sir?
德永 Tokuhei?
我昏迷多久了？ How long was I out?
今天是第三天 Today's the third day.
你终于醒了，我好高兴! I'm so happy you've finally woken up!
太好了 Wonderful!
夫人，多亏你的悉心照料 Isn't that something, Missus? After all your nursing!
你饿吗？ Are you hungry, Husband?
是的，我想吃点东西 Yes. I'd like to eat something.
德永，做些稀粥 Tokuhei! We have to make some gruel!
是，我马上去做 Yes. This is no time for tears.
德永 Tokuhei...
点炉子 Light the oven.
夫人… Missus...
如果没别的事，我先走了 If there's nothing else, I'll be going.
德永 Tokuhei...
我觉得有些不妥 Something's bothering me.
主人平时总是不看我 The master's always been rather bashful.
说话时不会看着我的眼睛 He hardly ever meets my eyes when he talks to me.
但刚才我喂他吃粥，他一直盯着我 But when I was feeding him the gruel, he was looking straight at me.
说话的时候就盯着我 Just staring at me while he talked.
为什么？ Why?
因为你太漂亮了 Because you're so beautiful.
别傻了 Don't be silly!
我是说真的 No, I mean it...
好了 Well...
明天见 Until tomorrow.
青蛙都在叫了 The frogs have started singing!
你的药 Here's your medicine.
当心，很烫 Be careful, it's hot.
别喝那么快 You're like me. Your tongue can't take heat.
夫君… Husband...
你是不是看不到东西？ Could it be that you can't see anything?
我不想让你担心… I didn't want you worried...
没事的 That's right.
我现在只看到模糊的亮光 All I can tell is if it's light or dark.
为什么？! Why?!
你怎么不告诉我 Why wouldn't you tell me...
如此重要的事情 a thing like that?
我们是夫妻啊! We're man and wife!
你为什么要瞒着我？ You didn't want me worried? Why would you hold back from me?
我最担心的人就是你 I want to be worried about you!
你的一切我都在乎 About anything to do with you!
是吗？ You do?
你是这样想的？ You feel that way about me?
我明天去找彦斋大夫 I'll call Dr Gensai tomorrow.
他会有办法的 He'll have something.
放心，你很快就会没事的 Don't worry. Soon you'll be able to see again.
我再去拿药 I'll fix you some more medicine right now.
武士的身体都很强壮 A man trained in the martial arts always has a very strong pulse.
现在不必过于担心 If you've come this far, there's no more need to fear.
继续用药 Keep on with the same medicine.
大夫 Doctor...
我的眼睛… About my eyes...
可以恢复吗？ When will I be able to see again?
发高烧通常都会有并发症 A high fever like that always has after-effects.
你听说过“夜盲”吗？ Do you know 'night blindness'?
是的 Yes.
晚上看不到东西 You can't see when it gets dark.
你现在就是这种状况 Your case is similar.
不必担心 There's no need to worry.
好好休养 Nourishment and rest are the main things.
慢慢康复 Don't be in a rush.
我再开点药，你等会来拿 I'll make some more medicine. Come for it later.
好的 All right.
好了，三村侍卫 Well, Squire Mimura...
谢谢你 Thank you. That's a relief.
保重 Take care.
关于你丈夫的眼睛… About your husband's eyes...
贝壳类中毒通常会导致失明 Toxin from that shellfish often causes blindness.
医书上说的情况跟他的一样 My medical books describe his case exactly.
夫人 Missus...
嗯？ Yes?
治疗也无补于事 剩下的只能靠他自 己 Further treatment is useless. All that's left is to resign yourself.
我很抱歉，一切听天由命了 I'm terribly sorry. Now only the Gods can help you.
看来要我去告诉他 I guess I'm the one who'll have to tell him.
你醒了 You're awake...
我梦见你 I was dreaming about you.
我？ Me?
你手上棒着一只小鸟，脸带笑容 You were laughing, with a bird on your hand.
我想告诉你，它会飞走的 但我发不出声音 I tried to tell you it would fly away, but my voice wouldn't come.
然后就醒了 That woke me up.
接着我在黑暗中听到你叫我 Next thing I heard your voice in the dark.
我醒来之后，一切都是黑暗 It's when I wake up the world goes dark.
就像现在 That's how it is now.
你的药 Your medicine.
对你眼睛有好处 It'll help your eyes.
良药总是苦口，对吧？ The best medicine tastes worst, eh?
对 Yes.
加代 Kayo...
萤火虫季节到了 It's firefly season.
是的 Yes.
它们出来了吗？ Are they out?
还没有 No, not yet.
没有？ No?
你听说过三村的事吗？ Did you hear about Mimura?
他瞎了 That he's gone blind?
真糟糕 What a disaster!
他以后怎么过日子？ How's he going to earn a living?
他又不能去当按摩师… It's not like he can become a masseur or a ballad singer...
不 No.
他运气不好 He's not a lucky man.
你吃的是… What's that you've...
肃静! Silence!
（百求灵石） 'Hundred Prayers' Stone
夫人 Excuse me...
你是三村新之函的妻子吗？ Are you not the wife of Squire Mimura Shinnojo?
是的，先生 Yes, sir.
我是岛村藤 I am Shimada Toya.
你记得我吗？ Do you remember me?
我以前常去剑道馆见你的 I often used to see you when I was attending the fencing dojo.
是啊 Yes!
那时你从庙里回家 You'd have been on your way home from the temple school.
当年你是城里最漂亮的女孩 You were renowned as the prettiest girl in the castle town.
听说你丈夫遭遇不幸 I understand your husband has met with great misfortune.
彦斋大夫说他会失明 According to Dr Gensai he will never see the light again.
是真的吗？ Is this true?
是的 Yes.
他在履行职责，可惜运气不佳 He was doing his duty, but still, it is most unfortunate.
我深表同情 You have my deepest sympathies.
你一定在担心今后的日子 I'm sure you have concerns about how you will get by.
我可以帮你 I will help.
随时可以到我家来 You are welcome to call on me at my home.
不必拘谨 Please feel free.
失陪了 Excuse me.
谢谢 Thank you.
夫人，我做错了 Missus, I've done a terrible thing!
什么？ What?
你出去之后，主人找我 While you were out, the master called me.
他语气很严肃 In a very severe tone...
对我说：“大夫肯定说了什么话” he said, 'I'm sure Dr Gensai said something about my eyes.
“你快告诉我，不能说谎” 'Tell me what it is, and you'd better not be lying.'
他的眼睛盯着我 Those blind eyes glared at me.
就像他已故的父亲 He looked just like his late father.
我很害怕，于是都说了 I was so scared I went and told him everything.
对不起 I'm sorry.
没关系 All right.
主人在哪？ Where is the master now?
在走廊 On the veranda listening to the birds, like always.
我回来了 I'm back.
给你买了甜酒 I brought you something sweet.
不要 Not now.
德永告诉我了 Tokuhei told me.
你眼睛的事我没说实话 I hid the truth from you about your eyes.
我知道你一定不高兴 I'm sure you're unhappy about that.
请原谅我 Forgive me.
我知道迟早要告诉你的 I knew I'd have to tell you sooner or later.
你是为我着想 You were thinking of me.
此事对你来说更难接受 It was harder on you than on me.
以后别再瞒我 No more, please.
你先走开 Leave me.
好 All right.
别烦住我 Leave me alone, please.
德永 Tokuhei...
你打水了吗？ Did you fill the bath?
正在打 I'm doing that now.
我要去买点东西 I need some shopping done...
德永，主人有些不妥 Tokuhei! Something's wrong with the master.
先生 Sir?
怎么回事？ What is it?
我的剑呢？ Where's my sword?
我的剑 My sword.
我放在仓库里 I put it away in the storehouse.
我没叫你去做 Put it away? You put it away without my telling you to?
德永! Tokuhei!
夫君! Husband!
是我叫他的 I told him to!
拿来给我 Bring it here.
不行! I will not!
你说什么？ What did you say?
你不听我的话？ Are you disobeying me?
是的 Yes. I am.
我不能把剑给你 I cannot give you your sword. I will not do it!
先生，你不能打夫人 Sir! You mustn't hit the missus!
加代! Kayo!
我在这里 I'm right here.
我想死 I want to die.
我已经没用了 I'm no use to anyone now.
死了还好 I'm better off dead.
不! That's not so!
我已经瞎了 I'm blind!
还有什么用？ What does that matter?!
你只是看不到东西 It simply means you can't see.
其它的还是一样 You're the same man you always were.
不! No!
我不是以前的我 I'm not.
我不能这样活下去! Don't you see? I can't live without help any more!
我不能再做武士了 I'll never serve in the castle again.
我会失去地位 I'll lose my status.
就像一个乞丐，靠人家施舍度日 ! I'll be like a beggar, dependent on people for the rest of my life!
但你有我啊 But I'll be with you!
你会轻视我的 You'll come to despise me.
你会离我而去 You'll leave me and go off somewhere.
你… What a...
你怎能说这种话! What a horrible thing to say!
我本是孤儿，你家人将我收养之后 All I ever wanted since your family took me in as an orphan...
我这辈子的心愿就是做你的妻子 was to be your wife!
你怎能说这种话？ How could you say that?
没有你，我怎么活下去! I can't even imagine life without you!
你想死就死吧 Die if you want.
我会跟着你死 And by that same sword I will die and follow you.
你想死就死吧! So die...if you're going to!
谁有建议？ Doesn't anyone have any ideas?
新之函已经等同废人 Shinnojo's become a man of no use to anyone.
他们以后的日子怎么过？ How are they going to live?
有谁收留他们？ Will someone take them in?
加代 Kayo...
嗯 Yes?
你有何想法？ What do you think?
我们顶着大热天来这里，为你们着想 It's because of you two we've all come here in this heat.
让你们操心了 We have no intention of troubling any of you.
如果没有办法，我去找工作 If worse comes to worst, I'll work.
工作？你会做什么？ You'll work? What will you do?
织布或者缝纫… Weaving, or sewing...
不够的话，我就去当女仆 If that's not enough, I could work as a tavern maid.
别乱说话! Don't talk nonsense!
我们家的女人怎能去当女仆？ A lady connected to our family working as maid?!
真是鲁莽 What an awful thought!
对不起 I'm sorry!
德刚侍卫 Squire Togo...
别光坐着，说说你的想法 Don't just sit there! Tell us what you think.
他是领主的武士 He became the way he is in the service of His Lordship.
也许还会收到俸禄 Perhaps they could keep him at even half his stipend...
你想到什么人吗，大哥？ Is there someone you could talk to, Elder Brother?
我一直在想着 I've been trying to think of someone.
服部大人是父亲的好友 Senior Counselor Hattori was a friend of Father's.
如果他还活着，就能找他帮忙 If he were still living, we could ask a favor of him.
但他三年前已经死了 But he's been dead three years.
他的部下也已经调职 All the people connected to him have long since left their posts.
加代，你认识什么人吗？ Kayo, can you think of anyone in a high position you could ask?
可以帮忙的人 We have to take any help we can.
有的 Yes.
那天我遇到岛村大人 Well, I met Lord Shimada the other day...
你是说岛村藤主管？ You mean the Chief Duty Officer, Shimada Toya?
是的 Yes.
你怎么认识他？ How do you know him?
他在我结婚前就认识我 He knew me to see me before I was married.
他知道我丈夫的事 He knew about my husband.
还说如果有需要，可以找他帮忙 He kindly invited me to come and talk to him if I wished.
那就好了! Excellent!
是的 Yes.
岛村大人年轻有为 Lord Shimada is young, but very capable.
加代，你可以找他帮忙 Kayo, take him at his word and ask him for help.
这对你们非常重要 This is very important for you and your husband.
如果你丈夫不在城堡 他的俸禄就没有了 If he can't work in the castle, his stipend could be taken away.
你们可能要搬走 You may have to leave your house.
那你们住在哪里？ If that happened, where would you live?
你会去吗，加代？ Will you do it, Kayo?
好 All right.
我去找他 I'll call on him and ask.
好 Oh, good.
那我们就轻松了 That's a load off our shoulders!
谢谢你们到来 Thank you all for coming.
我在隔壁备有小菜 There's nothing fancy, but we have a little something in the next room.
这阵风好凉快! That's a nice breeze!
欢迎回来 Welcome back.
一切都好吧？ All's well?
是的 Yes.
我回来了 I'm home.
德刚侍卫他们托我问候你 Uncle, Squire Togo, and Aunt Ine all send you their best wishes.
他们怎么说？ What did they say?
我们在商量日后的事 We talked about how your living was to be taken care of.
现在我是个可怜的人 So now I'm a charity case, dependent on pity?
我真该死 Damn me!
你一定饿了 You must be hungry.
是的 Yes.
我去做些天妇罗 I'm going to simmer some of the dried taro stems you like.
马上就做 I'll do it right now.
德永 Tokuhei...
烧点水 Boil some water.
好热! It's hot!
好了 Here we are...
你好，叔叔 Are you well, Uncle?
令各位担心了，我很内疚 I am mortified to be causing my relatives so much concern.
日后不知如何报答你们 In the state I have fallen into, I can do nothing to make it up to you.
我请求脱离家姓 I ask that you dissociate yourselves from me.
等等 Wait, wait, wait!
今天我有个好消息 Today I'm here with good news.
新之函 All right, Shinnojo...
主管今天找我 This morning I was summoned by the Chief Superintendent.
他说你的事情已经安排妥当 He informed me as to how your case is to be handled.
你听好了 Listen carefully.
“三村的家姓继续保留” 'The Mimura family name is maintained.
“每月三十石米的俸禄” 'His 30-koku stipend of rice is continued.
“今后的福利依然有效” 'Make all efforts for his welfare for the rest of his life.'
就这样了 That's it.
如果是以前的待遇，你就要搬家了 In the old days you would've had to leave your house.
连吃饭也成问题 At most you'd get a 'keep' of 10 or 20 bags of rice a year.
这样对你来说已经非常好了 This is a very generous decision.
作为你的亲戚，我很开心 As your relative, I am delighted.
我知道以后马上来通知你 I came straight here from the castle to tell you, hot as it is.
你明白我的话吗？ Do you understand what I've said?
比我预料的好很多，我有点吃惊 The news is so much better than I expected... I am astonished.
的确令人安心了，加代 Yes. This must be a great relief, Kayo.
是的 Yes.
非常感谢你 Thank you very much.
快去城堡亲自答谢领主大人 Go up to the castle soon and express your gratitude.
好的，我先走了 Well, I'll be off.
你才刚来… But I haven't offered...
没事，我还要去告诉其他人 No, no. I have to call on the Hatanos and tell my chatterbox of a sister.
这里 Here...
我起码要学会如何在家里走动 I have to learn at least to move around the house without help.
是的 Yes.
你在干什么？ What are you doing?
给你准备衣服 Getting your clothes ready for when you go to the castle.
叔叔说领主大人可能私下跟你交谈 Uncle said His Lordship might speak to you personally.
我好久没穿武士服了 It's been a while since I dressed up.
这是我的腰带吗？ Is this my sash?
是我和服的袖带 That's my kimono sleeve-cord.
其实我不想去那里 I'm not looking forward to going up there.
为什么？ Why not?
他们看到盲人，好像看到罪犯 They'll all stare at the blind man, like I was some kind of criminal.
他们会… They'll...
有礼貌地问候我，我必须回应 They'll all ask politely after me, and I'll have to answer.
让我不寒而栗 It makes me shudder.
德永？ Eh, Tokuhei?
你知道我在这里？ You knew I was here?
当然知道 I know more or less what you're doing in the house.
德永 Tokuhei...
如果你想杀我，我都会知道的 If you were thinking of killing me, I'd know.
我要杀你？ Me? Kill you, sir?
开玩笑的 I'm joking!
这个笨蛋 What an idiot!
好了 Well...
不 No.
德永… Tokuhei...
哦，上厕所… Oh, the privy...
夫人，好久没听到主人开玩笑了 Missus, it's been a while since we've heard the master joking.
是啊 Yes.
哦，我忘了… Oh, I forgot...
你把我的剑拿走了，是吗？ You put my sword away, didn't you.
是的 Yes.
我不会自杀，把剑放回柜子里 I'm not going to kill myself. Put it back in the alcove.
我会的 I will.
武士的剑是他的灵魂，必须带着 A warrior's sword is his soul. He must have it with him.
是的 That's right.
疼吗？ Did that hurt?
你真想要我的命啊 You do want to kill me.
不是的! No!
我是山左 It's me, Kagayama.
我是山口 Hori.
这是三村 And Noge.
抱歉打扰各位 I apologize for the trouble I've caused you all.
感谢大家关心 I'm grateful for your expressions of concern.
领主大人召见他 His Lordship will speak to him.
很荣幸啊 That is an honor.
山口侍卫… Squire Yamazaki...
你说领主知道我们为何等着吗？ Do you think His Lordship will know why we're waiting here?
我看不像 I doubt it.
他毕竟老糊涂了 He's getting old, after all.
行礼! Bow down!
他来了 Here he comes.
很好 Well done.
行礼! Bow down!
德永… Tokuhei...
德永! Tokuhei!
你叫我？ You called?
加代还没回来吗？ Is Kayo back yet?
她去寺里了，该快回来了 She's gone to the temple. She should be back soon.
又晚了 Still, she's late.
也许她去附近买点东西 Perhaps she went round by Hyakkencho to do some shopping.
或是寺院住持想和她说话 Or the Chief Priest found her and wants to chat.
那人就喜欢说话 That man loves to talk.
我不喜欢那样的人，男女都是 I hate people like that, men or women.
我也是!尤其那个波多夫人… So do I! Especially that Hatano missus...
喂! Hello!
有人吗？ Is anyone here?
说曹操，曹操到!请她进来吧？ Speak of the devil! I suppose I should show her in?
请进! Come in!
天越来越热了! This heat just goes on and on!
不! Oh, no!
我只是顺路… I'll just step in...
加代不在？ Kayo's away?
不用端茶 No tea for me.
我走得急，出了好多汗! I hurried over. I'm perspiring!
您好，新之函 Hello, Shinnojo.
你的眼睛怎么样了？ How have your eyes been?
不好不坏，也许就这样了 No worse, no better. This is probably how they'll stay.
你真的看不见？ You really can't see?
是的，看不见 No, I can't.
真可怜!你依然这么英俊… What a shame! And you're still as handsome as ever...
伸介!过来给你叔叔问好 Shinsuke! Come here and greet your 'uncle'.
伸介？ Shinsuke?
你好 Hello.
长成大孩子了! You've grown!
你力气多大？ How strong are you?
让我看看 Show me.
我再也看不见了 I can't see any more.
他就是不学习! He won't study at all!
这几天不许碰剑，得学习! These days you'll never get ahead with the sword. You need learning!
这孩子就是不爱学习，新之函! The boy just hates to study, Shinnojo!
他长得像谁呢？ Who does he take after?
也许像你妈妈？ Your mother, maybe?
是的 Yep.
去和德永玩 Go and play with Tokuhei.
呕 Ow!
德永!和我玩啊 Tokuhei! Have at me!
进攻吧! En garde!
新之函，我丈夫和我说了件怪事 Shinnojo, I've heard something very strange from my husband.
什么事？ What is it?
关于加代 About Kayo.
我可以说吗？ Should I say?
请说 Please.
我丈夫说他在旅馆看到加代 My husband says he saw Kayo in Somekawacho.
还不是一个人 她和一个男人在一起 And she wasn't alone. She was with a gentleman.
从衣服看，是很高级的武士 From the look of his clothes, a samurai of rather high position.
你知道会是谁吗？ Do you know who it might be?
什么时候？ When was this?
6号晚上 The night of the 6th.
我丈夫和朋友那晚去茶馆 My husband and his friends went to a teahouse there that night.
后来他去找些无聊的消遣… Lately he's taken up some disgusting pastimes...
他看到那人的脸了吗？ Did he see the man's face?
太黑了，看不清 That's just it! It was too dark to see his face.
当然，他清楚看到加代了 Of course, he saw Kayo clearly.
没事吧，新之函？ Is everything all right, Shinnojo?
你看都看不见，还觉得什么都知道？ Are you sure you know what's going on now you can't see any more?
你费周折过来… All this trouble you've gone to...
就为告诉我一个下流的传言 And just to bring me a nasty rumor.
真是好心! How kind!
这事很重要! I've come to tell you something important!
加代… Kayo...
加代不是这种荡妇! Kayo is not such a slattern as that!
我丈夫看到她了，很清楚的，就在… My husband saw her, clear as day, in front of...
够了! Enough!
你议论别人的事… You're telling tales on someone.
对不起，但这只会显出你的卑鄙 I'm sorry, but that only goes to show how vile a person you are.
怎么这么说! How awful!
我这是为我侄子，我还觉得难开口呢 I am thinking of my dear nephew. It wasn't easy for me to tell you.
你还坐这儿说我“卑鄙”？ And yet you sit there and call me 'vile'?
请走吧 Leave, please.
我不想见到你 I don't want to see you.
你能看见我吗？ Oh, now you can see?
德永，送客 Tokuhei, the lady is going.
德永! Tokuhei!
这就走了吗，夫人？ Leaving already, Missus?
我打! I yield!
我的剑! My sword!
走! Come along!
给 There.
是盐渍茄子 It's pickled eggplant.
今早腌的，味道还可以吗？ Salted this morning. How is it?
热水 Hot water.
今天不再吃一碗了吗？ You're not having a second bowl of rice today?
给… Here...
看!她在祭祖，多本分啊 There! She's praying to the ancestors, just as she should.
主人误会她了 The master's seeing sins where there are none!
他怎么可以怀疑这样好的人呢？ How could he doubt a gentle soul like that?
去祖坟？ Visiting the grave?
还没说够啊，蠢和尚! Haven't you talked enough, you stupid old monk!
多有趣啊! How amusing!
夫人来这儿干什么？ What's the missus doing here?
欢迎光临 Welcome.
她来了 She's here.
在平时的房间 In your regular room.
我回来了 I'm home.
你回来了 Oh, you're home...
我去劈些柴 Uh, kindling... I'll go cut some.
继续干别停，听我说 Keep working and listen to me.
你今天跟踪我了，是吗？ You followed me today, didn't you.
是主人的命令，对吧 The master told you to, didn't he.
如果不是他命令，你从不会这样做 You'd never do such a thing if he hadn't.
我去了旅馆附近的茶馆 I went into a teahouse in Somekawacho.
那你也看到了？ Did you see that, too?
那… That...
是场噩梦 was a bad dream.
从你小时我就知道你 I've known you ever since you were a little girl.
你不是那种人 You're not like that.
不可能 That couldn't have happened.
我看到的不是夫人 What I saw there was not the Missus.
是别人 It was someone else.
我就要这样和主人说 That's what I'm going to tell the master.
我不能永远瞒着 I can't keep it hidden forever.
是时候了 The time has come.
这没用，我会向主人坦白 There's no help for it. I'll tell the master everything.
德永… Tokuhei...
我很多次想要自杀 I've thought again and again of killing myself.
但又想，那样主人便独自一人 But then I think the master would be left all alone.
这我无法承受 I couldn't bear that.
我真傻 I've been a fool.
要是我勇敢一些… If only I'd been strong...
这些事… None of this...
根本不会发生 would have happened.
说话! Say something!
我不能感应什么，告诉我 I have my limits. Tell me.
谁？ Who?
他是谁？ Who was he?!
告诉我他的名字 Tell me his name.
是岛村藤大人 Lord Shimada Toya.
岛村藤？ Shimada?
那个主管？ The Chief Duty Officer?
是的 Yes.
怎么会是他？ How?
为什么？ Why?
我十几岁… I used to see him when I was going to temple school.
去寺院学堂时常见到他 When I was a girl.
我告诉了叔叔 I told Uncle that.
他让我去求岛村藤，保住你的地位 He told me to ask Shimada for help having your position maintained.
他说为了这样什么都值得 坚持让我去 He said it didn't matter if nothing came of it, and insisted I go.
我没有选择 I had no choice.
我带了礼品，去了他家 I took a gift and went to his house.
要是我来请示你，你一定不让 If I'd told you, I'm sure you wouldn't have allowed it.
所以我没有说 So I kept quiet.
岛村藤大人请我进了后院 Lord Shimada invited me into a back chamber.
他很温和地听我说完 He listened very kindly.
说他愿意帮忙 He said he would help.
别这么拘谨，夫人 There's no need to be so formal, Missus.
好的 All right.
我会和家臣总管提你丈夫的事 I'll speak to the Senior Retainer about your husband's case.
满足你的心愿 I'll make every effort to see that your request is granted.
太感谢您了! Thank you very much!
但是，夫人… However, Missus...
然后他说帮助不是免费的 Then he said his help would not come for free.
他忽然抱住我… Suddenly he seized me...
我吓坏了 I was terrified.
哭都哭不出声 I couldn't cry out.
我把自己献给了他 决心之后就自杀 I gave myself to him, thinking then I would kill myself.
我以为这件事只会发生一次 I only meant it to happen once, of course.
但之后他送来了信 But then he sent a message.
威胁说如果我不见他 他就把一切告诉你 He threatened to tell you if I didn't agree to see him again.
这样我又见了他两次 So I met him twice more.
我已经堕落了 I've fallen into Hell.
我知道你总会知道的，会杀了我 I knew eventually you'd find out and kill me.
我准备好了 I'm ready for that.
请处置我吧 Do as you will with me.
我妻子为了三十石米 就被一个男人偷走了 A man steals my wife for a measly 30-koku.
我还高兴地吃着米饭 Rice I was so happy to have.
我比狗还低贱 I've sunk lower than any dog.
你的眼神好冷! Your eyes are so cold!
请别这样看着我! Don't look at me like that!
我没有看你 I'm not seeing you.
我知道你的感受，你冷得像冰 I can see how you feel. You're cold as ice.
求求你!杀了我吧 Please! Just kill me here and now.
我认识的加代已经死了 The Kayo I knew is dead.
你不是加代 You are not Kayo.
我都是为了你 I did it for you.
为了你我什么都可以做! I'd go through anything for you!
求求你! Please!
别这样看着我! Don't look at me like that!
德永，你在吗？ Tokuhei, are you here?
我在，主人 Yes, sir.
我和加代离婚了 I have just divorced Kayo.
收拾好她的东西，马上送她走 Get her things together and send her away at once.
主人，请别这样!太阳都落山了 Sir, please! The sun's already down.
别说了，德永 No more, Tokuhei.
这样很好了，至少他没有砍掉我的头 At least he was kind enough not to cut off my head.
我走 I'll go.
我真不该跟踪她 I shouldn't have followed her.
她没有家人，这么晚了能去哪里？ She has no family, no home. Where will she go this late?
不能让她现在走啊! You can't make her leave now!
都怪我… This is my fault...
闭嘴! Silence!
这是我们俩的事 你有意见也可以走! This concerns the two of us. If you don't like it, then leave too!
德永…再见 Tokuhei... goodbye.
夫人走了!可怜的人啊! The missus is leaving! The poor thing!
照顾好主人，现在他只有你了 Take good care of the master. You'll be his only support now.
谢谢你做过的一切 Thank you for all you've done.
但你去哪儿呢？ But where will you go?!
不，夫人，不要走! No, Missus, you mustn't!
小心你的脚! Watch your feet!
“松间的风”… 'Wind in Pines'...
好了，主人，我理解你的心情… That's enough, sir. I understand how you feel...
小心啊，主人! Be careful, sir!
这会伤到自己的! You'll hurt yourself!
什么？ Sorry?
你说什么？ What was that?
蝙蝠… A bat...
为什么它可以在黑暗里飞翔？ Why can it fly around in the dark?
要是我是蝙蝠就好了… If only I were a bat...
你的剑术有了一丝生命力，很好 Your fencing's got life in it. You've done well to come this far.
我日夜和我的仆人练习 I've been practicing morning and night with my servant.
那我和你练练吧？ Shall I partner you, then?
恕我冒昧，我出剑了 If you wouldn't mind, I'd like to spar.
你能跟上我的动作？ You can follow my moves?
我现在能感觉到人的存在了 I can sense a person's presence now.
为什么？ What is it?
怎么会这样的？ What's happened?
你在跟谁学习吗？ Are you after someone?
武士？ A samurai?
我这样说很残忍，但你是瞎子 It's a cruel thing to say, but you're blind.
和高手过招，还是别去想了 You'd be mad to take on a good swordsman in a real duel.
放弃吧 Don't do it.
恕我不这样想 I beg to differ.
我能感到对手的脚步 对手不会知道的 I can sense an opponent's movements. An opponent wouldn't know that.
他将放松警惕 He will be off-guard.
那再来一次？ Once more, then?
是的 Yes.
记住，新之函 真正的对决和练习不同 Remember, Mimura, a real fight is different from sparring in a dojo.
你永远不知道对方会做什么 You never know what a man will do.
保持你的剑在我剑上 Keep your sword on mine.
我能帮你，但要看缘由为何… I could help, depending on what the circumstances are...
他是谁？ Who is he?
是怎么回事？ How did it come about?
请原谅我 Forgive me.
我的尊严阻止我说出来 Honor forbids me from saying.
有一个办法，你可以赢 There is one way you can win.
如果你决意要死，对方就渴望求生 That is if you are resolved to die, and the other man wants badly to live.
这是唯一的办法 That's the only way.
我授予你地位时告诉过你一些话 I told you something when I licensed you.
还记得吗？ Do you remember?
“决意二人同归于尽” 'Be resolved you will both die.
“这样才会有胜利” 'In that lies victory.
“生命在决心死去的一刻点燃” 'Life lies in resolve for death.'
明白了!请再试一次 Sensei! Once more, please.
每天都是你做饭？ So you cook every day?
是的 Yes.
可怜的家伙! Poor guy!
别人的婚姻真是难说 It's a fact you can never tell about someone's marriage.
更难想象他竟然 把那么漂亮的女人赶走了! Still, to divorce a beautiful missus like that!
是啊! Aye!
山口侍卫，我问你的事… Squire Yamazaki, about what I asked you...
哦，那件事啊？ Oh, that?
我弄明白了 I found out.
你现在看不见了… It was generous of them...
他们仍给你薪金，够大方 to keep your stipend as it was now you've gone blind.
参议会讨论过，最近族里缺钱 The Council had a meeting. The clan's short of money these days.
他们决定每年给你二十袋米 They decided to give you 20 bags a year.
诺慈大人算到他的份额里去了 Counselor Nose took that to His Lordship.
知道吗，新之函？ You know what, Mimura?
那老人想了一阵子 The old man thought for a minute.
“要不是新之函替我尝了毒药”… 'If Mimura hadn't tasted that poison,' he said...
“受伤的就是我，每个人都和我有关” 'It would have been disaster for me and everyone connected with me.'
然后他就说一定要给你供给 Right then and there he said you would be maintained for life.
他改变了他们的决定! He overturned their decision!
他这样决定是有人建议的吗？ Did he make that decision based on advice from anyone?
不，我听说是他自己的想法 No. I'm told those were his words exactly.
诺慈大人亲口和我说的 这你可以放心 Counselor Nose himself told me. You can believe it.
我想他也够老了! And here I thought His Lordship was senile!
那些地以后都是你的! That's our Lordship for you!
是的 Aye.
还有主管岛村藤大人… And the Chief Duty Officer, Lord Shimada...
他没替我说好话吗？ Did he not say anything in my favor?
岛村藤？开玩笑! Shimada? You must be joking!
那人只顾自己升官 All that gentleman ever thinks of is his own advancement.
不会给任何地位低于他的人说好话 He wouldn't speak up for anybody below him.
是的 Aye.
你歇着吧，自己多保重，就这样了 So you relax, take care of yourself, and that's that.
这回心里放松点了吧？ Does that put your mind at ease?
谢谢了 Thank you for your trouble.
再见 Goodbye.
保重 Take care.
我本来还想看看他的漂亮老婆呢… I was hoping to see that beautiful wife of his...
是啊 Aye.
要走了吗？ Are you leaving?
德永… Tokuhei...
听到了吗？ Are you here?
德永! Tokuhei!
您叫我？ You called?
去岛村藤主管的住所 Go to Chief Duty Officer Shimada's residence.
送这个口信给他… Deliver this message to him.
“明天正午，我在河边马场等他” 'Tomorrow at the midday hour I will be at the old river stable.'
说这些就好，他会明白的 Say only that. He will understand.
别让他的随从听到 Don't let his retainers hear.
从后门进，当面和他说 Go round the back and speak directly to him.
还等什么？快去! What are you waiting for? Get going!
还有! One more thing!
告诉他别因为我瞎就低估我 Tell him not to underestimate me just because I'm blind.
明白了？ All right?
去吧 Go on.
去! Go!
你是谁？ Who are you?
为什么一定要对我说？ Why must you speak only to me?
我叫德永，是新之函主人的仆人 My name is Tokuhei. I serve Mimura Shinnojo.
新之函？ Mimura?
是的 Aye.
他要干什么？ What does he want?
明天正午，他在河边马场等您 Tomorrow at the midday hour he will be at the old river stable.
他让我来告诉您这个 He bids me tell you that.
挑战我？ This is a challenge?
我不知道 I cannot say.
但请别因为他看不见就低估了他 But do not underestimate him just because he is blind.
什么？ What?!
这不是我的话，大人! 我主人让我说的 That's not from me, sir! My master told me to say so.
混蛋!你知道我是谁？ Varlet! Do you know who I am?
我在武士馆训练三年 I trained for three years at the Naganuma dojo.
我是岛村藤，在神影学校学武 I am Shimada Toya, licensed in the Shinkage school.
去告诉你主人… Go tell your master this:
作为一个瞎子，他这样做很勇敢 He is very brave for a blind man.
告诉他我会赴约 Tell him I'll be sure to be at the river stables.
滚吧! Begone!
主人… Sir...
我求你，取消明天的决斗吧! I beg of you, please don't fight this duel tomorrow!
别再说了 No more.
这是关系到我武士身份的事 This touches what I am as a warrior.
岛村藤骗了加代 Shimada deceived Kayo.
他骗她说会向家臣总管求情 He lied to her about talking to the Senior Retainer.
他这样对一个可怜的女人 无异于强奸 What he did to the poor woman is tantamount to rape.
我的内心充满怒火 My very insides boil with rage.
但岛村藤大人是高等武士啊! But Lord Shimada has a license from a famous dojo in Edo!
我知道 I know that.
只需要一击… Just one blow.
带着我所有的仇恨 With every ounce of rancor in me.
我准备好死了 I am ready for death.
德永… Tokuhei...
谢谢你 I give you my thanks now.
从我儿时丧父起，你就开始照顾我 You have served me since I lost my father as a boy.
你迁就我这个自私的人 You've humored me in my selfish ways.
对不起 I apologize for that.
谢谢你这么多年的奉献 Thank you for all you've done these many years.
河就在前面，马场在你左边 The river's about 20 yards in front. The stable's just to your left.
你能闻到的 You can smell it.
去年冬天的洪水把它冲坏了 现在都不像样子了 The floods last winter wrecked it. It's only fit for ghosts now.
好的 That's fine.
走吧，藏起来 Get well away and hide behind something.
小心你的脚，到处是石头… Watch your feet. There's stones everywhere...
德永… Tokuhei...
保重 All the best to you.
走吧 Go.
新之函… Mimura...
是我 It's me.
我听说你把妻子赶走了 I'm told you've divorced your wife.
那样的话事情不就了结了吗？ Did that not put an end to this?
你还不满足？ Are you still not content?
你对我妻子的罪行不亚于强暴 What you have done to my wife is no less than rape.
我无法能让你活下去 I cannot in honor let you live.
小题大作 You make much of very little.
这都是为了让你活下去 It is because of that you enjoy your stipend now.
你说谎! You lie!
你就这样骗了加代… With that lie you deceived Kayo...
占有了她的身体 just to have your way with her.
懦夫! Coward!
“懦夫”？ 'Coward'?
你胆敢这样和上级说话？ How dare you address a superior that way?!
你既不是上级，也不是侍卫 You are neither superior nor samurai.
我本不愿与盲人交手 I was reluctant to fight a duel with a blind man.
但你这样放肆，我也不会留情了 But since you speak that way, I will show no mercy.
准备好去死吧 Prepare to die.
混蛋! Damn you!
你能看到？ Can you see?
我仆人告诉你了 My servant told you.
别低估我 Don't underestimate me.
什么？ What?!
小心你的脚 Watch your feet.
“决意两人同归于尽” 'Be resolved you will both die.
“生命在决心死去的一刻点燃” 'Life lies in resolve for death.'
来吧，岛村藤 Have at me, Shimada.
我死… My death...
你也不能活 will be yours.
主人! Sir!
你受伤了？ Are you hurt?
岛村藤呢？ Where's Shimada?
躺在你旁边，一只胳膊被刺穿了 Fallen near you, with his arm cut through.
你要完成最后一击吗？ Will you deal the final blow?
不用了 No.
加代的仇我已经报了 Kayo is avenged.
是的 Aye.
德永… Tokuhei...
我们走 Let's go.
他浑身是血被抬回家里 一只胳膊都没了! He was carried home all bloody, his one arm cut right off!
城里传得沸沸扬扬的 The castle was in an uproar.
他们保住了他的命 追问他决斗的事 They managed to save his life, and they grilled him about the duel.
但他什么都没说 But he said nothing.
那晚，他用单臂剖腹自尽了 That night, with his other arm, he cut open his stomach and died.
武士失去了一只胳膊是活不下去的 A samurai can't live with one arm cut off.
他们都说他的剑术有多高超 They're all saying how even he had a warrior's honor.
他跟谁决斗的呢？ Who was the duel against?
这是最关键的 That's the point.
谁能刺穿一个高级武士的胳膊呢？ Who could have cut an arm off a top-ranked Shinkage swordsman?
没人知道 No one knows.
很多人都与这个主管不和 There were many with a grudge against the Chief Duty Officer.
没人知道，所以就结案了 No one has any idea. They've closed the case.
你觉得会是谁呢？ Who do you think it was?
你不会知道 You wouldn't know.
毕竟你看不见啊 After all, you can't see a thing.
冬天要来了… Well, winter's on its way...
请用茶，先生 Tea, sir.
真难喝! This is awful!
行，新之函，我有空会再来的 Anyway, Mimura, I'll drop by again.
你辛苦过来，却没有好茶招待你… You've come all the way here just for bad tea...
再见 Goodbye.
还有啊…你的一只鸟都死了 I was meaning to tell you... one of your birds is dead.
另一只会孤单的 The one left behind'll be lonely.
德永… Tokuhei...
德永! Tokuhei!
您叫我？ You called?
鸟死了？要挖个坟了，我去拿锄头 The bird's dead? We'll need a grave. I'll bring a hoe.
主人，我刚刚听山口侍卫说话了 Sir, I was listening to Squire Yamazaki just now.
太好了，他们这样就结案了 I'm glad to hear they've closed the case.
我还怕你被召到城里去呢 I was terrified you'd be summoned to the castle.
心里的石头落地了 It's a big relief.
如果被召，我就剖腹自尽 I was resolved to cut open my stomach the moment I was summoned.
那样更好 That might have been better.
你说什么呢？ 你还有好多日子要过呢 What are you saying? You have a long life ahead of you.
我这样孤单活着，有什么意思？ What's the point in my living a long life?
整日无事可做 吃着你做的难吃的饭… Doing nothing day after day but eating your lousy food...
凑巧你说到了 我想找个姑娘来给你做饭呢 Now you mention it, I've been looking for a girl to cook for you.
我找到了个合适的人选 可以雇用她吗？ I think I've found a good one. Do you mind if I hire her?
随你 As you wish.
那今天就可以让她过来吗？ Could I bring her today, then?
你决定吧，这样的事别来烦我 You decide. Don't bother me with it.
主人…饭好了 Sir... dinner's ready.
我错了 I was wrong.
我不该让你去跟踪加代 I shouldn't have sent you out to follow Kayo.
那样我就不会赶她走 又去找岛村藤决斗 I wouldn't have sent her away, or cut Shimada down.
我不该怀疑加代 I was wrong to doubt Kayo.
这些先别想了，先吃饭吧 Save the difficult thoughts for later and eat your dinner.
我什么都不知道的话，是否会好些？ Would I have been better off knowing nothing?
不 No.
做个傻子，是不是更好？ Better off as a fool?
这是在说疯话了! That's crazy!
德永… Tokuhei...
这饭是谁做的？ Who made this food?
嗯 Um...
我说的那个新雇来的做饭姑娘 The new kitchen girl I was talking about.
是炖芋头… Simmered dried taro stems...
德永… Tokuhei...
是那姑娘炖的吗？ Did that girl simmer these?
是的，主人 Yes, sir.
她在哪儿？ Where is she?
在厨房… In the kitchen...
当她到这儿来 Bring her here.
她只是个女工，主人，我不能… She's just a scullery maid, sir. I couldn't...
带她过来，我说过了! Bring her here, I said!
我不能啊! I can't do that!
听我的命令! Do as I tell you!
是的，主人 Yes, sir.
姑娘… Girl...
热水 Hot water.
我本以为再也吃不到你做的菜 I was resigned to never eating your cooking again.
这么久我一直在忍受德永做的饭菜 I've put up with Tokuhei's awful food all this time.
怎么了？ What's wrong?
走了一阵子不会说话了吗？ Have you lost your tongue while you've been away?
你早知道是我？ You knew it was me?
真傻! Stupid!
我怎么会忘了你做的菜 I wouldn't forget your cooking.
那么… Then...
我可以留下来吗？ I may stay?
你回家我好开心，加代 I'm glad you've come home, Kayo.
德永… Tokuhei...
要买个新鸟笼了 We'll need a new bird-cage.
是 Aye.
还有一对小鸟 And a pair of birds.
对 Aye.
导演：山田洋次 Directed by Yoji Yamada